CertiDocsDe praktische gids
Buitenlands huwelijk en daarna gezinshereniging in België
Een huwelijk in het buitenland volstaat op zichzelf niet voor een verblijfsdossier in België. U moet eerst het juiste regime bepalen, daarna de huwelijksakte veiligstellen en vervolgens de familieband aantonen in een vorm die de Dienst Vreemdelingenzaken of de bevoegde post echt kan gebruiken.
De procedure begrijpenDe echte keuze: welk traject na het huwelijk?
Een huwelijk dat al in het buitenland is gesloten volgt niet meer dezelfde logica als een visum D om te komen trouwen of wettelijk samen te wonen. De Dienst Vreemdelingenzaken en de pagina's over bewijs van de familieband dwingen u eerst de juiste categorie te bepalen en daarna de akte en bewijzen voor die categorie voor te leggen. Slaat u die stap over, dan bouwt u een valse start.
Wat de administratie echt zal lezen
De administratie leest de huwelijksakte, de identiteit van beide echtgenoten, de situatie van de referentiepersoon in België en de algemene samenhang van het dossier. Komt de huwelijksakte uit het buitenland, dan is de vraag niet alleen of u ze hebt, maar ook of ze erkend is, indien nodig geauthenticeerd en netjes aan de rest van het dossier is gekoppeld.
Vertaal de juiste kern, niet uw hele leven
De beëdigde vertaling dient vooral om de huwelijksakte en de dragende stukken leesbaar te maken die de post of de Dienst Vreemdelingenzaken echt zal onderzoeken. Honderd relatiebewijzen afdrukken en laten vertalen heeft alleen zin als het gekozen regime dat echt vereist.
Voor te bereiden documenten
- Volledige buitenlandse huwelijksakte van de bevoegde overheid
- Paspoorten en coherente identiteitsbewijzen van de echtgenoten
- Stukken over de situatie van de referentiepersoon in België
- Apostille of legalisatie als het land van oorsprong dat vereist
- Beëdigde vertaling van de akten die de bevoegde overheid echt leest
Te volgen stappen
Het juiste regime kiezen
Controleer eerst of u in een klassieke gezinshereniging zit en niet in een visumlogica om te komen trouwen.
De huwelijksakte veiligstellen
Verkrijg de volledige versie, controleer de uitgevende overheid en bereid de authenticatie voor als die vereist is.
Bewijs van band en referentiepersoon samenstellen
Laat huwelijk, identiteiten en situatie van de referentiepersoon eerst coherent samenkomen voor u zware vertaalbestellingen plaatst.
Daarna vertalen en indienen
Vertaal de stukken die de overheid echt zal lezen en dien het dossier daarna in via het juiste kanaal.
Goed om te weten
Gidsen
Over hetzelfde onderwerp
Andere stappen om voor te bereiden. Huwelijk en wettelijke samenwoning.
Verblijf in België na huwelijk of wettelijke samenwoning
Na een visum D voor huwelijk of wettelijke samenwoning: hoe u proper overschakelt naar verblijf in België met de juiste akten en vertalingen.
Visum D voor huwelijk of wettelijke samenwoning in België
Welke documenten voorbereiden voor een visum D met het oog op huwelijk of wettelijke samenwoning in België, met relatiebewijzen, apostille en beëdigde vertaling.
Een buitenlandse huwelijksakte overschrijven in België
Wanneer en hoe u een buitenlandse huwelijksakte in België overschrijft, met apostille, legalisatie en beëdigde vertaling indien nodig.
Voor uw dossier
Betreffende documenten
Veelgevraagde vertalingen
Budget
Bereid uw vertaalaanvraag voor
Geef het aantal pagina’s op en voeg daarna uw document toe in het aanvraagformulier.
CertiDocs bevestigt de prijs na controle van het document, vóór betaling. Alle tarieven bekijken
Veelgestelde vragen
+−Is deze gids hetzelfde als een visum D om te trouwen?
+−Moet het huwelijk altijd eerst worden overgeschreven?
+−Volstaat een gewone kopie van de buitenlandse akte?
+−Moet ik ook relatiebewijzen laten vertalen?
+−Geeft een buitenlands huwelijk automatisch recht op verblijf?
Officiële bron
Gebruikte officiële bronnen
De onderstaande verwijzingen zijn de openbare bronnen waarmee deze pagina is gedocumenteerd. De uiteindelijke beslissing blijft altijd bij de bevoegde overheid.
Analyse door CertiDocs: CertiDocs legt de procedure uit en helpt bij de koppeling met een professional. CertiDocs is geen overheidsdienst en is niet verbonden aan een overheid.