Twee volwassenen en een kind wandelen langs bakstenen huizen.

CertiDocsDe praktische gids

Andere naam tussen geboorteakte en paspoort in België

De naam hoeft niet 'ongeveer gelijk' te zijn. Hij moet koppelbaar blijven. Anders wordt elk stuk een kleine administratieve bom.

De procedure begrijpen

Verantwoordelijke redactie : Team CertiDocs 5 bronnen

Geboortenaam, gebruiksnaam of transliteratie?

Link naar deze sectie

Noteer de namen exact zoals op geboorteakte en paspoort, zonder ze te normaliseren. Bepaal of het verschil verband houdt met huwelijk, naamswijziging, naamvolgorde of transliteratie uit een ander alfabet. Vraag welk document beide schrijfwijzen verbindt; een gelijkaardige klank is geen documentair bewijs.

Bewaar de stukken en vraag de uitgever om correctie

Link naar deze sectie

Ons advies: bewaar elke versie ongewijzigd, met datum en uitgever. Meld het verschil aan ontvanger en vertaler en vraag welk bewijs of welke rechtzetting aanvaard wordt. De vertaling moet verschillen begrijpelijk maken, niet stilzwijgend een naam of datum herschrijven om documenten overeen te laten komen.

Gidsen

Over hetzelfde onderwerp

Andere stappen om voor te bereiden. Nationaliteit en afstamming.

Strafregister voor Belgische nationaliteit

Welk strafregisteruittreksel u moet voorbereiden voor een nationaliteitsverklaring of aanverwant dossier, met afgifteland, actualiteit, legalisatie en beëdigde vertaling.

Vertaling van een Arabische geboorteakte naar het Frans in België

Hoe een Arabische geboorteakte naar het Frans vertalen voor België: afstamming, transliteratie van namen, randvermeldingen en de juiste volgorde.

Belgische nationaliteit: kosten en betalingsbewijs

Onderscheid nationaliteitsrecht, betalingsbewijs en vertaling.

Voor uw dossier

Nationaliteit en afstamming

Belgische nationaliteit, strafregister, bewijs van de band en erkenning van een kind in het buitenland.

Betreffende documenten

Veelgevraagde vertalingen

Betrokken steden

Budget

Bereid uw vertaalaanvraag voor

Kies de documentsoort in het formulier om uw vaste prijs te zien.

Eén vaste prijs per volledig document, ongeacht het aantal pagina’s. Bevestig de prijs vóór verzending. Alle tarieven bekijken

Mijn aanvraag voorbereiden

Officiële bron

Gebruikte officiële bronnen

De onderstaande verwijzingen zijn de openbare bronnen waarmee deze pagina is gedocumenteerd. De uiteindelijke beslissing blijft altijd bij de bevoegde overheid.

Officiële bronIBZ - Bewijs van verwantschap of partnerschapOfficiële bron openen Officiële bronFOD Justitie - NationaliteitsverklaringOfficiële bron openen Officiële bronFOD Buitenlandse Zaken - Burgerlijke standOfficiële bron openen Officiële bronFOD Justitie - Nationaal register van beëdigde vertalers en tolkenOfficiële bron openen Officiële bronFOD Justitie - Legalisatie van beëdigde vertalingenOfficiële bron openen

Analyse door CertiDocs: CertiDocs legt de procedure uit en helpt bij de koppeling met een professional. CertiDocs is geen overheidsdienst en is niet verbonden aan een overheid.