Een geopend document tussen mappen en gebonden boeken, van dichtbij.

CertiDocsDe praktische gids

Medische documenten vertalen in België

Een medisch dossier bevat bijzonder gevoelige gegevens. Stuur alleen de nodige versie via een geschikt kanaal nadat de ontvanger zijn eisen heeft bevestigd.

De procedure begrijpen
Laatst bijgewerkt Verantwoordelijke redactie : Hiliyeh Bashir5 bronnen

Niet elk medisch document volgt dezelfde regel

Een verslag voor een arts, attest voor een visum, verzekeringsdossier en stuk voor de rechtbank hebben niet dezelfde ontvanger of certificering. Laat het formaat bevestigen.

Medisch attest voor lang verblijf

De Dienst Vreemdelingenzaken vermeldt dat het standaardattest voor een visumaanvraag minder dan zes maanden oud moet zijn. In het buitenland hangt de legalisatie van de handtekening onder meer af van de erkenning van de arts door de Belgische post.

Privacy tijdens de vertaling

De AVG beschermt gezondheidsgegevens streng. Verwijder doublures, bevestig de nodige pagina's en gebruik een documentenkanaal in plaats van een openbare link.

Voor te bereiden documenten

  • Exact type: attest, verslag, resultaten of dossier
  • Ontvanger en precies doel
  • Strikt noodzakelijke pagina's
  • Gewone, beëdigde vertaling of meertalig formulier

Te volgen stappen

  1. Vraag de exacte lijst

    Vraag arts, verzekeraar, overheid of advocaat naar stukken en formaat.

  2. Beperk tot wat nodig is

    Scheid het nodige attest van het volledige dossier en doublures.

  3. Kies het certificeringsniveau

    Laat bevestigen of een beëdigde vertaling nodig is en in welke taal.

  4. Gebruik een geschikt kanaal

    Vermijd openbare links en bewaar bewijs van de overdracht.

Goed om te weten

Gidsen

Over hetzelfde onderwerp

Andere stappen om voor te bereiden. Apostille, legalisatie en buitenlandse documenten.

Erkende vluchteling: vrijstelling van legalisatie

Het CGVS kan voor bepaalde burgerlijkestandsdocumenten van een erkende vluchteling een vrijstelling van legalisatie bevestigen. Stukken, beëdigde vertaling en grenzen.

Vluchteling of staatloze: een geboorteakte verkrijgen

Erkende vluchteling of staatloze: het CGVS kan bepaalde burgerlijkestandsdocumenten afleveren wanneer de akte uit het herkomstland niet kan worden verkregen.

Subsidiaire bescherming en documenten burgerlijke stand

Het CGVS levert aan begunstigden van subsidiaire bescherming niet dezelfde documenten als aan erkende vluchtelingen. Controleer de juiste route.

Gidsen

Gidsen over uw documenten en situatie.

Medisch attest voor een verblijfsdossier in België

Hoe een medisch attest voorbereiden voor een verblijfsdossier in België: nuttige vorm, gelezen vermeldingen, bevoegde overheid en beëdigde vertaling indien nodig.

Medisch attest voor een gemeente in België

Hoe u een medisch attest voorbereidt voor een Belgische gemeente: bruikbare datum, leesbare ondertekenaar, precies gebruik, legalisatie indien nodig en beëdigde vertaling van de vermeldingen die tellen.

Single permit België: documenten en vertalingen

Praktische gids over de single permit in België: rol van de werkgever, voor te bereiden stukken, beëdigde vertalingen en logica van de verblijfskaart.

Voor uw dossier

Apostille, legalisatie en buitenlandse documenten

De juiste volgorde van authenticatie, eLegalisation en beëdigde vertaling, ook voor vluchtelingen, staatlozen en ondernemingen.

Betreffende documenten

Betrokken steden

Budget

Bereid uw vertaalaanvraag voor

Geef het aantal pagina’s op en voeg daarna uw document toe in het aanvraagformulier.

CertiDocs bevestigt de prijs na controle van het document, vóór betaling. Alle tarieven bekijken

Mijn aanvraag voorbereiden

Veelgestelde vragen

+Moeten medische documenten beëdigd worden vertaald?
Niet automatisch. Dat hangt af van ontvanger en procedure. Een overheid of rechtbank kan dit eisen, terwijl een arts een werkvertaling kan aanvaarden.
+Moet het hele medische dossier worden verstuurd?
Niet standaard. Vraag welke stukken nodig zijn en verstuur alleen de nuttige omvang.
+Moet een medisch attest voor een visum worden gelegaliseerd?
Volgens de Dienst Vreemdelingenzaken hoeft de handtekening van een door de Belgische post erkende arts niet te worden gelegaliseerd; anders kan de lokale en consulaire keten gelden.
+Waarom geen openbare link gebruiken?
Omdat een medisch dossier bijzonder beschermde gezondheidsgegevens bevat. Beperk toegang en hoeveelheid.

Officiële bron

Gebruikte officiële bronnen

De onderstaande verwijzingen zijn de openbare bronnen waarmee deze pagina is gedocumenteerd. De uiteindelijke beslissing blijft altijd bij de bevoegde overheid.

Officiële bronEUR-Lex - AVG, artikel 9 over gezondheidsgegevensOfficiële bronGegevensbeschermingsautoriteit - GezondheidsgegevensOfficiële bronDienst Vreemdelingenzaken - Medisch attest voor lang verblijfOfficiële bronFOD Justitie - Nationaal register van beëdigde vertalers en tolkenOfficiële bronFOD Justitie - Legalisatie van beëdigde vertalingen

Analyse door CertiDocs: CertiDocs legt de procedure uit en helpt bij de koppeling met een professional. CertiDocs is geen overheidsdienst en is niet verbonden aan een overheid.