CertiDocsDe praktische gids
Nalatenschap in België na een overlijden in het buitenland
Overlijden in het buitenland en nalatenschap in België: familieakten, Europese erfrechtverklaring, geldigheid van de kopie en vertaalstukken.
De procedure begrijpenOverlijden en familiebanden documenteren
Link naar deze sectieVraag de notaris om de passende lijst: overlijdensakte, familieakten, eventueel testament en identiteitsstukken. Vermeld de laatste woonplaats en landen waar de goederen liggen. Laat per document versie en taal bepalen vóór u vertalingen bestelt.
Erfgenamenstatus in het buitenland bewijzen
Link naar deze sectieEen overlijdensakte bewijst op zichzelf uw erfrechten niet. De notaris kan een nationaal document of Europese erfrechtverklaring beoordelen. Die laatste heeft een afgebakend bereik: de Europese regels gelden voor overlijdens vanaf 17 augustus 2015 en deelnemende staten, met uitzondering van Denemarken en Ierland.
Samenhangende versies vóór vertaling voorbereiden
Link naar deze sectieVergelijk namen, datums en referenties tussen de akten. Laat fouten door de uitgever verbeteren en controleer authenticatievrijstellingen, onder meer voor stukken onder de erfrechtverordening. Controleer bij een Europese verklaring de geldigheid van de kopie. Bezorg daarna de volledig gevraagde stukken met notarisinstructies.
Voor te bereiden documenten
- Volledige buitenlandse overlijdensakte, afgegeven door de bevoegde overheid
- Geboorteakten, huwelijksakten of andere stukken die de erfgenamen duidelijk aantonen
- Testament, erfrechtcertificaat, volmacht of nuttige beslissing als de nalatenschap verder gaat dan een eenvoudig familiedossier
- Apostille of legalisatie van buitenlandse akten vóór elk gebruik in België wanneer dat vereist is
- Coherente beëdigde vertalingen in de taal die de notaris of Belgische overheid echt gebruikt
Te volgen stappen
De overlijdensakte veiligstellen
Verkrijg de volledige overlijdensakte, controleer de uitgevende overheid en bevestig of erkenning of overschrijving in België nodig is.
De erfgenamen identificeren
Verzamel geboorteakten, huwelijksakten, bewijzen van wettelijke samenwoning of andere stukken die de relevante familiebanden aantonen.
De bevoegdheden vastleggen
Voeg testament, volmacht, erfrechtcertificaat of relevante beslissing toe volgens de werkelijke structuur van de nalatenschap.
Vrijstellingen en vertalingen controleren
Controleer eerst authenticatievrijstellingen; laat daarna stukken, talen en formaten voor vertaling bevestigen.
Goed om te weten
Gidsen
Over hetzelfde onderwerp
Andere stappen om voor te bereiden. Nalatenschap en buitenlandse akten.
Europese erfrechtverklaring: kopie en vertaling
Controleer het afschrift van de Europese erfrechtverklaring en de gevraagde taal.
Nalatenschap met vastgoed in twee landen
Orden stukken voor onroerende goederen in twee landen.
Belgische beëdigde vertaling voor het buitenland
Bereid formaliteiten voor een Belgische vertaling in het buitenland voor.
Voor uw dossier
Betreffende documenten
Veelgevraagde vertalingen
Budget
Bereid uw vertaalaanvraag voor
Kies de documentsoort in het formulier om uw vaste prijs te zien.
Eén vaste prijs per volledig document, ongeacht het aantal pagina’s. Bevestig de prijs vóór verzending. Alle tarieven bekijken
Veelgestelde vragen
+−Volstaat een buitenlandse overlijdensakte alleen om de nalatenschap af te wikkelen?
+−Moet de overlijdensakte altijd in België worden overgeschreven?
+−Is de Europese erfrechtverklaring verplicht?
+−Vervangt de apostille de vertaling van de overlijdensakte?
+−Waarom geven verschillende namen zoveel problemen?
Officiële bron
Gebruikte officiële bronnen
De onderstaande verwijzingen zijn de openbare bronnen waarmee deze pagina is gedocumenteerd. De uiteindelijke beslissing blijft altijd bij de bevoegde overheid.
Analyse door CertiDocs: CertiDocs legt de procedure uit en helpt bij de koppeling met een professional. CertiDocs is geen overheidsdienst en is niet verbonden aan een overheid.