CertiDocsDe praktische gids
De Belgische burgerlijke stand bijwerken na een buitenlandse echtscheiding
Wanneer België u nog als gehuwd ziet terwijl de echtscheiding al in het buitenland is uitgesproken, gaat het bijna altijd om een onvolledig dossier, slecht gekoppeld aan de Belgische huwelijksakte of onleesbaar voor de overheid die het moet registreren.
De procedure begrijpenWaar gebeurt de bijwerking?
De pagina's van Buitenlandse Zaken over akten van de burgerlijke stand herinneren eraan dat een buitenlandse akte of rechterlijke beslissing in de DABS moet kunnen worden geregistreerd door de bevoegde ambtenaar van de burgerlijke stand. Belgische consulaire instructies verduidelijken ook dat, als het huwelijk in België werd voltrokken of in Belgische registers werd overgeschreven, de gemeente mogelijk een kantmelding op de huwelijksakte moet aanbrengen. Bepaal dus eerst welke Belgische laag moet worden gecorrigeerd.
Waarom loopt het dossier vast?
De klassieke oorzaken zijn bijna altijd dezelfde: een niet-definitieve of slecht bewezen beslissing, geen duidelijke link met het betrokken huwelijk, documenten die niet zijn geauthenticeerd wanneer dat nodig is, een onbruikbare vertaling of een vorm van echtscheiding die problematisch is volgens Belgisch recht. Meer vertalen wist geen fundamenteel gebrek uit.
De volgorde die voorkomt dat u opnieuw moet beginnen
Bepaal eerst de bevoegde Belgische overheid, verzamel daarna de originelen en het bewijs van het definitieve karakter, voeg indien nodig apostille of legalisatie toe en pas daarna de beëdigde vertaling van de nuttige onderdelen. Anders eindigt u met een dure papierstapel die nog steeds wordt geweigerd.
Voor te bereiden documenten
- Volledige buitenlandse echtscheidingsbeslissing of -akte
- Bewijs van het definitieve of uitvoerbare karakter indien beschikbaar
- Gegevens van de Belgische huwelijksakte of de overschrijving ervan
- Originelen of bruikbare afschriften volgens de bevoegde overheid
- Apostille of legalisatie indien nodig
- Beëdigde vertaling van de stukken die voor de registratie echt worden gelezen
Te volgen stappen
De betrokken Belgische akte opsporen
Controleer of het huwelijk voorkomt in een Belgische gemeente, in de DABS of alleen in een consulair dossier.
De nuttige echtscheidingsstukken verzamelen
Neem de volledige beslissing, het bewijs van het definitieve karakter en elk element dat haar aan het betrokken huwelijk koppelt.
Authenticatie en taal op orde brengen
Voeg indien nodig apostille of legalisatie toe en daarna een beëdigde vertaling die de Belgische overheid kan gebruiken.
Registratie of kantmelding vragen
Dien daarna de aanvraag in bij de gemeente, het consulaat of de bevoegde ambtenaar zodat de echtscheiding ook echt in België zichtbaar wordt.
Goed om te weten
Gidsen
Over hetzelfde onderwerp
Andere stappen om voor te bereiden. Echtscheiding en burgerlijke stand.
Echtscheiding uitgesproken buiten de EU: erkenning in België
Echtscheiding buiten de EU in België: erkenning, mogelijke weigeringen, vertaling en wanneer exequatur echt nuttig wordt.
Buitenlandse echtscheiding met kind: verblijf, ouderlijk gezag en omgang in België
Na een buitenlandse echtscheiding met kind: wat België echt bekijkt inzake ouderlijk gezag, verblijf van het kind, akkoord tussen ouders, vonnis en vertaling.
Met een kind naar het buitenland verhuizen na een echtscheiding in België
Wat u moet vastzetten voordat u na een echtscheiding met een kind naar het buitenland vertrekt: ouderlijk gezag, akkoord, nuttig vonnis en vertaling van de stukken die tellen.
Voor uw dossier
Betreffende documenten
Veelgevraagde vertalingen
Budget
Bereid uw vertaalaanvraag voor
Geef het aantal pagina’s op en voeg daarna uw document toe in het aanvraagformulier.
CertiDocs bevestigt de prijs na controle van het document, vóór betaling. Alle tarieven bekijken
Veelgestelde vragen
+−Waarom weigert de gemeente terwijl ik al een echtscheidingsakte heb?
+−Wat als het huwelijk in België werd voltrokken of overgeschreven?
+−Volstaat een buitenlands consulair attest?
+−Moet ik altijd alle documenten laten vertalen?
+−Wat als de vorm van de echtscheiding zelf problematisch is?
Officiële bron
Gebruikte officiële bronnen
De onderstaande verwijzingen zijn de openbare bronnen waarmee deze pagina is gedocumenteerd. De uiteindelijke beslissing blijft altijd bij de bevoegde overheid.
Analyse door CertiDocs: CertiDocs legt de procedure uit en helpt bij de koppeling met een professional. CertiDocs is geen overheidsdienst en is niet verbonden aan een overheid.