CertiDocsDe praktische gids
Visum D voor huwelijk of wettelijke samenwoning in België
Dit dossier is geen hergebruikte gezinshereniging. Nog vóór huwelijk of wettelijke samenwoning wil de overheid een geloofwaardig project, nette akten, een gedocumenteerde relatie en de juiste volgorde zien: bewijs, authenticatie en pas daarna vertaling.
De procedure begrijpenWat is de echte startvraag?
De echte vraag is niet alleen 'welke papieren moeten vertaald worden?', maar 'onder welk exact regime valt de aanvraag?'. Een huwelijksproject, wettelijke samenwoning, feitelijk partnerschap met bewijs van duurzame relatie of een dossier dat al rijp is voor gezinshereniging bouwt u niet op dezelfde manier op.
Waar kijkt de overheid naar vóór de vertalingen?
Ze kijkt eerst naar identiteit, leeftijd, burgerlijke staat, afwezigheid van tegenstrijdigheden en de geloofwaardigheid van de relatie of het project. Voor een niet-gehuwd partnerschap wordt het bewijs van een stabiele en duurzame relatie cruciaal. Vertalingen maken die stukken daarna bruikbaar; ze redden geen wankel dossier.
Welke volgorde vermijdt de klassieke fouten?
Bevestig eerst het juiste regime en de nuttige lijst van stukken, verkrijg daarna de volledige akten, regel vervolgens indien nodig apostille of legalisatie en bestel pas daarna de beëdigde vertalingen. Draait u die volgorde om, dan eindigt u vaak met een vertaling van een onvolledige of al verouderde akte.
Voor te bereiden documenten
- Geldig paspoort van de aanvrager en kopie van de identiteitsdocumenten van beide partners
- Nuttige akten van de burgerlijke stand: geboorte, echtscheiding of overlijden van een vorige partner indien nodig
- Bewijs van het huwelijks- of samenwoningsproject en, naargelang het geval, bewijs van een stabiele en duurzame relatie
- Bewijzen over de referentiepersoon in België: identiteit, verblijf, huisvesting, verzekering of bestaansmiddelen indien het regime dat vereist
- Apostille of legalisatie en daarna beëdigde vertaling van de echt nuttige buitenlandse stukken
Te volgen stappen
De juiste route bepalen
Controleer of uw project echt onder visum D voor huwelijk of wettelijke samenwoning valt en niet onder een ander regime.
Het relationele bewijs opbouwen
Bereid de akten van burgerlijke stand en coherente bewijzen van relatie of gemeenschappelijk project voor.
Authenticeren en daarna vertalen
Regel apostille of legalisatie van buitenlandse akten vóór de beëdigde vertaling.
Met een nette akte indienen
Dien bij de bevoegde post een leesbaar, chronologisch en intern coherent dossier in.
Goed om te weten
Gidsen
Over hetzelfde onderwerp
Andere stappen om voor te bereiden. Huwelijk en wettelijke samenwoning.
Gezinshereniging met een Belg
Documenten, vertalingen en volgorde van de stappen voor gezinshereniging met een Belg in België.
Buitenlands huwelijk en daarna gezinshereniging in België
Verbind de stappen rond het buitenlandse huwelijk met gezinshereniging.
Verblijf in België na huwelijk of wettelijke samenwoning
Na een visum D voor huwelijk of wettelijke samenwoning: hoe u proper overschakelt naar verblijf in België met de juiste akten en vertalingen.
Voor uw dossier
Betreffende documenten
Veelgevraagde vertalingen
Budget
Bereid uw vertaalaanvraag voor
Geef het aantal pagina’s op en voeg daarna uw document toe in het aanvraagformulier.
CertiDocs bevestigt de prijs na controle van het document, vóór betaling. Alle tarieven bekijken
Veelgestelde vragen
+−Is dit hetzelfde als een al afgeronde gezinshereniging?
+−Wanneer moet een stabiele en duurzame relatie bewezen worden?
+−Is wettelijke samenwoning automatisch gelijk aan een huwelijk?
+−Moet elk relationeel bewijs vertaald worden?
+−Vervangt apostille de vertaling?
Officiële bron
Gebruikte officiële bronnen
De onderstaande verwijzingen zijn de openbare bronnen waarmee deze pagina is gedocumenteerd. De uiteindelijke beslissing blijft altijd bij de bevoegde overheid.
Analyse door CertiDocs: CertiDocs legt de procedure uit en helpt bij de koppeling met een professional. CertiDocs is geen overheidsdienst en is niet verbonden aan een overheid.