CertiDocsDe praktische gids
Buitenlands vonnis: erkenning of exequatur in België
Een buitenlandse beslissing erkennen en ze gedwongen uitvoeren zijn twee verschillende vragen. Het regime hangt af van land, onderwerp en toepasselijke regels; een volledige vertaling is niet automatisch vereist.
De procedure begrijpenWat is het exequatur?
Link naar deze sectieExequatur betreft de verklaring van uitvoerbaarheid wanneer die nog vereist is. Verwar dit niet met erkenning: artikel 22 van het Belgisch Wetboek van internationaal privaatrecht laat in beginsel erkenning van een buitenlandse beslissing toe zonder procedure tot uitvoerbaarverklaring. Beslag, aanpassing van de burgerlijke stand en eenvoudige inroeping hebben niet hetzelfde doel.
Wanneer is het exequatur niet nodig?
Link naar deze sectieDe toepasselijke regels hangen af van het onderwerp. Brussel I bis geldt voor veel burgerlijke en handelsbeslissingen in de EU. Brussel II ter bestrijkt echtscheiding, scheiding, nietigverklaring en ouderlijke verantwoordelijkheid, maar sluit onderhoudsverplichtingen uit; die vallen onder meer onder Verordening 4/2009. Buiten de EU geldt het Belgisch Wetboek of een verdrag: bepaal eerst doel en toepasselijke tekst.
Vóór de vertaling: bepaal het gewenste rechtsgevolg #
Erkenning en tenuitvoerlegging van een beslissing zijn verschillende vragen. De toepasselijke regels hangen onder meer af van het onderwerp en de herkomst van de beslissing. Laat de procedure bevestigen door de professional die het dossier behandelt voordat u vertalingen bestelt.
Voorbereidingstips van CertiDocs #
Fictief voorbeeld: de ene persoon wil de burgerlijke staat laten bijwerken, de andere wil betaling van een bij vonnis vastgesteld bedrag verkrijgen. Zij hebben niet automatisch hetzelfde vertaalpakket nodig. Geef het precieze doel aan de juridisch adviseur door.
- Noteer land, rechtbank, datum en onderwerp van de beslissing. Vraag welke stukken de betekening of definitieve aard aantonen als die gegevens vereist zijn.
- Laat bevestigen welke pagina’s, certificaten en bijlagen moeten worden vertaald. Een getrouwe vertaling vervangt geen ontbrekend stuk of juridische beoordeling.
Bereid de volgende stap voor
Voor te bereiden documenten
- Afschrift van de beslissing volgens de toepasselijke vereisten
- Europees certificaat of vertaling van gevraagde delen volgens het regime
- Authenticatie gecontroleerd in plaats van veronderstelde apostille
- Bewijs van betekening aan de verweerder, indien vereist
- Bewijs van uitvoerbaarheid of definitief karakter volgens de toepasselijke vereisten
- Rechter, procedure en vertegenwoordiging bevestigd
Te volgen stappen
Controleren of het exequatur nodig is
Bepaal eerst het doel: erkenning, burgerlijke stand of gedwongen uitvoering. Identificeer daarna land, onderwerp en toepasselijke verordening, verdrag of Belgisch Wetboek.
Bepalen wat vertaald moet worden
Controleer of het voorgeschreven certificaat volstaat en welke delen de overheid moet lezen. Onder Brussel II ter kan een vertaling van de beslissing worden gevraagd wanneer de overheid zonder die vertaling niet kan handelen; dat is geen algemene plicht tot volledige vertaling.
Het dossier voor de rechtbank samenstellen
Verzamel de beslissing, waar vereist bewijs van authenticiteit en uitvoerbaarheid of definitief karakter, het certificaat van de toepasselijke regels en de gevraagde vertalingen. Bevestig bij de rechtbank of een jurist de vorm van de aanvraag en vereiste vertegenwoordiging.
Volg de toepasselijke procedure, met exequatur indien vereist
Als een uitvoerbaarverklaring vereist is, volgt u de procedure bij de bevoegde rechtbank. Als het toepasselijke regime geen exequatur vereist, volgt u de erkennings- of uitvoeringsformaliteiten voor uw doel. Bevestig de stukken en eventuele weigeringsgronden met de professional die uw dossier behandelt.
Goed om te weten
Gidsen
Over hetzelfde onderwerp
Andere stappen om voor te bereiden. Echtscheiding en burgerlijke stand.
Buitenlandse scheiding: kind en gezag in België
Na een buitenlandse echtscheiding met kind: wat België echt bekijkt inzake ouderlijk gezag, verblijf van het kind, akkoord tussen ouders, vonnis en vertaling.
Met een kind naar het buitenland verhuizen na een echtscheiding in België
Wat u moet vastzetten voordat u na een echtscheiding met een kind naar het buitenland vertrekt: ouderlijk gezag, akkoord, nuttig vonnis en vertaling van de stukken die tellen.
Echtscheiding uitgesproken buiten de EU: erkenning in België
Echtscheiding buiten de EU in België: erkenning, authentiek afschrift, verstek, weigeringsgronden, beroep en voorwaarden van artikel 57.
Voor uw dossier
Betreffende documenten
Veelgevraagde vertalingen
Budget
Bereid uw vertaalaanvraag voor
Kies de documentsoort in het formulier om uw vaste prijs te zien.
Eén vaste prijs per volledig document, ongeacht het aantal pagina’s. Bevestig de prijs vóór verzending. Alle tarieven bekijken
Veelgestelde vragen
+−Wat is het exequatur precies?
+−Vereist een echtscheidingsvonnis uit de EU een exequatur?
+−Moet het buitenlandse vonnis geapostilleerd worden?
+−Is een advocaat verplicht voor het exequatur?
+−Moet het hele vonnis worden vertaald?
+−Wat is de duur van de exequaturprocedure?
Officiële bron
Gebruikte officiële bronnen
De onderstaande verwijzingen zijn de openbare bronnen waarmee deze pagina is gedocumenteerd. De uiteindelijke beslissing blijft altijd bij de bevoegde overheid.
Analyse door CertiDocs: CertiDocs legt de procedure uit en helpt bij de koppeling met een professional. CertiDocs is geen overheidsdienst en is niet verbonden aan een overheid.