Démarches officielles par commune
La commune compétente et l’usage du document déterminent les pièces à préparer. Ces ressources vous orientent vers les services concernés.
Louvain
À Louvain, la page de reconnaissance d’un enfant distingue le dossier avant la naissance et celui d’un enfant né à l’étranger. Elle demande de contacter l’état civil pour préciser les documents lorsqu’un parent n’est pas belge ou n’est pas né ou inscrit en Belgique. Faites confirmer cette liste avant la traduction.
Vilvoorde
À Vilvorde, le service Burgerzaken regroupe des démarches distinctes pour les actes étrangers, les titres de séjour et le regroupement familial. Son répertoire permet de choisir notamment entre reconnaissance d’un acte et inscription d’un membre de famille UE. Choisissez la démarche exacte avant de demander la liste des traductions.
Brabant flamand
Pourquoi une traduction certifiée ?
Traduction jurée : Brabant flamand. La page regroupe les informations utiles pour demander une traduction certifiée de documents officiels en Belgique.
Province
Selon la procédure, l’autorité peut demander une traduction jurée. Pour un usage en Belgique, depuis le 1er décembre 2022, le traducteur juré inscrit au registre légalise lui-même sa traduction par signature électronique et y reprend les mentions prescrites, dont son numéro VTI. L’autorité destinataire conserve la décision d’acceptation.
Source officielle
Sources officielles utilisées
Les références ci-dessous sont les sources publiques utilisées pour documenter cette page. La décision finale appartient toujours à l’autorité compétente.
Analyse CertiDocs: CertiDocs explique la procédure et facilite la mise en relation. CertiDocs n’est pas un service public et n’est affilié à aucune administration.
Guides
Préparer votre dossier
Vérifier les pièces, la langue et les formalités avant votre demande.
Équivalence en Belgique : pièces à préparer
Préparer les pièces demandées et vérifier les dispenses NARIC.
Diplôme et traduction pour une université en Belgique
Vérifier les exigences de l’établissement pour votre diplôme et ses annexes.
Traduire un relevé de notes pour une inscription en Belgique
Pourquoi le relevé de notes compte souvent plus qu'on ne le croit pour une inscription universitaire en Belgique : crédits, notes, chronologie et traduction utile.
Casier judiciaire pour un visa étudiant en Belgique
Préparer l’extrait de casier judiciaire demandé pour les études.
Diplôme : ce que vérifie l'autorité d'une profession réglementée
Vérifier les pièces attendues par l’autorité de la profession.
Diplôme pour NARIC Vlaanderen en Belgique
Dossier NARIC Vlaanderen : pièces et scans à préparer, absence d’apostille ou de légalisation, traduction du diplôme selon la langue de l’original.