CertiDocsThe practical guide
Does a translation expire in Belgium?
Before reusing a translation, check the source document’s age, the recipient’s requirements and the version actually needed.
Understand the processWhich date should you check?
Link to this sectionDistinguish the source document’s issue date from the translation date. Ask the recipient which age limit applies and when it is assessed. Belgian consular guidance in the UAE notes that issue-date requirements depend on the requesting authority. Our advice: retranslating an old extract does not turn it into a recently issued extract.
Does a six-month limit always apply?
Link to this sectionDo not generalise a deadline from another procedure. For registering a newborn with Belgian posts in China, the instructions specify a maximum of six months for the legalised, notarised birth certificate with its legalised translation. This specific case does not establish a single duration for all translations in Belgium.
Must the whole translation be redone?
Link to this sectionFirst clarify what is needed: a more recent extract, another language, a correction or a different format. If a new extract is required, send it with the old translation to the professional to define the work needed. A new number, date or annotation may change the text being certified. Keep the signed file intact; the professional must prepare and sign any corrected version.
Preparation advice from CertiDocs
A recent certificate: timeline example and questions to ask
Link to this sectionFictional preparation example: a certificate issued on 10 January is translated on 20 September for submission on 3 October that year. If the authority explicitly requires a certificate less than six months old at submission, check the 10 January date. A new translation does not renew the certificate. Six months is an assumption in this example, not a general Belgian rule.
| Your situation | What to check | Next step |
|---|---|---|
| The instruction only says ‘recent document’ | Which document must be recent, and on which date will this be assessed? | Ask in writing for the maximum age and calculation date before renewing the certificate. |
| The appointment is postponed | Does the authority assess age at online submission or at the appointment? | Attach the submission receipt to your question. Wait for the answer before ordering another translation. |
| A new extract has been issued | Compare references, dates, marginal notes and spelling with the previous extract. | Send both versions to the professional to establish the work needed; do not edit the old signed translation yourself. |
Documents to prepare
- Source document’s issue date
- Date and version of the retained translation
- Accepted age and filing date confirmed
- Changes and required translation work identified
Steps to follow
Check the dates
Compare the source, translation and planned filing date.
Clarify the requirement
Ask the recipient which version is accepted for this file.
Update only what needs updating
Obtain the required extract, then establish the translation needed.
Guides
On the same topic
Other steps to prepare.
Sworn PDF translation: electronic signature or a scan?
Check a signed PDF and prepare the required digital or paper version.
Sworn translation refused in Belgium
Identify the refusal reason before having the translation corrected or redone.
Original or certified copy for a translation in Belgium
Check which version of the document to provide for translation.
For your application
Related documents
Common translations
Budget
Prepare your translation request
Choose the document type in the form to see your fixed price.
One fixed price per complete document, regardless of page count. Confirm the price before submitting. See all prices
Frequently asked questions
+−Is a sworn translation necessarily valid for life?
+−Does a new translation make my extract more recent?
+−Can I replace a date myself in the signed PDF?
+−Does an identical new extract automatically need a new translation?
Official source
Official sources used
The references below are the public sources used to document this page. The competent authority always retains the final decision.
CertiDocs analysis: CertiDocs explains the process and helps connect users with a professional. CertiDocs is not a public service and is not affiliated with any authority.