Traducteurs et interprètes jurés : renouveler son inscription

Formation continue et renouvellement du registre

L’arrêté royal du 15 juillet 2026, publié le 19 août, encadre la formation continue pour prolonger l’inscription au Registre national. L’article 6 concerne les traducteurs, interprètes et traducteurs-interprètes jurés : minimum 60 heures sur les six années de validité de l’inscription. Ce n’est ni 60 heures par an, ni une première inscription, ni une échéance commune à tous les professionnels.

Les cinq éléments du dossier de renouvellement

Transmettez ces éléments au service du Registre national du SPF Justice au plus tard six mois avant la fin de votre inscription de six ans. Le rapport doit couvrir les langues pour lesquelles vous demandez la prolongation.

• Un CV actualisé.
• Un rapport d’activités décrivant la pratique régulière et l’entretien des connaissances linguistiques et techniques.
• La liste des missions civiles et administratives des six années, pouvant être anonymisée.
• La liste des formations pertinentes suivies pendant cette période.
• La preuve d’au moins 60 heures de formation continue, sous réserve d’une dérogation admise.

Programme détaillé et attestation signée

L’article 9 demande le contenu détaillé des formations et des attestations de participation complétées et signées par les instances habilitées, dans le même délai. Vous devez pouvoir expliquer le lien avec vos langues, les techniques de traduction ou d’interprétation ou les connaissances juridiques nécessaires. L’annexe 2 cite notamment formations, conférences, enseignement, recherche et publications ; une activité n’est pas automatiquement reconnue parce qu’elle porte l’étiquette « formation ».

Moins de 60 heures : une dérogation à justifier

L’article 7 prévoit une dérogation fondée sur une pratique régulière entretenant les connaissances linguistiques et juridiques. Le dossier doit étayer les prestations, les sujets traités, les pages traduites par réquisition ou les heures d’interprétation, et expliquer pourquoi les 60 heures n’ont pas été suivies. Le service peut demander des compléments. Les articles 7 et 10 organisent une appréciation du dossier : travailler beaucoup ne vaut pas dispense automatique.

Conseils de préparation CertiDocs

Préparer un dossier vérifiable

Relevez la date d’expiration dans votre inscription, puis placez une alerte avant la date limite de dépôt. Pour chaque activité, conservez date, durée, langue, thème, programme et attestation ; reliez les preuves à votre tableau récapitulatif. Si votre échéance est proche ou votre situation transitoire, demandez au service du Registre les modalités applicables sans supposer qu’une nouvelle période de six ans a commencé le 29 août. Ces pièces sont destinées au SPF Justice, pas à un formulaire de devis CertiDocs.