Nahaufnahme eines Blatts im Einzug eines Dokumentenscanners.

CertiDocsDer praktische Ratgeber

Wann muss eine vereidigte Übersetzung in Belgien legalisiert werden?

Eine vereidigte Übersetzung benötigt nicht immer eine zusätzliche Legalisation. In Belgien können elektronisch signierte vereidigte Übersetzungen eines eingetragenen Übersetzers ausreichen. Für die Verwendung im Ausland kann weiterhin ein Legalisierungsschritt erforderlich sein.

Das Verfahren verstehen
Redaktionell verantwortlich : CertiDocs-Team4 Quellen

Wann reicht die vereidigte Übersetzung aus?

Link zu diesem Abschnitt

Für die Verwendung in Belgien kann eine nach dem belgischen System signierte vereidigte Übersetzung ausreichen. Eine zusätzliche Legalisation ist daher nicht automatisch für jede Akte erforderlich.

Amtliche QuelleFÖD Justiz - Legalisierung vereidigter Übersetzungen

Wann ist eine zusätzliche Legalisation nötig?

Link zu diesem Abschnitt

Wenn die Übersetzung im Ausland oder in einem Kontext verwendet werden soll, der dies ausdrücklich verlangt. Die Bestimmung des Dokuments gibt daher eher die Antwort vor als das Dokument selbst.

Amtliche QuelleFÖD Justiz - Legalisierung vereidigter Übersetzungen

Was ist die richtige praktische Logik?

Link zu diesem Abschnitt

Prüfen Sie zuerst die Bestimmung des Dokuments, dann den Status des Übersetzers und schließlich eine etwaige Legalisierungskette. Viele Menschen machen es umgekehrt und enden mit einer korrekten Übersetzung, die für ihren Bestimmungsort dennoch nicht vollständig vorbereitet ist.

Dem Empfänger zwei Fragen stellen

Link zu diesem Abschnitt

Fragen Sie zuerst nach den Formalitäten der Originalurkunde und danach nach denen der Übersetzung. Nennen Sie den jeweiligen Ausstellungsort. Eine Apostille auf dem Original belegt allein nicht die Erfüllung aller Übersetzungsformalitäten. Bewahren Sie die schriftliche Antwort für Angebot und Einreichung auf.

Amtliche QuelleFÖD Justiz - Angaben, Unterschriften und Legalisation von ÜbersetzungenFÖD Auswärtige Angelegenheiten - Vorherige Beglaubigung durch die belgische Behörde

Vorzubereitende Dokumente

  • Prüfen, ob die Übersetzung für eine belgische oder ausländische Behörde bestimmt ist
  • Prüfen, ob der vereidigte Übersetzer ordnungsgemäß eingetragen ist
  • Prüfen, ob für das Bestimmungsland eine zusätzliche Legalisation erforderlich ist

Schritte

  1. Die Bestimmung feststellen

    Bestimmen Sie zuerst, ob die Übersetzung in Belgien oder im Ausland verwendet werden soll.

  2. Den Übersetzer prüfen

    Stellen Sie sicher, dass der vereidigte Übersetzer im belgischen System ordnungsgemäß eingetragen ist.

  3. Die Legalisierungskette beurteilen

    Bestimmen Sie, ob der Bestimmungsort nach der vereidigten Übersetzung eine zusätzliche Legalisation verlangt.

  4. Je nach Land abschließen

    Schließen Sie die Akte erst ab, wenn die für den Bestimmungsort passende Formalität bestätigt ist.

Gut zu wissen

Budget

Ihre Übersetzungsanfrage vorbereiten

Wählen Sie im Formular die Dokumentart, um Ihren Festpreis zu sehen.

Ein Festpreis je vollständigem Dokument, unabhängig von der Seitenzahl. Preis vor dem Absenden bestätigen. Alle Preise ansehen

Anfrage vorbereiten

Häufig gestellte Fragen

+Muss eine belgische vereidigte Übersetzung immer legalisiert werden?
Nein. Für die Verwendung in Belgien ist das nicht immer erforderlich. Entscheidend ist vor allem die Bestimmung des Dokuments.
+Warum wird für das Ausland weiterhin von Legalisation gesprochen?
Weil das Bestimmungsland selbst nach der vereidigten Übersetzung noch eine zusätzliche Kette von Formalitäten verlangen kann.
+Reicht die Prüfung des Übersetzers aus?
Nein. Sie prüft den Verfasser der Übersetzung, aber noch nicht die Gesamtheit der für das Endziel erforderlichen Formalitäten.
+Folgen Originaldokument und Übersetzung derselben Logik?
Nicht immer. Sie müssen sowohl die Logik des Originals als auch die der Übersetzung für das gewählte Bestimmungsland prüfen.
+Kann man unnötige Schritte vermeiden?
Ja, indem man von der tatsächlichen Bestimmung des Dokuments ausgeht, statt reflexhaft Formalitäten zu stapeln.

Amtliche Quelle

Verwendete amtliche Quellen

Die folgenden Verweise sind die öffentlichen Quellen, mit denen diese Seite dokumentiert wurde. Die endgültige Entscheidung liegt stets bei der zuständigen Behörde.

Amtliche QuelleFÖD Justiz - Légalisation des traductions juréesAmtliche QuelleFÖD Justiz - Legalisierung vereidigter ÜbersetzungenAmtliche QuelleFÖD Justiz - Angaben, Unterschriften und Legalisation von ÜbersetzungenAmtliche QuelleFÖD Auswärtige Angelegenheiten - Vorherige Beglaubigung durch die belgische Behörde

Analyse von CertiDocs: CertiDocs erklärt das Verfahren und hilft bei der Vermittlung. CertiDocs ist keine Behörde und mit keiner Verwaltung verbunden.