Bound volumes and document boxes on shelves in an archive room.

CertiDocsThe practical guide

Do all pages of a judgment need to be translated in Belgium?

Translating a judgment by the kilogram is a bad habit. You need to translate what the Belgian authority will read to produce an effect, not all the surrounding noise.

Understand the process
Last updated Editorial lead : Hiliyeh Bashir4 sources

Why is this friction so common?

Because people often translate what happens to be in front of them, not what the authority will actually need to use. The file then becomes either too thin, needlessly huge or simply unreadable.

What is the right reaction?

Return to use. Who reads what, in which language, on which version and at what level of detail? That is where the decision lives.

Documents to prepare

  • Check what will actually be read by the authority
  • Use the best workable version of the record
  • Translate the pages, tables or mentions that carry the useful information
  • Redo the capture or complete the record if the source is not readable

Steps to follow

  1. Frame the use

    Identify the authority, the language and the part of the record that truly matters.

  2. Choose the right source

    Work from a source that is complete, readable and workable.

  3. Translate in the right dose

    Neither everything without reason nor too little out of badly placed economy.

  4. Redo it if the source is bad

    A blurry scan, incomplete copy or cropped page stays unusable even after translation.

Good to know

Guides

On the same topic

Other steps to prepare. Divorce and civil status.

Divorce judgment for a municipality in Belgium

How to prepare a divorce judgment for a Belgian municipality: the useful operative part, the final character, the coherence with the civil-status trail and a sworn translation that does not drown the essentials.

French divorce judgment for remarriage in Belgium

What actually needs to be made readable in a French divorce judgment for remarriage in Belgium: final character, operative parts, coherent civil-status trail and a useful sworn translation.

Divorce judgment for transcription in Belgium

How to prepare a divorce judgment for transcription in Belgium: useful effect, final force, surrounding records and a well-targeted sworn translation.

Guides

Guides related to your documents and circumstances.

Birth certificate for transcription in Belgium

How to prepare a birth certificate for transcription in Belgium: the right copy, readable civil status, any useful apostille and sworn translation at the right moment.

Marriage certificate for a municipality in Belgium

How to make a marriage certificate readable for a municipality in Belgium: the right version, useful annotations, documentary sequence and sworn translation if needed.

Judgment for an exequatur in Belgium

How to make a judgment readable for an exequatur in Belgium: useful effect, force, parties, annexes and a well-targeted sworn translation.

For your application

Divorce and civil status

Recognition, record updates, remarriage and files involving children.

Related documents

Related cities

Budget

Prepare your translation request

Enter the number of pages, then add your document in the request form.

CertiDocs confirms the price after checking the document, before payment. See all prices

Prepare my request

Frequently asked questions

+Do you always have to translate everything?
No. You mainly need to translate what the authority will truly read.
+Does a bilingual document always avoid translation?
Not always. It depends on the useful language, the entries being read and the authority involved.
+Can poor scan quality really block a file?
Yes. If the source is unreadable, translation cannot invent what is missing.
+Does this page replace the official instructions?
No. It helps produce a readable record at the right level of detail.

Official source

Official sources used

The references below are the public sources used to document this page. The competent authority always retains the final decision.

Official sourcee-Justice portal - Enforcement of a court decision in BelgiumOfficial sourceFPS Foreign Affairs - Civil statusOfficial sourceFPS Justice - National register of sworn translators and interpretersOfficial sourceFPS Justice - Legalisation of sworn translations

CertiDocs analysis: CertiDocs explains the process and helps connect users with a professional. CertiDocs is not a public service and is not affiliated with any authority.