Province

Traducteurs jurés en Flandre occidentale

Déposer une demande

Démarches officielles par commune

La commune compétente et l’usage du document déterminent les pièces à préparer. Ces ressources vous orientent vers les services concernés.

  • Bruges

    À Bruges, la démarche de déclaration d’un mariage étranger vise le cas où au moins un des partenaires n’est pas belge. Elle prévoit un rendez-vous au Huis van de Bruggeling, un reçu pour les documents originaux et leur restitution après traitement. Consultez la liste propre à cette démarche et faites confirmer les dispenses applicables.

  • Courtrai

    Courtrai propose des extraits internationaux multilingues de naissance, mariage et décès via son guichet en ligne. Ce sont des extraits abrégés : demandez au destinataire s’ils conviennent ou s’il exige une copie intégrale. Vérifier cette option avant traduction peut éviter de commander un service inutile.

  • Ostende

    À Ostende, la page « Buitenlandse akten » mène directement au rendez-vous pour enregistrer un acte étranger auprès de Burgerzaken. Elle renvoie aussi aux informations sur la légalisation et la présentation d’actes étrangers en Belgique. Préparez le type d’acte, son pays d’émission et la démarche visée pour ce contact.

Un canal traverse des champs près d’un moulin à vent.
Paysage généré par IA - aucun bureau CertiDocs représenté.

Flandre occidentale

Pourquoi une traduction certifiée ?

Traduction jurée : Flandre occidentale. La page regroupe les informations utiles pour demander une traduction certifiée de documents officiels en Belgique.

Province

Selon la procédure, l’autorité peut demander une traduction jurée. Pour un usage en Belgique, depuis le 1er décembre 2022, le traducteur juré inscrit au registre légalise lui-même sa traduction par signature électronique et y reprend les mentions prescrites, dont son numéro VTI. L’autorité destinataire conserve la décision d’acceptation.

Illustration d’un cachet CertiDocs portant les mentions « Traduction assermentée » et « Pour copie conforme de la traduction ».
Nom, numéro VTI et signatures : votre traduction identifie le traducteur juré.
Décrivez votre besoin
On cadre votre demande
Mise en relation ciblée
Traduction et remise

Source officielle

Sources officielles utilisées

Les références ci-dessous sont les sources publiques utilisées pour documenter cette page. La décision finale appartient toujours à l’autorité compétente.

Source officielleSPF Justice - Registre national des traducteurs et interprètes jurésSource officielleSPF Justice - Légalisation des traductions juréesSource officielleSPF Affaires étrangères - Légalisation et apostille de documentsSource officiellePortail e-Justice - Documents publics dans l'UE

Analyse CertiDocs: CertiDocs explique la procédure et facilite la mise en relation. CertiDocs n’est pas un service public et n’est affilié à aucune administration.

Guides

Préparer votre dossier

Vérifier les pièces, la langue et les formalités avant votre demande.

Comment vérifier un traducteur juré en Belgique

Consulter le registre national et vérifier les langues d’inscription du traducteur.

Dans quelle langue traduire un document pour la Belgique ?

Choisir la langue demandée par l’administration ou l’établissement destinataire.

Traduction simple ou jurée en Belgique ?

Comprendre la différence entre traduction informative et traduction jurée.

Qualité de scan trop faible pour un document en Belgique

Contrôler la netteté, le cadrage et la présence de toutes les pages.

Questions fréquentes

+Quels documents sont concernés en Flandre occidentale ?
La page couvre les demandes liées à des documents officiels tels que permis de conduire, diplôme, acte de naissance, acte de mariage, contrat, jugement, relevé de notes, extrait de casier judiciaire, acte de décès, certificat médical, titre de séjour, attestation employeur, statuts de société, procuration, carte d’identité, passeport, certificat de célibat, certificat de capacité matrimoniale, certificat de résidence, composition de ménage, certificat de vie, acte de divorce, acte de changement de nom ou prénom, acte ou certificat de nationalité, acte de reconnaissance de filiation, attestation de stage, certificat de formation, certificat d’hérédité, acte notarié d’hérédité, testament, livret de famille, acte d’adoption, extrait de registre d’entreprise, fiche de paie, attestation fiscale.
+Comment demander une traduction certifiée en Flandre occidentale ?
Vous pouvez décrire votre document, la combinaison de langues et le délai souhaité via le site afin d'être orienté vers un traducteur juré.
+La page couvre-t-elle la zone Flandre occidentale ?
Oui. Cette page regroupe les informations générales et renvoie aussi vers les villes couvertes dans Flandre occidentale.