CertiDocsDer praktische Ratgeber
Europäisches Nachlasszeugnis: Kopie und Übersetzung
Verlangt eine ausländische Bank oder Behörde einen Nachweis Ihrer Erbrechte? Prüfen Sie passendes Zeugnis, Datum der Kopie und geforderte Sprache vor der Übersetzung.
Das Verfahren verstehenWozu dient es und wer stellt es in Belgien aus?
Link zu diesem AbschnittDas Europäische Nachlasszeugnis hilft unter anderem Erben, ihre Stellung in einem anderen teilnehmenden Staat nachzuweisen. In Belgien sind Notare für die Ausstellung zuständig. Fragen Sie den befassten Notar, ob es für den verlangten Zweck geeignet ist; seine Nutzung ist freiwillig.
Welche Länder nehmen teil?
Link zu diesem AbschnittVerordnung 650/2012 gilt für Erbfälle ab dem 17. August 2015. Sie erfasst die EU-Staaten außer Dänemark und Irland. Klären Sie für Vermögen in einem anderen Land zunächst das nutzbare Dokument, bevor Sie die Regeln des Nachlasszeugnisses anwenden.
Sechs Monate: welches Dokument läuft ab?
Link zu diesem AbschnittDie Stelle behält das Original und erteilt beglaubigte Abschriften. Diese gelten normalerweise sechs Monate und tragen ein Ablaufdatum. Verlängerung oder neue Abschrift beantragen Sie beim Aussteller. Prüfen Sie das Datum gegen Ihren Termin; eine Übersetzung verlängert die Gültigkeit nicht.
Apostille und Übersetzung getrennt prüfen
Link zu diesem AbschnittArtikel 74 befreit im Rahmen der Verordnung in einem Mitgliedstaat ausgestellte Dokumente von Legalisation und ähnlichen Formalitäten. Er legt nicht fest, welche Sprache Bank oder Notar akzeptieren müssen. Klären Sie die Übersetzung und stellen Sie vollständige Abschrift, Anlagen und schriftliche Vorgaben zusammen.
Abschrift für Ihren Termin vorbereiten #
Prüfen Sie vor der Übersetzung das Ablaufdatum der beglaubigten Abschrift und klären Sie die Sprache mit dem Empfänger.
Vorbereitungshinweise von CertiDocs #
Fiktives Beispiel: Eine ausländische Bank vergibt einen Termin nach dem Ablaufdatum Ihrer Abschrift. Sie erbitten vor der endgültigen Übersetzung eine Verlängerung oder neue Abschrift vom Notar. Danach senden Sie richtige Fassung und benötigte Anlagen mit dem Bankschreiben.
- Prüfen Sie vor einer Apostille die Befreiung nach der Erbrechtsverordnung.
- Benennen Sie die Anlagen zur zu übersetzenden Abschrift.
Den nächsten Schritt vorbereiten
Vorzubereitende Dokumente
- Betroffene Länder und Empfängeranforderung
- Beglaubigte Abschrift und Ablaufdatum
- Verlangte Anlagen, Sprache und Format
Schritte
Abschrift mit dem Notar prüfen
Klären Sie Verwendungsland, Ablaufdatum und erforderliche Anlagen.
Passendes Angebot vorbereiten
Senden Sie CertiDocs die verlangten Unterlagen, Zielsprache, Empfänger und Frist.
Gut zu wissen
Ratgeber
Zum selben Thema
Weitere Schritte zur Vorbereitung. Nachlass und ausländische Urkunden.
Erbschaft mit Immobilien in zwei Ländern
Unterlagen für Immobilien in zwei Ländern ordnen.
Erbschaft in Belgien nach einem Todesfall im Ausland
Vom belgischen Notar verlangte Sterbe- und Familienurkunden vorbereiten.
Belgische vereidigte Übersetzung fürs Ausland
Formalitäten einer belgischen Übersetzung fürs Ausland vorbereiten.
Für Ihren Antrag
Betreffende Dokumente
Häufige Übersetzungen
Budget
Ihre Übersetzungsanfrage vorbereiten
Wählen Sie im Formular die Dokumentart, um Ihren Festpreis zu sehen.
Ein Festpreis je vollständigem Dokument, unabhängig von der Seitenzahl. Preis vor dem Absenden bestätigen. Alle Preise ansehen
Häufig gestellte Fragen
+−Ist das Zeugnis bei jedem Erbfall erforderlich?
+−Kann ich eine bald ablaufende Kopie übersetzen lassen?
Amtliche Quelle
Verwendete amtliche Quellen
Die folgenden Verweise sind die öffentlichen Quellen, mit denen diese Seite dokumentiert wurde. Die endgültige Entscheidung liegt stets bei der zuständigen Behörde.
Analyse von CertiDocs: CertiDocs erklärt das Verfahren und hilft bei der Vermittlung. CertiDocs ist keine Behörde und mit keiner Verwaltung verbunden.