CertiDocsDe praktische gids
Echtscheiding uitgesproken in de EU: erkenning in België
Voor een echtscheiding uitgesproken in een andere EU-lidstaat is de basisregel duidelijk: de beslissing wordt in België erkend zonder exequatur en zonder bijzondere erkenningsprocedure. Het echte onderwerp is dus niet een nutteloze procedure verzinnen, maar wel het juiste vonnis, het juiste certificaat en, indien nodig, een bruikbare vertaling aan de ambtenaar van de burgerlijke stand voorleggen.
De procedure begrijpenDe basisregel: geen exequatur voor een EU-echtscheiding
Het Europese e-Justice-portaal herinnert eraan dat echtscheidingsbeslissingen uit een andere lidstaat in België worden erkend zonder bijzondere procedure. Als iemand u automatisch een exequatur probeert te verkopen voor een gewone EU-echtscheiding, verkoopt die vooral ruis. De echte moeilijkheid is de correcte bijwerking van Belgische registers of akten met de juiste documenten.
Wat moet u in België voorleggen?
In de praktijk hebt u een identificeerbaar vonnis nodig dat definitief of bruikbaar is naargelang het geval, en het Europese certificaat dat door de toepasselijke regels wordt voorzien wanneer dat bestaat. Afhankelijk van de situatie zal de ambtenaar van de burgerlijke stand of de betrokken overheid de beslissing ook duidelijk willen kunnen koppelen aan het betrokken Belgische of buitenlandse huwelijk. Het dossier moet dus leesbaar, volledig en coherent zijn nog vóór men over vertaling praat.
Wanneer wordt een vertaling nodig?
Vertaling is niet automatisch nodig louter omdat het om een vonnis gaat. Ze wordt nodig wanneer de Belgische overheid het vonnis, het certificaat of de nuttige vermeldingen niet rechtstreeks kan gebruiken. In een proper dossier is het beter om te vertalen wat echt gelezen en gecontroleerd wordt dan om lukraak pagina's te stapelen.
Voor te bereiden documenten
- Echtscheidingsvonnis of -beslissing uit de EU
- Certificaat volgens het toepasselijke Europese regime, indien beschikbaar
- Identiteitsstukken en gegevens van het betrokken huwelijk
- Beëdigde vertaling als het vonnis of certificaat niet rechtstreeks bruikbaar is
Te volgen stappen
De beslissing verkrijgen
Verkrijg het echtscheidingsvonnis en controleer de uitvoerbaarheid of definitieve aard ervan naargelang de beschikbare stukken.
Het nuttige certificaat verkrijgen
Vraag het Europese certificaat op dat door de toepasselijke regels wordt voorzien wanneer dat mogelijk is.
Vertalen wat gelezen moet worden
Laat de stukken vertalen die de Belgische overheid echt moet lezen om de bijwerking te behandelen.
De burgerlijke stand bijwerken
Leg daarna het volledige dossier voor aan de bevoegde Belgische overheid voor de inschrijving of bijwerking.
Goed om te weten
Gidsen
Over hetzelfde onderwerp
Andere stappen om voor te bereiden. Echtscheiding en burgerlijke stand.
Met een kind naar het buitenland verhuizen na een echtscheiding in België
Wat u moet vastzetten voordat u na een echtscheiding met een kind naar het buitenland vertrekt: ouderlijk gezag, akkoord, nuttig vonnis en vertaling van de stukken die tellen.
Vertaling van een Spaans echtscheidingsvonnis naar het Frans in België
Hoe een Spaans echtscheidingsvonnis naar het Frans vertalen voor België: beschikkend deel, definitief karakter, nuttige bijlagen en leesbaarheid voor hertrouwen of burgerlijke stand.
De Belgische burgerlijke stand bijwerken na een buitenlandse echtscheiding
Gemeente, DABS, kantmelding, bewijs van het definitieve karakter en vertaling: hoe u uw Belgische burgerlijke stand bijwerkt na een buitenlandse echtscheiding.
Voor uw dossier
Betreffende documenten
Veelgevraagde vertalingen
Budget
Bereid uw vertaalaanvraag voor
Geef het aantal pagina’s op en voeg daarna uw document toe in het aanvraagformulier.
CertiDocs bevestigt de prijs na controle van het document, vóór betaling. Alle tarieven bekijken
Veelgestelde vragen
+−Vereist een echtscheiding uitgesproken in de EU een exequatur in België?
+−Is het Europese certificaat echt nuttig?
+−Moet het volledige vonnis vertaald worden?
+−Wat als de ambtenaar van de burgerlijke stand het dossier blokkeert?
+−Gaat deze pagina ook over de uitvoering van financiële verplichtingen of bewaring?
Officiële bron
Gebruikte officiële bronnen
De onderstaande verwijzingen zijn de openbare bronnen waarmee deze pagina is gedocumenteerd. De uiteindelijke beslissing blijft altijd bij de bevoegde overheid.
Analyse door CertiDocs: CertiDocs legt de procedure uit en helpt bij de koppeling met een professional. CertiDocs is geen overheidsdienst en is niet verbonden aan een overheid.