Une femme relit une feuille à côté d’un ordinateur portable ouvert.

CertiDocsLe guide pratique

Traduction IA d’un document officiel : est-elle valable ?

Pour lire un document, l'IA peut suffire. Pour le déposer officiellement, la question est différente : que demande exactement l'autorité qui le reçoit ?

Comprendre la procédure
Responsable éditorial : Équipe CertiDocs4 références

Comprendre n'est pas certifier

Lien vers cette section

Une traduction automatique peut aider à savoir ce que contient un acte, un diplôme ou un courrier. Cette utilité privée ne crée pas les éléments personnels exigés d'une traduction jurée belge : inscription, compétence linguistique enregistrée, identité, numéro VTI et signatures.

Ce que l'autorité vérifie

Lien vers cette section

L'autorité regarde la procédure, la langue admise, la forme du document et parfois sa légalisation. Lorsqu'une traduction jurée belge est requise, le SPF Justice permet de vérifier que la personne est autorisée pour les langues concernées et que la traduction porte les mentions prévues.

Quand une traduction simple peut suffire

Lien vers cette section

Pour un usage interne, une première lecture ou lorsqu'une autorité accepte expressément la langue originale ou une traduction simple, il n'est pas utile de transformer chaque document en traduction jurée. Il faut toutefois obtenir cette confirmation pour la pièce et la procédure exactes.

La décision pratique

Lien vers cette section

Demandez au destinataire : quelle langue, traduction jurée ou simple, original ou copie, signature électronique ou papier, et apostille ou légalisation ? Avec ces réponses, vous évitez de payer une certification inutile ou de déposer une sortie IA irrecevable.

Documents à préparer

  • Autorité destinataire
  • Usage privé ou officiel
  • Pays d'émission et d'utilisation

Étapes à suivre

  1. Identifier le destinataire

    Notez l'autorité, la procédure et le pays d'utilisation.

  2. Demander la formalité exacte

    Confirmez la langue, le type de traduction et la légalisation éventuelle.

  3. Choisir le bon niveau

    Gardez l'IA pour comprendre ; commandez la version jurée seulement si la règle ou le destinataire l'exige.

Bon à savoir

Budget

Préparez votre demande de traduction

Choisissez le type de document dans le formulaire pour connaître votre forfait.

Un forfait par document complet, quel que soit son nombre de pages. Prix confirmé avant l’envoi. Voir tous les tarifs

Préparer ma demande

Questions fréquentes

+Une administration accepte-t-elle une traduction IA ?
Seulement si ses règles permettent une traduction simple ou la langue originale. Ne généralisez jamais l'acceptation d'un service à un autre.
+Une IA peut-elle ajouter un numéro VTI ?
Elle peut écrire des caractères, mais elle ne peut pas créer une inscription réelle. Le numéro et la personne doivent être vérifiables dans le Registre public.
+Faut-il toujours une traduction jurée ?
Non. Cela dépend du document, de la procédure, de la langue et du destinataire. Confirmez avant de commander.
+Une apostille rend-elle la traduction IA officielle ?
Non. Apostille, légalisation et traduction sont des formalités distinctes. L'une ne transforme pas automatiquement l'autre.

Source officielle

Sources officielles utilisées

Les références ci-dessous sont les sources publiques utilisées pour documenter cette page. La décision finale appartient toujours à l’autorité compétente.

Source officielleSPF Justice - Inscription obligatoire et exception au Registre nationalSource officielleSPF Justice - Documentation du Registre nationalSource officielleSPF Justice - Légalisation des traductions juréesSource officielleSPF Justice - Registre national des traducteurs et interprètes jurés

Analyse CertiDocs: CertiDocs explique la procédure et facilite la mise en relation. CertiDocs n’est pas un service public et n’est affilié à aucune administration.