CertiDocsDe praktische gids
Opnieuw trouwen in België na een buitenlandse echtscheiding
De echte valkuil is niet de ceremonie. Het is uw burgerlijke-standdossier. Voor een nieuw huwelijk in België moet de buitenlandse echtscheiding proper genoeg zijn om het Belgische register bij te werken, te bewijzen dat het vorige huwelijk ontbonden is en een recente burgerlijke staat zonder grijze zones mogelijk te maken.
De procedure begrijpenBreng eerst uw burgerlijke stand op orde
De pagina's van Buitenlandse Zaken over akten van de burgerlijke stand zeggen het essentiële: een buitenlandse akte of rechterlijke beslissing moet erkenbaar, leesbaar en zo nodig in de DABS registreerbaar zijn. Als uw vorige huwelijk in België werd opgesteld of in een Belgische gemeente werd overgeschreven, kan de lokale overheid ook een kantmelding moeten toevoegen. Zolang die laag niet in orde is, blijft hertrouwen wankel.
Wat de overheid wil controleren vóór een nieuw huwelijk
De Belgische consulaire instructies over huwelijk tonen de nuttige reflex: de overheid kijkt eerst naar identiteit, nationaliteit, woonplaats en vooral naar de huidige familiale toestand. Bent u gescheiden, dan moet die echtscheiding dus coherent zichtbaar zijn in de stukken die worden gebruikt voor een attest van burgerlijke stand, een huwelijksdossier of een controle van afwezigheid van beletsel.
Vertaal wat de overheid moet lezen
Vertaling wordt nuttig wanneer gemeente of consulaat de echtscheidingsakte, het bewijs van het definitieve karakter of de vermeldingen die de beslissing aan het vorige huwelijk koppelen niet kan lezen. Vertalingen opstapelen voordat u hebt bepaald welke akte moet worden bijgewerkt, is een prima manier om dubbel te betalen.
Voor te bereiden documenten
- Volledige buitenlandse echtscheidingsbeslissing of -akte
- Bewijs dat de echtscheiding definitief of bruikbaar is
- Gegevens van het vorige huwelijk of van de betrokken Belgische akte
- Identiteitsstukken en recente burgerlijke staat indien beschikbaar
- Apostille of legalisatie indien nodig
- Beëdigde vertaling van de stukken die gemeente of consulaat echt lezen
Te volgen stappen
De echtscheiding veiligstellen
Verzamel de volledige beslissing of akte en het bewijs dat die definitief of bruikbaar is.
Bepalen welke Belgische akte moet worden aangepast
Controleer of het vorige huwelijk in België is opgesteld, in een gemeente is overgeschreven of al in de DABS is geregistreerd.
Nuttig authenticeren en vertalen
Voeg indien nodig apostille of legalisatie toe en laat daarna de elementen vertalen die de bevoegde overheid echt leest.
Start daarna het nieuwe huwelijk
Zodra de burgerlijke stand is bijgewerkt, bereidt u het huwelijksdossier of het attest voor dat gemeente of consulaat vraagt.
Goed om te weten
Gidsen
Over hetzelfde onderwerp
Andere stappen om voor te bereiden. Echtscheiding en burgerlijke stand.
Met een kind naar het buitenland verhuizen na een echtscheiding in België
Wat u moet vastzetten voordat u na een echtscheiding met een kind naar het buitenland vertrekt: ouderlijk gezag, akkoord, nuttig vonnis en vertaling van de stukken die tellen.
Echtscheidingsvonnis voor hertrouwen in België
Wat leesbaar moet worden op een echtscheidingsvonnis voor hertrouwen in België: beschikkend deel, definitieve kracht, identiteiten en burgerlijke stukken errond.
Echtscheidingsvonnis voor overschrijving in België
Hoe een echtscheidingsvonnis voorbereiden voor overschrijving in België: nuttig effect, definitieve kracht, omringende stukken en goed gerichte beëdigde vertaling.
Voor uw dossier
Betreffende documenten
Veelgevraagde vertalingen
Budget
Bereid uw vertaalaanvraag voor
Geef het aantal pagina’s op en voeg daarna uw document toe in het aanvraagformulier.
CertiDocs bevestigt de prijs na controle van het document, vóór betaling. Alle tarieven bekijken
Veelgestelde vragen
+−Kan ik het nieuwe huwelijk al starten als de echtscheiding nog niet zichtbaar is in België?
+−Moet ik altijd een exequatur hebben vóór ik opnieuw trouw?
+−Wat als het vorige huwelijk in België werd voltrokken of overgeschreven?
+−Moet het volledige echtscheidingsvonnis vertaald worden?
+−Is een recent attest van burgerlijke stand echt zo belangrijk?
Officiële bron
Gebruikte officiële bronnen
De onderstaande verwijzingen zijn de openbare bronnen waarmee deze pagina is gedocumenteerd. De uiteindelijke beslissing blijft altijd bij de bevoegde overheid.
Analyse door CertiDocs: CertiDocs legt de procedure uit en helpt bij de koppeling met een professional. CertiDocs is geen overheidsdienst en is niet verbonden aan een overheid.