CertiDocsLe guide pratique
Apostille avant ou après traduction en Belgique ?
Cette question a l'air technique, mais elle est simple au fond : stabilisez d'abord le document si l'apostille fait partie de sa forme finale, puis seulement sa lecture.
Comprendre la procédureIdentifier ce qui doit recevoir l’apostille
Lien vers cette sectionDemandez si l’apostille vise l’acte original, la signature d’un traducteur ou un document notarié. Elle atteste une origine formelle, pas la justesse d’une traduction. Vérifiez d’abord une dispense et l’application de la Convention de La Haye entre le pays d’émission et le pays d’usage ; le pays où vous habitez ne suffit pas à déterminer la procédure.
Deux documents, deux formalités possibles
Lien vers cette sectionDistinguez l’authentification de l’original de celle de la traduction. Pour un usage à l’étranger, une traduction jurée belge peut nécessiter sa propre légalisation, sauf dispense. Si les mentions de l’apostille ou de la légalisation de l’original doivent être traduites, fournissez-les au traducteur. Il n’existe donc pas un ordre unique à appliquer sans connaître le destinataire.
Guides
Sur le même sujet
Les autres étapes à préparer. Apostille, légalisation et documents étrangers.
Document étranger refusé par une commune en Belgique
Document étranger refusé par la commune : langue, forme, apostille, légalisation, contenu. Comprenez le vrai motif avant de refaire tout le dossier.
Quand faut-il faire légaliser une traduction jurée en Belgique ?
Vérifier si la traduction elle-même nécessite une légalisation pour son usage.
Cadre légal du traducteur juré en Belgique
Comprendre l’inscription au registre, les langues autorisées et les formalités.
Pour votre dossier
Documents concernés
Traductions fréquentes
Budget
Préparez votre demande de traduction
Choisissez le type de document dans le formulaire pour connaître votre forfait.
Un forfait par document complet, quel que soit son nombre de pages. Prix confirmé avant l’envoi. Voir tous les tarifs
Source officielle
Sources officielles utilisées
Les références ci-dessous sont les sources publiques utilisées pour documenter cette page. La décision finale appartient toujours à l’autorité compétente.
Analyse CertiDocs: CertiDocs explique la procédure et facilite la mise en relation. CertiDocs n’est pas un service public et n’est affilié à aucune administration.