CertiDocsDe praktische gids
Belgisch medisch attest voor het buitenland vertalen
Een attest van uw Belgische arts kan voor buitenlands gebruik een specifieke authenticatie vereisen. Bereid ook de juiste taalversie voor.
De procedure begrijpenWie authenticeert het Belgische document?
Link naar deze sectieVoor een medisch document van een arts voorziet Buitenlandse Zaken voorafgaande authenticatie door Volksgezondheid. Die dienst maakt vervolgens een certificaat op dat rechtstreeks via eLegalisation wordt verzonden. Bevestig eerst de vereiste formaliteiten voor uw bestemming.
Het attest vóór vertaling voorbereiden
Link naar deze sectieControleer patiëntnaam, datum, pagina’s en handtekening op de ontvangen versie. Vraag bij fouten of ontbrekende velden een correctie aan de uitgevende arts. De vertaler geeft de inhoud weer en vult geen medische vaststellingen aan.
Attest en definitieve vermeldingen vertalen
Link naar deze sectieLaat taal, beëdigd karakter en aanvaard formaat bevestigen. Moeten authenticatievermeldingen mee worden vertaald, verzamel die dan met het attest vóór bestelling. Bewaar het ondertekende originele bestand en bezorg alle gevraagde pagina’s leesbaar.
De definitieve medische versie vertalen #
Is authenticatie voor het buitenland vereist, bepaal dan de stap bij Volksgezondheid vóór u de te vertalen stukken definitief kiest.
Voorbereidingstips van CertiDocs #
Fictief voorbeeld: uw attest is ondertekend, maar een datum klopt niet. U vraagt de arts om een nieuwe versie en laat de formaliteiten van het bestemmingsland bevestigen. U bezorgt de vertaler die versie met de te vertalen vermeldingen, in plaats van twee tegenstrijdige attesten.
- Bewaar origineel en eerdere versies, maar meng ze niet in uw verzending.
- Beperk gezondheidsdocumenten tot de voor de aanvraag nodige stukken.
Bereid de volgende stap voor
Voor te bereiden documenten
- Model, doel en bestemmingsland
- Ondertekend attest en eventuele authenticaties
- Taalvereiste en nodige pagina’s
Te volgen stappen
Buitenlandse instructie opvragen
Laat model, uiterste datum en taal bepalen vóór de aanvraag van het attest.
Authenticatie controleren
Bepaal met de bevoegde dienst welke formaliteiten op het document nodig zijn.
De vertaalofferte voorbereiden
Bezorg CertiDocs het volledige document, de instructies van de ontvanger, de gewenste taal en termijn.
Goed om te weten
Gidsen
Over hetzelfde onderwerp
Andere stappen om voor te bereiden. Apostille, legalisatie en buitenlandse documenten.
Medische documenten vertalen in België
Selecteer de nodige medische stukken en bereid de vertaling voor.
Medisch attest voor een verblijfsdossier in België
Bereid het medisch attest voor een Belgische verblijfsaanvraag voor.
eLegalisation: een Belgisch document online apostilleren
Bereid de online aanvraag voor een in België afgegeven document voor.
Voor uw dossier
Betreffende documenten
Veelgevraagde vertalingen
Budget
Bereid uw vertaalaanvraag voor
Kies de documentsoort in het formulier om uw vaste prijs te zien.
Eén vaste prijs per volledig document, ongeacht het aantal pagina’s. Bevestig de prijs vóór verzending. Alle tarieven bekijken
Veelgestelde vragen
+−Geldt dit ook voor een Belgisch visum?
+−Moet mijn volledige medisch dossier erbij?
Officiële bron
Gebruikte officiële bronnen
De onderstaande verwijzingen zijn de openbare bronnen waarmee deze pagina is gedocumenteerd. De uiteindelijke beslissing blijft altijd bij de bevoegde overheid.
Analyse door CertiDocs: CertiDocs legt de procedure uit en helpt bij de koppeling met een professional. CertiDocs is geen overheidsdienst en is niet verbonden aan een overheid.