Eine Frau arbeitet am Computer und macht Notizen neben zwei geöffneten Dokumenten.

CertiDocsDer praktische Ratgeber

DeepL oder vereidigter Übersetzer: Was ist der Unterschied?

Das sind nicht zwei Stufen desselben Produkts. DeepL liefert maschinelle Übersetzung; der vereidigte Übersetzer liefert eine geprüfte Übersetzung, die er für seine registrierten Sprachen bestätigen kann.

Das Verfahren verstehen
Redaktionell verantwortlich : CertiDocs-Team4 Quellen

DeepL optimiert einen Satz

Link zu diesem Abschnitt

DeepL kann zum schnellen Lesen eines Schreibens oder zur Gesprächsvorbereitung nützlich sein. Die Ausgabe wird aus dem eingegebenen Text berechnet und prüft nicht bei der Behörde, ob richtige Urkundenfassung, Zielsprache oder Formalität gewählt wurden.

Beim vereidigten Übersetzer steht eine Person ein

Link zu diesem Abschnitt

Das Nationalregister verbindet den Auftrag mit Person, VTI-Nummer und bestimmten Sprachen. Diese Person prüft das Dokument, verwendet die Konformitätsformel und unterschreibt. Diese prüfbare Kette, nicht bloß glatt klingender Text, unterscheidet die vereidigte Fassung.

Die richtigen Kosten vergleichen

Link zu diesem Abschnitt

Maschinelle Übersetzung wirkt kostenlos, wenn Prüfzeit, Aktenfehler und mögliche Doppelarbeit nach Ablehnung vergessen werden. Privat kann dieses Risiko vertretbar sein. Bei amtlichen Unterlagen sollten Sie die Kosten einer sofort brauchbaren Fassung vergleichen.

Die einfache Wahl

Link zu diesem Abschnitt

Heute verstehen: Das Werkzeug kann helfen. Amtlich einreichen: Prüfen Sie die Anforderung des Empfängers und wählen Sie bei verlangter vereidigter Übersetzung eine für das Sprachpaar eingetragene Person.

Vorzubereitende Dokumente

  • Text, Siegel und Vermerke
  • Exakte Schreibweise der Identitäten
  • Endverwendung des Dokuments

Schritte

  1. Verwendung festlegen

    Private Lektüre und amtliche Einreichung trennen.

  2. Anforderungen prüfen

    Sprache, Form und mögliche Legalisation erfragen.

  3. Nach Verantwortung vergleichen

    Für eine vereidigte Fassung Person und Sprachen im Register prüfen.

Gut zu wissen

Budget

Ihre Übersetzungsanfrage vorbereiten

Wählen Sie im Formular die Dokumentart, um Ihren Festpreis zu sehen.

Ein Festpreis je vollständigem Dokument, unabhängig von der Seitenzahl. Preis vor dem Absenden bestätigen. Alle Preise ansehen

Anfrage vorbereiten

Häufig gestellte Fragen

+Ist DeepL ungenauer als ein vereidigter Übersetzer?
Die Genauigkeit hängt vom Text ab. Sicher ist der rechtliche und berufliche Unterschied: DeepL ist keine eingetragene Person, die prüft, bestätigt und unterschreibt.
+Kann ich dem Übersetzer die DeepL-Ausgabe schicken?
Ja als Arbeitsmaterial zusammen mit der vollständigen Quelle. Der Übersetzer darf neu beginnen und muss das gesamte Ergebnis prüfen.
+Reicht DeepL für eine Gemeinde?
Nur wenn die Gemeinde für dieses konkrete Verfahren Ausgangssprache oder einfache Übersetzung akzeptiert. Vorher nachfragen.
+Kann DeepL Siegel und unleserliche Stellen übersetzen?
Es kann Text vorschlagen, doch nur die Fachperson entscheidet, wie Siegel, Vermerk oder tatsächlich unleserliche Stelle in der Endfassung getreu wiedergegeben werden.

Amtliche Quelle

Verwendete amtliche Quellen

Die folgenden Verweise sind die öffentlichen Quellen, mit denen diese Seite dokumentiert wurde. Die endgültige Entscheidung liegt stets bei der zuständigen Behörde.

Amtliche QuelleFÖD Justiz - Eintragungspflicht und Ausnahme vom NationalregisterAmtliche QuelleFÖD Justiz - Dokumentation zum NationalregisterAmtliche QuelleFÖD Justiz - Legalisierung vereidigter ÜbersetzungenAmtliche QuelleFÖD Justiz - Nationalregister vereidigter Übersetzer und Dolmetscher

Analyse von CertiDocs: CertiDocs erklärt das Verfahren und hilft bei der Vermittlung. CertiDocs ist keine Behörde und mit keiner Verwaltung verbunden.