CertiDocsDe praktische gids
Nalatenschap in België na een overlijden in het buitenland
Wanneer het overlijden in het buitenland plaatsvond, loopt een Belgische nalatenschap zelden vast door gebrek aan goede wil. Ze loopt vast omdat overlijdensakte, familiebanden, namen, data en volmachten niet allemaal hetzelfde verhaal vertellen.
De procedure begrijpenWat is de eerste blokkade?
De eerste blokkade is een bruikbare overlijdensakte verkrijgen die ook als zodanig wordt erkend. Belgium.be herinnert eraan dat bij een overlijden in het buitenland de lokale akte door de bevoegde overheid moet zijn opgesteld en daarna in België erkend moet worden voor een eventuele overschrijving. Zolang die basis niet stevig is, zweeft de rest van de nalatenschap in het luchtledige.
Wat wil de Belgische notaris zien?
De notaris wil een leesbare keten: wie is overleden, waar, wanneer, wie erft, op welke basis, met welke documenten en onder welk erfrecht. Het e-Justice-portaal herinnert eraan dat in België sommige situaties ook via een Europese erfrechtverklaring of via specifieke bewijzen over de langstlevende echtgenoot, wettelijke samenwoning of reservataire erfgenamen lopen.
Welke volgorde voorkomt documentair gedoe?
Eerst de overlijdensakte en haar eventuele overschrijving, daarna de familieakten die de erfgenamen identificeren, vervolgens de successiestukken zoals testament of volmacht, en ten slotte de coherente beëdigde vertalingen na authenticatie. Vertaalt u voordat de identiteiten vastliggen, dan verspreidt u de incoherenties overal.
Voor te bereiden documenten
- Volledige buitenlandse overlijdensakte, afgegeven door de bevoegde overheid
- Geboorteakten, huwelijksakten of andere stukken die de erfgenamen duidelijk aantonen
- Testament, erfrechtcertificaat, volmacht of nuttige beslissing als de nalatenschap verder gaat dan een eenvoudig familiedossier
- Apostille of legalisatie van buitenlandse akten vóór elk gebruik in België wanneer dat vereist is
- Coherente beëdigde vertalingen in de taal die de notaris of Belgische overheid echt gebruikt
Te volgen stappen
De overlijdensakte veiligstellen
Verkrijg de volledige overlijdensakte, controleer de uitgevende overheid en bevestig of erkenning of overschrijving in België nodig is.
De erfgenamen identificeren
Verzamel geboorteakten, huwelijksakten, bewijzen van wettelijke samenwoning of andere stukken die de relevante familiebanden aantonen.
De bevoegdheden vastleggen
Voeg testament, volmacht, erfrechtcertificaat of relevante beslissing toe volgens de werkelijke structuur van de nalatenschap.
Authenticeren en daarna vertalen
Regel apostille of legalisatie vóór de beëdigde vertaling van de stukken die in België zullen circuleren.
Goed om te weten
Gidsen
Over hetzelfde onderwerp
Andere stappen om voor te bereiden. Nalatenschap en buitenlandse akten.
Buitenlands testament en volmacht in een nalatenschap in België
Hoe een buitenlands testament, mandaat of volmacht te gebruiken in een nalatenschap in België, met notaris, testamentenregister en beëdigde vertalingen.
Nalatenschap met vastgoed in twee landen
Hoe een nalatenschap met vastgoed in België en in het buitenland te beheren, met notaris, eigendomsakten, testament en beëdigde vertalingen.
Verkoop van een onverdeeld goed na nalatenschap in België
Wat te doen wanneer een geërfd goed in onverdeeldheid blijft: akkoord van erfgenamen, volmacht, gerechtelijke verdeling en nuttige vertalingen.
Voor uw dossier
Betreffende documenten
Veelgevraagde vertalingen
Budget
Bereid uw vertaalaanvraag voor
Geef het aantal pagina’s op en voeg daarna uw document toe in het aanvraagformulier.
CertiDocs bevestigt de prijs na controle van het document, vóór betaling. Alle tarieven bekijken
Veelgestelde vragen
+−Volstaat een buitenlandse overlijdensakte alleen om de nalatenschap af te wikkelen?
+−Moet de overlijdensakte altijd in België worden overgeschreven?
+−Wanneer is een Europese erfrechtverklaring nodig?
+−Vervangt de apostille de vertaling van de overlijdensakte?
+−Waarom geven verschillende namen zoveel problemen?
Officiële bron
Gebruikte officiële bronnen
De onderstaande verwijzingen zijn de openbare bronnen waarmee deze pagina is gedocumenteerd. De uiteindelijke beslissing blijft altijd bij de bevoegde overheid.
Analyse door CertiDocs: CertiDocs legt de procedure uit en helpt bij de koppeling met een professional. CertiDocs is geen overheidsdienst en is niet verbonden aan een overheid.