CertiDocsDe praktische gids
Andere voornaam tussen buitenlandse documenten in België
Een voornaam die van document tot document verschuift, is geen kleine orthografische fantasie. Het is een leesbreuk die proper getemd moet worden.
De procedure begrijpenOntbrekende voornaam of andere volgorde?
Link naar deze sectieVergelijk alle voornamen, initialen en hun volgorde op elk document. Meld een extra voornaam, een patroniem in een andere rubriek en een afkorting afzonderlijk. Maak een tabel met document, uitgever en exacte schrijfwijze om te vragen of een toelichting of nieuw stuk nodig is.
Bewaar de stukken en vraag de uitgever om correctie
Link naar deze sectieOns advies: bewaar elke versie ongewijzigd, met datum en uitgever. Meld het verschil aan ontvanger en vertaler en vraag welk bewijs of welke rechtzetting aanvaard wordt. De vertaling moet verschillen begrijpelijk maken, niet stilzwijgend een naam of datum herschrijven om documenten overeen te laten komen.
Voor uw dossier
Betreffende documenten
Veelgevraagde vertalingen
Budget
Bereid uw vertaalaanvraag voor
Kies de documentsoort in het formulier om uw vaste prijs te zien.
Eén vaste prijs per volledig document, ongeacht het aantal pagina’s. Bevestig de prijs vóór verzending. Alle tarieven bekijken
Officiële bron
Gebruikte officiële bronnen
De onderstaande verwijzingen zijn de openbare bronnen waarmee deze pagina is gedocumenteerd. De uiteindelijke beslissing blijft altijd bij de bevoegde overheid.
Analyse door CertiDocs: CertiDocs legt de procedure uit en helpt bij de koppeling met een professional. CertiDocs is geen overheidsdienst en is niet verbonden aan een overheid.