CertiDocsDe praktische gids
Echtscheiding uitgesproken buiten de EU: erkenning in België
Bereid erkenning voor met vonnis, betekening en stand van rechtsmiddelen. Onderscheid ontbrekende stukken van een juridische weigering.
De procedure begrijpenErkenning of exequatur: wat is het verschil bij echtscheiding?
Link naar deze sectieAls geen toepasselijk Europees of verdragsregime voorgaat, voorziet artikel 22 van het Belgische Wetboek in erkenning van een buitenlandse rechterlijke beslissing zonder voorafgaande gerechtelijke procedure, behoudens weigeringsgronden. Uitvoerbaarverklaring is een andere vraag. Meld de echtscheiding aan de gemeente of het Belgische consulaat waar u bent ingeschreven. Bij een familierechtelijk geschil wijst artikel 23 het erkenningsverzoek toe aan de familierechtbank. U hoeft niet opnieuw in België te scheiden.
Welke stukken vraagt artikel 24 van het Belgische Wetboek?
Link naar deze sectieArtikel 24 vraagt een authentieke uitgifte van de beslissing en bewijs van uitvoerbaarheid en betekening of kennisgeving. Bij verstek is ook bewijs nodig dat de inleidende akte of een gelijkwaardig stuk aan de afwezige partij werd betekend of meegedeeld. Vraag die stukken vóór de offerte aan de oorspronkelijke griffie. De rechter kan een termijn bepalen, een equivalent aanvaarden of bij voldoende informatie vrijstelling geven; de aanvrager beslist dat niet zelf.
Weigering van erkenning: welke controle en welk beroep?
Link naar deze sectieArtikel 25 noemt onder meer kennelijke strijd met de openbare orde, schending van verdedigingsrechten, een nog mogelijk gewoon rechtsmiddel of onverenigbare beslissingen. Dit is geen volledige lijst. Erkenningscontrole laat geen herziening ten gronde toe. Artikel 31 voorziet in beroep bij de familierechtbank tegen weigering een akte van de burgerlijke stand op basis van de buitenlandse beslissing op te stellen of te wijzigen. Bewaar de weigering om reden en passende rechtsgang te laten beoordelen.
Verstoting: waarom volstaat homologatie alleen niet?
Link naar deze sectieArtikel 57 behandelt specifiek ontbinding door de wil van de man zonder gelijk recht voor de vrouw. Erkenning vereist cumulatief rechterlijke homologatie in het land van oorsprong; bij homologatie mag geen echtgenoot de nationaliteit of gewone verblijfplaats hebben van een staat die deze ontbindingsvorm niet kent; de vrouw moet zeker en zonder dwang hebben ingestemd; geen weigeringsgrond uit artikel 25 mag gelden. Vertaling of homologatie alleen toont dus niet aan dat alle voorwaarden vervuld zijn.
Voorbereidingstips van CertiDocs
Ontbrekend stuk, rechtsmiddel of weigering: wat voorbereiden?
Link naar deze sectieAanpasbaar bericht: ‘Ik wil mijn echtscheiding uit [land] van [datum] laten erkennen. Bijgevoegd de volledige beslissing en [beschikbare bewijzen]. Welke stukken ontbreken, welke formaliteiten en vertaaltaal verlangt u?’
| Uw situatie | Te controleren | Volgende stap |
|---|---|---|
| Eerste overlegging van de echtscheiding | Authentiek afschrift, betekening en stand van rechtsmiddelen | Vraag de gemeente om een schriftelijke lijst en de oorspronkelijke griffie om ontbrekende stukken. |
| Verstekvonnis | Kennisgeving van de inleidende akte aan de afwezige partij | Voeg dat bewijs bij het te beoordelen dossier vóór bepaling van de vertaling. |
| Gemeentelijke weigering of betwisting | Schriftelijke reden en reeds ingediende stukken | Laat weigering en passend beroep beoordelen vóór betaling van dezelfde vertaling opnieuw. |
Voor te bereiden documenten
- Land, instantie van oorsprong, referentie en startdatum
- Volledige beslissing, bijlagen, certificaat en beschikbare betekeningsbewijzen
- Doel in België en schriftelijke vraag van de ontvanger
- Taal, vertaalomvang, formaat en indieningsdatum bevestigd
Te volgen stappen
Bepaal de procedure
Land, instantie van oorsprong, referentie en startdatum
Verzamel de griffiestukken
Volledige beslissing, bijlagen, certificaat en beschikbare betekeningsbewijzen
Bevestig de Belgische aanvraag
Doel in België en schriftelijke vraag van de ontvanger
Bepaal de nodige vertaling
Taal, vertaalomvang, formaat en indieningsdatum bevestigd
Goed om te weten
Gidsen
Over hetzelfde onderwerp
Andere stappen om voor te bereiden. Echtscheiding en burgerlijke stand.
Buitenlandse scheiding: kind en gezag in België
Na een buitenlandse echtscheiding met kind: wat België echt bekijkt inzake ouderlijk gezag, verblijf van het kind, akkoord tussen ouders, vonnis en vertaling.
De Belgische burgerlijke stand bijwerken na een buitenlandse echtscheiding
Gemeente, DABS, kantmelding, bewijs van het definitieve karakter en vertaling: hoe u uw Belgische burgerlijke stand bijwerkt na een buitenlandse echtscheiding.
Buitenlands vonnis: erkenning of exequatur in België
Onderscheid erkenning en uitvoering van een buitenlands vonnis in België volgens land, onderwerp, toepasselijke regels en werkelijk vereiste stukken.
Voor uw dossier
Betreffende documenten
Veelgevraagde vertalingen
Budget
Bereid uw vertaalaanvraag voor
Kies de documentsoort in het formulier om uw vaste prijs te zien.
Eén vaste prijs per volledig document, ongeacht het aantal pagina’s. Bevestig de prijs vóór verzending. Alle tarieven bekijken
Veelgestelde vragen
+−Moet de echtscheiding opnieuw voor een Belgische rechter?
+−Waarom betekeningsbewijs bij een verstekvonnis?
+−Verhelpt een betere vertaling een juridische weigering?
+−Wat aan CertiDocs bezorgen voor de offerte?
Officiële bron
Gebruikte officiële bronnen
De onderstaande verwijzingen zijn de openbare bronnen waarmee deze pagina is gedocumenteerd. De uiteindelijke beslissing blijft altijd bij de bevoegde overheid.
Analyse door CertiDocs: CertiDocs legt de procedure uit en helpt bij de koppeling met een professional. CertiDocs is geen overheidsdienst en is niet verbonden aan een overheid.