Démarches officielles par commune
La commune compétente et l’usage du document déterminent les pièces à préparer. Ces ressources vous orientent vers les services concernés.
Arlon
À Arlon, le service État civil dispose d’un contact et de modalités de rendez-vous propres, distincts du service Population. Pour un acte familial étranger, commencez par ce contact et indiquez si vous demandez une reconnaissance, une copie ou une modification de l’état civil. Consultez les horaires actualisés sur la page municipale.
Luxembourg
Pourquoi une traduction certifiée ?
Traduction jurée : Luxembourg. La page regroupe les informations utiles pour demander une traduction certifiée de documents officiels en Belgique.
Province
Selon la procédure, l’autorité peut demander une traduction jurée. Pour un usage en Belgique, depuis le 1er décembre 2022, le traducteur juré inscrit au registre légalise lui-même sa traduction par signature électronique et y reprend les mentions prescrites, dont son numéro VTI. L’autorité destinataire conserve la décision d’acceptation.
Source officielle
Sources officielles utilisées
Les références ci-dessous sont les sources publiques utilisées pour documenter cette page. La décision finale appartient toujours à l’autorité compétente.
Analyse CertiDocs: CertiDocs explique la procédure et facilite la mise en relation. CertiDocs n’est pas un service public et n’est affilié à aucune administration.
Guides
Préparer votre dossier
Vérifier les pièces, la langue et les formalités avant votre demande.
Casier judiciaire pour une ambassade belge
Casier pour une ambassade belge : où obtenir l’extrait, exemple du visa étudiant, permis unique, ancienneté, langues et traduction jurée.
Procuration pour un notaire belge
Procuration pour un notaire belge : signature numérique depuis l’étranger, consulat hors UE, notaire local, légalisation et traduction complète.
Acte de mariage pour un consulat belge
Acte de mariage pour un consulat belge : célébration, mise à jour d’état civil, enregistrement BAEC, langue et dossier complet avant traduction.
Légalisation avant ou après traduction en Belgique ?
Clarifier la séquence entre authentification du document et traduction.
Document sans cachet en Belgique
Que vaut un document sans cachet pour la Belgique ? Tout dépend de l'autorité, du type de pièce et de ce qui permet vraiment d'en établir l'origine officielle.
Procuration de Russie pour une succession en Belgique
Comment préparer une procuration russe pour une succession en Belgique : pouvoirs réellement lus par le notaire, légalisation utile, clauses à traduire et pièces connexes qui doivent suivre.