Gebonden boeken en documentdozen op rekken in een archiefruimte.

CertiDocsDe praktische gids

Buitenlands vonnis: erkenning of exequatur in België

Een buitenlandse beslissing erkennen en ze gedwongen uitvoeren zijn twee verschillende vragen. Het regime hangt af van land, onderwerp en toepasselijke regels; een volledige vertaling is niet automatisch vereist.

De procedure begrijpen
Laatst bijgewerkt Verantwoordelijke redactie : Hiliyeh Bashir6 bronnen

Wat is het exequatur?

Exequatur betreft de verklaring van uitvoerbaarheid wanneer die nog vereist is. Verwar dit niet met erkenning: artikel 22 van het Belgisch Wetboek van internationaal privaatrecht laat in beginsel erkenning van een buitenlandse beslissing toe zonder procedure tot uitvoerbaarverklaring. Beslag, aanpassing van de burgerlijke stand en eenvoudige inroeping hebben niet hetzelfde doel.

Officiële bronBelgisch Wetboek van internationaal privaatrecht - erkenning en uitvoeringe-Justice-portaal - Tenuitvoerlegging van een beslissing in België

Wanneer is het exequatur niet nodig?

De toepasselijke regels hangen af van het onderwerp. Brussel I bis geldt voor veel burgerlijke en handelsbeslissingen in de EU. Brussel II ter bestrijkt echtscheiding, scheiding, nietigverklaring en ouderlijke verantwoordelijkheid, maar sluit onderhoudsverplichtingen uit; die vallen onder meer onder Verordening 4/2009. Buiten de EU geldt het Belgisch Wetboek of een verdrag: bepaal eerst doel en toepasselijke tekst.

Officiële bronBelgisch Wetboek van internationaal privaatrecht - erkenning en uitvoeringEUR-Lex - Brussel II-ter-verordeningEUR-Lex - Verordening onderhoudsverplichtingen

Voor te bereiden documenten

  • Origineel buitenlands vonnis
  • Europees certificaat of vertaling van gevraagde delen volgens het regime
  • Authenticatie gecontroleerd in plaats van veronderstelde apostille
  • Bewijs van betekening aan de verweerder
  • Certificaat van niet-hoger beroep (of kracht van gewijsde)
  • Rechter, procedure en vertegenwoordiging bevestigd

Te volgen stappen

  1. Controleren of het exequatur nodig is

    Bepaal eerst het doel: erkenning, burgerlijke stand of gedwongen uitvoering. Identificeer daarna land, onderwerp en toepasselijke verordening, verdrag of Belgisch Wetboek.

  2. Bepalen wat vertaald moet worden

    Controleer of het voorgeschreven certificaat volstaat en welke delen de overheid moet lezen. Onder Brussel II ter kan een vertaling van de beslissing worden gevraagd wanneer de overheid zonder die vertaling niet kan handelen; dat is geen algemene plicht tot volledige vertaling.

  3. Het dossier voor de rechtbank samenstellen

    Verzamel de beslissing, waar vereist bewijs van authenticiteit en uitvoerbaarheid of definitief karakter, het certificaat van de toepasselijke regels en de gevraagde vertalingen. Bevestig bij de rechtbank of een jurist de vorm van de aanvraag en vereiste vertegenwoordiging.

  4. Het exequaturvonnis verkrijgen

    De rechtbank van eerste aanleg onderzoekt het dossier en controleert of het buitenlandse vonnis voldoet aan de erkenningsvoorwaarden (niet strijdig met de Belgische openbare orde, rechten van verdediging gerespecteerd, geen fraude). Het exequaturvonnis maakt de buitenlandse beslissing uitvoerbaar in België.

Goed om te weten

Budget

Bereid uw vertaalaanvraag voor

Geef het aantal pagina’s op en voeg daarna uw document toe in het aanvraagformulier.

CertiDocs bevestigt de prijs na controle van het document, vóór betaling. Alle tarieven bekijken

Mijn aanvraag voorbereiden

Veelgestelde vragen

+Wat is het exequatur precies?
Het is de uitvoerbaarverklaring wanneer die nog vereist is. Erkenning van een beslissing staat daarvan los en kan zonder die procedure gebeuren; een aanpassing van de burgerlijke stand is geen beslag of andere gedwongen uitvoering.
+Vereist een echtscheidingsvonnis uit de EU een exequatur?
Nee, sinds de Brussel II ter-verordening (2019/1111) worden echtscheidingsvonnissen uit een EU-lidstaat rechtstreeks erkend in België zonder exequatur. Het volstaat om het vonnis en het door de verordening voorziene certificaat voor te leggen aan de Belgische ambtenaar van de burgerlijke stand.
+Moet het buitenlandse vonnis geapostilleerd worden?
Niet automatisch. De Europese verordening, een verdrag of het toepasselijke Belgische recht bepaalt welk bewijs van authenticiteit nodig is. Controleer dit vóór apostille of legalisatie.
+Is een advocaat verplicht voor het exequatur?
De bevoegde rechter, vorm van de aanvraag en regels voor vertegenwoordiging hangen af van regime en doel. Bevestig ze voor het concrete dossier in plaats van één verzoekschrift te veronderstellen.
+Moet het hele vonnis worden vertaald?
Niet als algemene regel. Onder Brussel II ter kan de overheid een vertaling vragen als zij zonder die vertaling niet kan handelen. Bepaal eerst het certificaat en de nodige passages.
+Wat is de duur van de exequaturprocedure?
Er bestaat geen vaste termijn voor alle landen, onderwerpen en rechtbanken. Vraag pas een raming nadat het toepasselijke regime en de werkelijke procedure zijn bepaald.

Officiële bron

Gebruikte officiële bronnen

De onderstaande verwijzingen zijn de openbare bronnen waarmee deze pagina is gedocumenteerd. De uiteindelijke beslissing blijft altijd bij de bevoegde overheid.

Officiële bronBelgisch Wetboek van internationaal privaatrecht - erkenning en uitvoeringOfficiële bronEUR-Lex - Brussel II-ter-verordeningOfficiële bronEUR-Lex - Verordening onderhoudsverplichtingenOfficiële brone-Justice-portaal - Tenuitvoerlegging van een beslissing in BelgiëOfficiële bronFOD Justitie - Nationaal register van beëdigde vertalers en tolkenOfficiële bronFOD Justitie - Legalisatie van beëdigde vertalingen

Analyse door CertiDocs: CertiDocs legt de procedure uit en helpt bij de koppeling met een professional. CertiDocs is geen overheidsdienst en is niet verbonden aan een overheid.