CertiDocsDe praktische gids
Vonnis voor exequatur in België
Bepaal het toepasselijke regime vóór een exequatur: erkenning, uitvoering, Europees certificaat en vertaling hebben verschillende functies.
De procedure begrijpenIs voor uitvoering altijd een exequatur nodig?
Link naar deze sectieEen exequatur is een verklaring die uitvoering van een buitenlandse beslissing mogelijk maakt. Binnen het burgerlijke en handelsrechtelijke bereik van Brussel I-bis kan een in de lidstaat van oorsprong uitvoerbare beslissing in een andere lidstaat worden uitgevoerd zonder voorafgaande uitvoerbaarverklaring (artikel 39). Voor vonnissen geldt dit voor procedures vanaf 10 januari 2015. Echtscheiding en onderhoudsverplichtingen volgen andere regels. Buiten een toepasselijk Europees of verdragsregime onderscheiden artikelen 22 en 23 van het Belgische Wetboek erkenning en uitvoerbaarverklaring.
Certificaat van artikel 53: welke stukken en vertalingen?
Link naar deze sectieVoor uitvoering onder Brussel I-bis vereist artikel 42 een afschrift waarvan de echtheid kan worden vastgesteld en het certificaat van artikel 53 van het gerecht van oorsprong. Dit bevestigt de uitvoerbaarheid en vermeldt zo nodig kosten en rente. De autoriteit kan vertaling van het certificaat vragen; vertaling van het vonnis mag zij alleen eisen als zij zonder die vertaling niet kan handelen. Artikel 57 verlangt een vertaler die in een lidstaat bevoegd is. Laat proceduretaal en vereiste stukken bevestigen.
Welke weigeringsgrond kwam erbij in juni 2026?
Link naar deze sectieSinds 22 juni 2026 bevat artikel 25, § 1, 10°, van het Wetboek internationaal privaatrecht een extra weigeringsgrond. Die betreft een beslissing die een vordering over publieke participatie toewijst terwijl die vordering kennelijk ongegrond of misbruik oplevert volgens de aangehaalde bepalingen van het Gerechtelijk Wetboek. Artikel 20 van de wet van 30 mei 2026 voert deze bescherming in. Dit is geen algemene vrijstelling voor buitenlandse vonnissen: laat toepasselijke regels en voorwaarden juridisch beoordelen. Bewaar ook relevante processtukken.
Voorbereidingstips van CertiDocs
Erkennen of uitvoeren: welke aanvraag voorbereiden?
Link naar deze sectieAanpasbaar bericht: ‘Het vonnis uit [land], dossier [referentie], volgt op een procedure gestart op [datum]. Ik wil [erkenning / uitvoering]. Welk regime, certificaat en welke vertaling bevestigt u?’
| Uw situatie | Te controleren | Volgende stap |
|---|---|---|
| Burgerlijke of handelsbeslissing uit een lidstaat | Bereik van Brussel I-bis en startdatum van het proces | Vraag de griffie om afschrift en passend certificaat; laat de uitvoeringsautoriteit de vertaling preciseren. |
| Echtscheidingsvonnis voor de gemeente | Erkenning en bijwerking van de burgerlijke stand | Vermeld dit doel; gebruik niet automatisch de stukkenlijst voor beslag of invordering. |
| Beslissing buiten een vastgesteld EU-regime | Eventueel verdrag, Belgisch Wetboek en betekeningsstukken | Laat vóór vertaling of authenticatie de juridische route bepalen. |
Voor te bereiden documenten
- Land, instantie van oorsprong, referentie en startdatum
- Volledige beslissing, bijlagen, certificaat en beschikbare betekeningsbewijzen
- Doel in België en schriftelijke vraag van de ontvanger
- Taal, vertaalomvang, formaat en indieningsdatum bevestigd
Te volgen stappen
Bepaal de procedure
Land, instantie van oorsprong, referentie en startdatum
Verzamel de griffiestukken
Volledige beslissing, bijlagen, certificaat en beschikbare betekeningsbewijzen
Bevestig de Belgische aanvraag
Doel in België en schriftelijke vraag van de ontvanger
Bepaal de nodige vertaling
Taal, vertaalomvang, formaat en indieningsdatum bevestigd
Goed om te weten
Gidsen
Over hetzelfde onderwerp
Andere stappen om voor te bereiden. Echtscheiding en burgerlijke stand.
Echtscheidingsvonnis voor hertrouwen in België
Wat leesbaar moet worden op een echtscheidingsvonnis voor hertrouwen in België: beschikkend deel, definitieve kracht, identiteiten en burgerlijke stukken errond.
Echtscheidingsvonnis voor overschrijving in België
Hoe een echtscheidingsvonnis voorbereiden voor overschrijving in België: nuttig effect, definitieve kracht, omringende stukken en goed gerichte beëdigde vertaling.
Vonnis uit Portugal voor overschrijving in België
Portugees vonnis voor België: echtscheiding vóór of vanaf augustus 2022, bijlage II of artikel 39, vertaling en vrijstelling van legalisatie.
Voor uw dossier
Betreffende documenten
Veelgevraagde vertalingen
Budget
Bereid uw vertaalaanvraag voor
Kies de documentsoort in het formulier om uw vaste prijs te zien.
Eén vaste prijs per volledig document, ongeacht het aantal pagina’s. Bevestig de prijs vóór verzending. Alle tarieven bekijken
Veelgestelde vragen
+−Vereist een Europees vonnis altijd exequatur?
+−Wie geeft het certificaat van artikel 53 af?
+−Geldt de regel van juni 2026 voor elk geschil?
+−Mag ik alleen het dictum naar de vertaler sturen?
Officiële bron
Gebruikte officiële bronnen
De onderstaande verwijzingen zijn de openbare bronnen waarmee deze pagina is gedocumenteerd. De uiteindelijke beslissing blijft altijd bij de bevoegde overheid.
Analyse door CertiDocs: CertiDocs legt de procedure uit en helpt bij de koppeling met een professional. CertiDocs is geen overheidsdienst en is niet verbonden aan een overheid.