CertiDocsDe praktische gids
Vennootschapsstatuten voor een Belgische notaris
Slecht gekozen of slecht vertaalde statuten kunnen een handtekening nutteloos maken. De Belgische notaris wil een actuele, bruikbare versie die aan de echte vertegenwoordigingsmacht is gekoppeld.
De procedure begrijpenWat wil de notaris begrijpen?
De notaris wil de recentste versie, de vertegenwoordigingsclausules en wie mag tekenen begrijpen, met een propere documentenketen. De tekst alleen volstaat niet als het bewijs errond zweeft.
Waar ontspoort het dossier?
Wanneer de verkeerde versie vertaald is, handtekeningen niet kloppen of de juridische draagwijdte niet vastligt voor de notaris.
Voor te bereiden documenten
- Bruikbare versie van de vennootschapsstatuten met de beslissende clausules of vermeldingen
- Identiteiten, handtekeningen en hoedanigheden coherent met het dossier
- Apostille of legalisatie als het instrument geauthenticeerd moet worden
- Beëdigde vertaling van de clausules en referenties die de notaris zal gebruiken
- Verbonden akten of vennootschapsbeslissingen als vertegenwoordiging bewezen moet worden
Te volgen stappen
De juiste versie controleren
Neem de vennootschapsstatuten die voor de notaris echt het verwachte effect oplevert.
Identiteiten en bevoegdheden vergelijken
Controleer ondertekenaars, hoedanigheden, data en referenties voor u vertaalt.
Authenticeren en daarna vertalen
Voeg zo nodig apostille of legalisatie toe voor u de beslissende clausules vertaalt.
De notariële keten samenstellen
Dien het stuk in met de andere documenten die de notaris de volledige context geven.
Goed om te weten
Voor uw dossier
Betreffende documenten
Veelgevraagde vertalingen
Budget
Bereid uw vertaalaanvraag voor
Geef het aantal pagina’s op en voeg daarna uw document toe in het aanvraagformulier.
CertiDocs bevestigt de prijs na controle van het document, vóór betaling. Alle tarieven bekijken
Veelgestelde vragen
+−Leest de notaris de volledige vennootschapsstatuten?
+−Volstaat een gewone vertaling?
+−Moet legalisatie voor de vertaling komen?
+−Vervangt deze pagina de notaris?
Officiële bron
Gebruikte officiële bronnen
De onderstaande verwijzingen zijn de openbare bronnen waarmee deze pagina is gedocumenteerd. De uiteindelijke beslissing blijft altijd bij de bevoegde overheid.
Analyse door CertiDocs: CertiDocs legt de procedure uit en helpt bij de koppeling met een professional. CertiDocs is geen overheidsdienst en is niet verbonden aan een overheid.