CertiDocsLe guide pratique
Prénom différent entre documents étrangers en Belgique
Un prénom qui glisse d'un document a l'autre n'est pas une petite fantaisie orthographique. C'est une rupture de lecture qu'il faut dompter proprement.
Comprendre la procédureDistinguer prénom omis et ordre différent
Lien vers cette sectionComparez tous les prénoms, les initiales et leur ordre sur chaque document. Un prénom supplémentaire, un patronyme placé dans une autre rubrique ou une abréviation doivent être signalés séparément. Préparez un tableau document-émetteur-écriture exacte pour demander au destinataire s’il faut une explication ou une nouvelle pièce.
Préserver les pièces et demander la correction à l’émetteur
Lien vers cette sectionNotre conseil : conservez chaque version sans modification, avec sa date et son émetteur. Signalez la divergence au destinataire et au traducteur, puis demandez quelle preuve ou rectification sera acceptée. La traduction doit rendre les différences compréhensibles ; elle ne doit pas réécrire silencieusement un nom ou une date pour faire coïncider les documents.
Pour votre dossier
Documents concernés
Traductions fréquentes
Budget
Préparez votre demande de traduction
Choisissez le type de document dans le formulaire pour connaître votre forfait.
Un forfait par document complet, quel que soit son nombre de pages. Prix confirmé avant l’envoi. Voir tous les tarifs
Source officielle
Sources officielles utilisées
Les références ci-dessous sont les sources publiques utilisées pour documenter cette page. La décision finale appartient toujours à l’autorité compétente.
Analyse CertiDocs: CertiDocs explique la procédure et facilite la mise en relation. CertiDocs n’est pas un service public et n’est affilié à aucune administration.