CertiDocsDe praktische gids
Echtscheidingsvonnis voor een gemeente in België
Verzamel de volledige beslissing, begindatum en passende certificaten. Een recente vonnisdatum volstaat niet om de EU-verordening te kiezen.
De procedure begrijpenEchtscheiding erkennen en burgerlijke stand bijwerken
Link naar deze sectieMeld de buitenlandse echtscheiding aan de Belgische gemeente of het consulaat waar u ingeschreven bent. Erkenning kan onder de voorwaarden van het toepasselijke stelsel zonder nieuwe procedure voor een Belgische rechtbank. De vertaling maakt de stukken leesbaar, maar vervangt beslissing of erkenningscontrole niet. Controleer de specifieke EU-regels voordat u de algemene lijst voor buitenlandse stukken volgt.
Europese echtscheiding: welke datum telt voor Brussel II-bis of II-ter?
Link naar deze sectieVoor gerechtelijke beslissingen onder deze verordeningen tussen EU-lidstaten, behalve Denemarken, geldt Brussel II-ter voor procedures gestart vanaf 1 augustus 2022. Brussel II-bis blijft binnen zijn toepassingsgebied gelden voor eerder gestarte procedures. Noteer daarom de datum waarop de procedure is ingeleid, ook als het vonnis later is uitgesproken.
Bijlage II of artikel 39: wie geeft het certificaat af?
Link naar deze sectieOnder Brussel II-ter is bijlage II het certificaat voor een beslissing in huwelijkszaken. De bevoegde rechterlijke instantie van de lidstaat van herkomst geeft het op verzoek van een partij af. Onder Brussel II-bis betreft dit het certificaat van artikel 39. Het onlineformulier helpt het document te herkennen; zelf invullen vervangt de afgifte door de bevoegde instantie niet.
Voorbereidingstips van CertiDocs
Welk dossier voorbereiden volgens het vonnis?
Link naar deze sectieGebruik dit overzicht om de griffie en gemeente gericht te bevragen. Het betreft de echtscheiding zelf; onderhoud, vermogen en maatregelen voor kinderen kunnen onder andere regels vallen.
- Bezorg voor de offerte alle leesbare pagina’s en keerzijden, kantmeldingen en bijlagen. Laat de ontvanger de omvang van de vertaling bevestigen voordat u een pagina of stempel weglaat.
- Aanpasbaar bericht: ‘De echtscheiding is op [datum] in [land] uitgesproken in een procedure gestart op [datum]. Ik heb [vonnis/certificaat/attest]. Welke documenten, vertalingen en formaliteiten zijn nodig om mijn burgerlijke staat bij te werken?’
| Uw situatie | Te controleren | Volgende stap |
|---|---|---|
| EU-procedure gestart vanaf 1 augustus 2022 | Deelnemende staat en toepassingsgebied Brussel II-ter? | Vraag de griffie om de beslissingskopie en het bijbehorende huwelijkscertificaat. |
| EU-procedure gestart vóór die datum | Begindatum bevestigd en toepassingsgebied Brussel II-bis? | Laat het certificaat van artikel 39 controleren; baseer de keuze niet alleen op de vonnisdatum. |
| Denemarken of beslissing buiten het EU-stelsel | Welk stelsel, welk bewijs van definitief karakter en welke formaliteiten? | Vraag de gemeente de toepasselijke lijst met land en vonnisreferentie. |
Voor te bereiden documenten
- Land en begindatum van de procedure genoteerd
- Volledige beslissingskopie en dossiernummer
- Certificaat of bewijs van definitief karakter bepaald volgens het stelsel
- Vertaalomvang en formaliteiten bevestigd door de gemeente
Te volgen stappen
Bepaal het dossier
Land en begindatum van de procedure genoteerd
Verzamel de stukken
Volledige beslissingskopie en dossiernummer
Controleer de aanvullingen
Certificaat of bewijs van definitief karakter bepaald volgens het stelsel
Bevestig vóór vertaling
Vertaalomvang en formaliteiten bevestigd door de gemeente
Goed om te weten
Gidsen
Over hetzelfde onderwerp
Andere stappen om voor te bereiden. Echtscheiding en burgerlijke stand.
Echtscheidingsvonnis uit Frankrijk voor hertrouwen in België
Wat echt leesbaar moet worden in een Frans echtscheidingsvonnis voor hertrouwen in België: definitief karakter, beschikkende delen, coherente burgerlijke stand en nuttige beëdigde vertaling.
Echtscheidingsvonnis voor overschrijving in België
Hoe een echtscheidingsvonnis voorbereiden voor overschrijving in België: nuttig effect, definitieve kracht, omringende stukken en goed gerichte beëdigde vertaling.
Vonnis voor exequatur in België
Buitenlands vonnis in België: wanneer exequatur, welk certificaat, welke vertaling en welke weigeringsgrond werd in juni 2026 toegevoegd?
Voor uw dossier
Betreffende documenten
Veelgevraagde vertalingen
Budget
Bereid uw vertaalaanvraag voor
Kies de documentsoort in het formulier om uw vaste prijs te zien.
Eén vaste prijs per volledig document, ongeacht het aantal pagina’s. Bevestig de prijs vóór verzending. Alle tarieven bekijken
Veelgestelde vragen
+−Volstaat een vertaling van het vonnis voor de gemeente?
+−Valt een vonnis na augustus 2022 altijd onder Brussel II-ter?
+−Mag ik bijlage II zelf invullen?
+−Welke pagina’s bezorgt u de vertaler?
+−Wat vraagt u de gemeente om het dossier voor te bereiden?
Officiële bron
Gebruikte officiële bronnen
De onderstaande verwijzingen zijn de openbare bronnen waarmee deze pagina is gedocumenteerd. De uiteindelijke beslissing blijft altijd bij de bevoegde overheid.
Analyse door CertiDocs: CertiDocs legt de procedure uit en helpt bij de koppeling met een professional. CertiDocs is geen overheidsdienst en is niet verbonden aan een overheid.