Contract: beëdigde of gewone vertaling?
Voor onderhandelingen kan een werkvertaling volstaan. Voor overheid, rechtbank, notaris of internationale formaliteit verandert het vereiste bewijsniveau.
Overzicht
Wat deze gids concreet voor u uitklaart
Voor onderhandelingen kan een werkvertaling volstaan. Voor overheid, rechtbank, notaris of internationale formaliteit verandert het vereiste bewijsniveau.
Stappen
4
Documenten
4
Officiële bronnen
3
Wanneer een gewone vertaling volstaat
Voor begrip, onderhandeling of voorbereiding kan een gewone vertaling passen. Ze mag niet als officiële certificering worden voorgesteld.
Wanneer een beëdigde vertaling vragen
Een overheid, rechtbank, notaris, bank of register kan een beëdigde vertaling vragen. Controleer dan in België de vertaler en taalcombinatie in het register van de FOD Justitie.
Contract naar het buitenland
Moet een Belgische beëdigde vertaling in het buitenland worden gebruikt, vraag dan of ook legalisatie nodig is. Dat staat los van de vertaalkwaliteit.
Voor te bereiden documenten
- Ondertekende versie of onderhandelingsversie
- Opgenomen clausules, bijlagen en addenda
- Ontvanger en beoogd effect
- Talen die volgens het contract gelden
Te volgen stappen
Benoem het gebruik
Vermeld onderhandeling, ondertekening, rechtbank, bank, notaris of overheid.
Bevestig het formaat
Vraag schriftelijk of een gewone, beëdigde of gelegaliseerde vertaling nodig is.
Bepaal de omvang
Som contract, bijlagen, addenda, handtekeningen en tweetalige pagina's op.
Controleer de levering
Controleer namen, bedragen, data, nummering en kruisverwijzingen vóór gebruik.
Goed om te weten
Het gebruik beslist
Bestel niet automatisch een beëdigde vertaling. Vraag of de ontvanger een werkvertaling, beëdigde vertaling of extra legalisatie wil.
De verplichting kan in de bijlagen staan
Algemene voorwaarden, addenda, bevoegdheden en tarieftabellen kunnen het contract wijzigen. Som ze op vóór de offerte.
Interne routes
Ga meteen naar de volgende nuttige pagina
Niet elk intern linkje is de moeite. Hier duwen we u alleen door naar het document, de taal, de stad en de cluster die deze zaak echt verlengen.
Volledige cluster
Apostille, legalisatie en buitenlandse documenten
De juiste volgorde van authenticatie, eLegalisation en beëdigde vertaling, ook voor vluchtelingen, staatlozen en ondernemingen.
Betreffende documenten
Veelgevraagde vertalingen
Budget
Kader uw aanvraag in 30 seconden
Geef het volume en de termijn aan. De vertaler begroot daarna het echte document; hier tonen we geen verzonnen automatische prijs.
Termijntoeslag
Geen toeslag
De vertaalprijs wordt pas vastgelegd nadat de professional het document heeft gelezen.
Veelgestelde vragen
+−Moet een contract altijd door een beëdigd vertaler worden vertaald?
+−Kunnen alleen bepaalde clausules worden vertaald?
+−Welke contracttaal is doorslaggevend?
+−Moet een elektronische handtekening worden vertaald?
Gidsen
Blijf in dezelfde zaakfamilie
Deze gids zit in een sterkere cluster. Als deze pagina raakt aan uw dossier, raken deze meestal ook. Apostille, legalisatie en buitenlandse documenten.
Apostille voor statuten of volmacht in het buitenland
Belgische statuten, notariële akte of volmacht voor het buitenland: controleer uitgever, eLegalisation, apostille en nodige vertaling.
Lees de gidsBeëdigde vertaling van een notariële akte
Buitenlandse of Belgische notariële akte: controleer versie, bijlagen, beëdigde vertaling en eventuele legalisatie vóór verzending.
Lees de gidseLegalisation: een Belgisch document online apostilleren
eLegalisation in België: elektronische documenten, aanvraag door de uitgever, officieel tarief van € 25, aangekondigde termijn en controle via LegalWeb.
Lees de gidsWettelijk kader voor beëdigde vertalers in België
Wie in België de titel beëdigd vertaler mag voeren, wat u in het Nationaal Register controleert en wanneer legalisatie nog nodig is.
Lees de gidsGidsen
Volgende dossiers die vaak samen lopen
Zelfde documenten, talen of administratieve wrijving. Dit zijn de logischste vervolgstappen, niet zomaar willekeurige links.
Vennootschapsstatuten voor een Belgische notaris
Wat een Belgische notaris echt wil lezen in vennootschapsstatuten: recentste versie, vertegenwoordigingsclausules, nuttige ondertekenaars en een beëdigde vertaling van de beslissende passages.
Lees de gidsLijst beëdigde vertalers in België officieel controleren
Controleer de officiële lijst van beëdigde vertalers en bekijk voor welke talen een vertaler in België bevoegd is.
Lees de gidsVennootschapsstatuten voor een dossier bij een Belgische notaris
Hoe vennootschapsstatuten leesbaar maken voor een Belgische notaris: juridische structuur, handtekeningen, vertegenwoordigingsbevoegdheid en beëdigde vertaling indien nodig.
Lees de gidsKan ChatGPT een beëdigde vertaling maken?
ChatGPT kan helpen om een tekst te begrijpen of voor te bereiden, maar een Belgische beëdigde vertaling vereist een ingeschreven vertaler, VTI-nummer en handtekeningen.
Lees de gidsDeepL of een beëdigd vertaler: wat is het verschil?
DeepL kan het lezen versnellen, maar de beëdigde vertaler controleert het document, draagt verantwoordelijkheid en voegt controleerbare officiële elementen toe.
Lees de gidsMag u zelf een officieel document met AI vertalen?
U kunt zelf een vertaling voorbereiden om te begrijpen, maar zonder inschrijving en formaliteiten kunt u haar niet zelf de beëdigde status geven.
Lees de gidsOfficiële bron
Gebruikte officiële bronnen
De onderstaande verwijzingen zijn de openbare bronnen waarmee deze pagina is gedocumenteerd. De uiteindelijke beslissing blijft altijd bij de bevoegde overheid.
Analyse door CertiDocs: CertiDocs legt de procedure uit en helpt bij de koppeling met een professional. CertiDocs is geen overheidsdienst en is niet verbonden aan een overheid.