CertiDocsLe guide pratique
Visa santé belge : quelle preuve de langue B2 ou C1 ?
La traduction du diplôme permet d’en lire le contenu. La preuve de langue démontre votre compétence personnelle. Préparez ces deux pièces séparément dans votre dossier professionnel.
Comprendre la procédureQuel niveau selon votre profession ?
Lien vers cette sectionL’article 11 de la loi du 22 avril 2019 distingue quatre niveaux selon la formation requise en Belgique. Faites confirmer la catégorie correspondant au titre que vous souhaitez exercer.
- Master : C1, avec B2 pour l’expression écrite.
- Bachelier : B2.
- Niveau inférieur au bachelier : B1, sauf catégorie A2 ci-dessous.
- Aide-soignant et ambulancier de transport non urgent : A2.
Diplôme d’enseignement ou certificat de langue ?
Lien vers cette sectionLa loi prévoit notamment un diplôme secondaire, supérieur ou universitaire délivré par un établissement francophone, néerlandophone ou germanophone, ou un certificat du niveau requis. Pour la voie du certificat linguistique, la loi fixe une ancienneté maximale de quatre ans lors de la demande ; le SPF décrit un certificat de moins de quatre ans. Vérifiez la date avant de déposer.
Une attestation de cours suffit-elle ?
Lien vers cette sectionLe SPF demande une évaluation de la lecture, de l’écoute, de l’écriture et de l’expression orale, avec réussite au niveau requis. Une présence à un cours ou un test en ligne non surveillé ne suffit pas. Demandez à l’organisme de test comment les quatre résultats et l’identité du candidat figurent sur le certificat.
Quelles pièces faire traduire ?
Lien vers cette sectionClassez le diplôme professionnel, ses annexes, la preuve de langue et les attestations de bonne conduite dans des fichiers distincts. Envoyez la liste au service compétent pour faire préciser les langues acceptées. Faites corriger une identité ou une date erronée par l’émetteur avant traduction. La traduction ne transforme pas une attestation de présence en réussite d’examen.
Vérifier votre preuve avant de la faire traduire #
Choisissez la preuve admise pour votre catégorie professionnelle. Le certificat doit établir le niveau demandé et respecter la condition de date.
Conseils de préparation CertiDocs #
Exemple fictif : vous préparez un dossier de médecin avec une attestation de participation à un cours C1. Avant de commander une traduction, vous demandez un relevé officiel des résultats de l’examen. Vous contrôlez ensuite les quatre compétences, votre nom et la date du document. Le devis porte sur la preuve utile au dossier.
- Gardez diplôme professionnel et preuve de langue dans des fichiers distincts.
- Demandez à l’émetteur de corriger une erreur avant la traduction.
Pour préparer la suite
Documents à préparer
- Titre professionnel belge visé
- Preuve choisie et date du certificat
- Résultats par compétence et consignes de traduction
Étapes à suivre
Identifier votre catégorie
Reliez le niveau demandé au titre professionnel belge, puis choisissez la preuve admise.
Préparer le devis utile
Envoyez à CertiDocs les pièces demandées, la langue cible, le destinataire et votre échéance.
Bon à savoir
Guides
Sur le même sujet
Les autres étapes à préparer. Diplômes et équivalences.
Diplôme étranger pour une profession de santé en Belgique
Préparer diplôme, preuve de langue et bonne conduite pour exercer en Belgique.
Attestation CCPS et bonne conduite professionnelle
Distinguer le CCPS, son émetteur et la date utile au dossier.
Infirmier en Belgique avec un diplôme étranger
Identifier le titre infirmier belge et les pièces à faire traduire.
Pour votre dossier
Documents concernés
Traductions fréquentes
Budget
Préparez votre demande de traduction
Choisissez le type de document dans le formulaire pour connaître votre forfait.
Un forfait par document complet, quel que soit son nombre de pages. Prix confirmé avant l’envoi. Voir tous les tarifs
Questions fréquentes
+−Un diplôme traduit prouve-t-il mon niveau de français ?
+−Tous les infirmiers doivent-ils présenter le même niveau ?
Source officielle
Sources officielles utilisées
Les références ci-dessous sont les sources publiques utilisées pour documenter cette page. La décision finale appartient toujours à l’autorité compétente.
Analyse CertiDocs: CertiDocs explique la procédure et facilite la mise en relation. CertiDocs n’est pas un service public et n’est affilié à aucune administration.