CertiDocsDe praktische gids
Vertaling van een Arabische geboorteakte naar het Frans in België
Een Arabische geboorteakte breekt niet enkel op de taal. Ze breekt op namen, afstamming, data en vermeldingen die in het Frans leesbaar moeten blijven voor België.
De procedure begrijpenWat leest de Belgische overheid echt?
In een geboorteakte vertaald van Arabisch naar het Frans leest de overheid geen losse woorden. Ze leest de afstamming, de volgorde van de namen, de data en de nuttige randvermeldingen.
Waar breekt het dossier het vaakst?
Het echte risico is een onstabiele transliteratie of een verschuiving tussen volledige naam, voornamen en vadersnaam. Als de vertaling de structuur te plat maakt, wordt het dossier minder leesbaar dan het bronstuk.
Voor te bereiden documenten
- Volledige officiële versie van de geboorteakte
- Namen, data, nummering en vermeldingen nagekeken voor de vertaling
- Apostille of legalisatie als de procedure dat vraagt
- Beëdigde vertaling van de pagina's, tabellen en bijlagen die echt gelezen worden
- Paspoort, huwelijksakte of ander familiestuk als de procedure ook de identiteit rond de akte herleest.
Te volgen stappen
De juiste bronversie vastzetten
Kies de officiële versie die de Belgische overheid echt moet lezen, niet gewoon de versie die al in het dossier rondzwerft.
Identiteiten en vermeldingen uitlijnen
Controleer namen, data, stempels, referenties en varianten voor u de vertaling start.
Vertalen zonder plat te slaan
Behoud tabellen, rubrieken, randvermeldingen en hiërarchieën die het document zijn echte leeswaarde geven.
De juiste set indienen
Voeg ook de omringende stukken toe als de overheid naast het hoofddocument ook identiteit, procedure of context herleest.
Goed om te weten
Gidsen
Over hetzelfde onderwerp
Andere stappen om voor te bereiden. Nationaliteit en afstamming.
Geboorteakte voor FOD Justitie in België
Begrijp de controles van identiteit en afstamming in de akte.
Geboorteakte voor de Belgische nationaliteit
Bereid de geboorteakte voor het dossier Belgische nationaliteit voor.
Strafregister: de datum en formulering die de overheid nakijkt
Controleer het gevraagde uittreksel, de afgevende instantie en de datum voor het nationaliteitsdossier.
Voor uw dossier
Betreffende documenten
Veelgevraagde vertalingen
Budget
Bereid uw vertaalaanvraag voor
Geef het aantal pagina’s op en voeg daarna uw document toe in het aanvraagformulier.
CertiDocs bevestigt de prijs na controle van het document, vóór betaling. Alle tarieven bekijken
Veelgestelde vragen
+−Is een beëdigde vertaling altijd nodig voor een geboorteakte vertaald van Arabisch naar het Frans?
+−Moeten alle pagina's vertaald worden?
+−Volstaat een tweetalige of al vertaalde versie?
+−Volstaat deze pagina om de juiste bronversie te kiezen?
Officiële bron
Gebruikte officiële bronnen
De onderstaande verwijzingen zijn de openbare bronnen waarmee deze pagina is gedocumenteerd. De uiteindelijke beslissing blijft altijd bij de bevoegde overheid.
Analyse door CertiDocs: CertiDocs legt de procedure uit en helpt bij de koppeling met een professional. CertiDocs is geen overheidsdienst en is niet verbonden aan een overheid.