CertiDocsLe guide pratique
Dans quelle langue traduire un document pour la Belgique ?
La bonne langue est celle acceptée pour votre démarche précise. Vérifiez le destinataire, les langues admises et les dispenses avant de commander.
Comprendre la procédureFrançais, néerlandais, allemand ou anglais ?
Identifiez le service qui recevra le document et sa procédure. L’anglais peut être accepté dans un dossier sans l’être dans un autre. Ainsi, l’ambassade belge aux EAU accepte l’anglais pour ses dossiers de visa, mais demande une langue nationale pour l’usage ultérieur décrit en Belgique. Cette consigne consulaire ne remplace pas celles de votre propre destinataire.
Un diplôme en anglais doit-il être traduit pour NARIC ?
Les directives de NARIC-Vlaanderen dispensent de traduction jurée le diplôme rédigé en néerlandais, français, allemand, anglais ou afrikaans. Pour une autre langue, elles demandent une traduction jurée vers le néerlandais, le français, l’allemand ou l’anglais. Vérifiez séparément les consignes relatives au relevé de notes et aux autres pièces ; celles d’un autre organisme peuvent différer.
Un formulaire multilingue peut-il suffire ?
Pour certains documents publics circulant entre pays de l’UE, un formulaire multilingue accompagne l’acte et peut éviter une traduction. Il ne remplace pas l’original. Une traduction certifiée peut encore être demandée exceptionnellement si le contenu n’est pas pleinement compris. Notre conseil : vérifiez cette possibilité avant de choisir une langue de traduction et transmettez les consignes confirmées au professionnel.
Documents à préparer
- Service destinataire et démarche exacte
- Langues acceptées pour chaque pièce
- Dispense ou formulaire multilingue éventuel
- Consignes transmises avec le document complet
Étapes à suivre
Identifier le destinataire
Consultez la liste des pièces de la procédure choisie.
Confirmer les langues
Demandez si la langue originale ou un formulaire multilingue suffit.
Préparer la bonne version
Choisissez ensuite la langue cible et la forme de traduction exigées.
Guides
Sur le même sujet
Les autres étapes à préparer.
Traduction IA d’un document officiel : est-elle valable ?
Vérifier la forme de traduction acceptée pour votre démarche officielle.
Traduction simple ou jurée en Belgique ?
Comprendre la différence entre traduction informative et traduction jurée.
Documents publics de l'UE : quand l'apostille n'est plus nécessaire
Vérifier si votre acte entre dans le champ des simplifications européennes.
Pour votre dossier
Documents concernés
Traductions fréquentes
Budget
Préparez votre demande de traduction
Indiquez le nombre de pages, puis ajoutez votre document dans le formulaire.
CertiDocs confirme le prix après vérification du document, avant paiement. Voir tous les tarifs
Questions fréquentes
+−Puis-je choisir le français pour toute démarche en Belgique ?
+−Une traduction anglaise est-elle acceptée partout ?
+−Dois-je traduire un diplôme déjà en anglais pour NARIC-Vlaanderen ?
+−Faut-il traduire dans les trois langues nationales ?
Source officielle
Sources officielles utilisées
Les références ci-dessous sont les sources publiques utilisées pour documenter cette page. La décision finale appartient toujours à l’autorité compétente.
Analyse CertiDocs: CertiDocs explique la procédure et facilite la mise en relation. CertiDocs n’est pas un service public et n’est affilié à aucune administration.