CertiDocsDe praktische gids
Diplomagelijkwaardigheid: FWB, NARIC Vlaanderen of Duitstalige Gemeenschap?
De eerste echte keuze is niet de vertaling, maar de bevoegde overheid. In België wordt diploma-gelijkwaardigheid niet door één instantie afgehandeld: de bevoegde Gemeenschap hangt af van de context, de proceduretaal en soms ook van het doel van de aanvraag.
De procedure begrijpenWie doet wat in België?
De Fédération Wallonie-Bruxelles, NARIC Vlaanderen en de Duitstalige Gemeenschap doen niet exact hetzelfde werk voor dezelfde doelgroepen. Het juiste startpunt hangt af van de bevoegde Gemeenschap en van het type erkenning dat u zoekt. De pagina van Belgium.be dient net als oriëntatiepunt voordat u naar de juiste dienst gaat.
Wanneer loopt het via FWB?
De Fédération Wallonie-Bruxelles behandelt de academische en professionele erkenning van buitenlandse diploma's binnen haar bevoegdheid. Als uw dossier gericht is op Franstalig onderwijs of op het gebruik van het diploma in dat kader, is dit vaak de juiste gesprekspartner. De site EquiSup verduidelijkt ook welke aanvragen niet onder deze dienst vallen.
Wanneer loopt het via NARIC Vlaanderen of de Duitstalige Gemeenschap?
NARIC Vlaanderen stuurt aanvragen die verband houden met onderwijs of het gebruik van het diploma in de Vlaamse context en biedt een oriëntatietool om na te gaan of de aanvraag wel degelijk daar thuishoort. Ook de Duitstalige Gemeenschap heeft een eigen traject voor de erkenning van buitenlandse diploma's en studiebewijzen.
Voor te bereiden documenten
- Bepaal eerst de bevoegde overheid
- Diploma en volledige academische bijlagen
- Geldige identiteitskopie
- Apostille of legalisatie als het oorspronkelijke document dat vereist
- Beëdigde vertaling van stukken die niet in de procestaal worden aanvaard
Te volgen stappen
De bevoegde Gemeenschap kiezen
Controleer eerst welke overheid bevoegd is voordat u stukken verzamelt of laat vertalen.
Het academische dossier samenstellen
Bereid diploma, puntenlijsten, supplementen en de door de gekozen dienst gevraagde bewijsstukken voor.
De documenten bruikbaar maken
Laat indien nodig eerst een apostille of legalisatie aanbrengen en daarna de beëdigde vertalingen maken die de procedure vereist.
Bij de juiste overheid indienen
Dien het volledige dossier in bij de juiste Gemeenschap of de juiste gespecialiseerde dienst.
Goed om te weten
Gidsen
Over hetzelfde onderwerp
Andere stappen om voor te bereiden. Diploma's en gelijkwaardigheid.
Diplomagelijkwaardigheid België: NARIC of FWB
Afhankelijk van de gemeenschap loopt de erkenning via NARIC-Vlaanderen of de Federatie Wallonië-Brussel. Vereiste documenten, beëdigde vertaling en kosten.
Vertaling van een Roemeens diploma naar het Frans in België
Hoe een Roemeens diploma naar het Frans vertalen voor België: exacte titel, instelling, niveau, nuttige bijlagen en leesbaarheid voor gelijkwaardigheid of studies.
Vertaling van een Engelstalige puntenlijst naar het Frans in België
Hoe een Engelstalige puntenlijst naar het Frans vertalen voor België: tabellen, credits, beoordelingsschalen, vakbenamingen en echte academische leesbaarheid.
Voor uw dossier
Betreffende documenten
Veelgevraagde vertalingen
Budget
Bereid uw vertaalaanvraag voor
Geef het aantal pagina’s op en voeg daarna uw document toe in het aanvraagformulier.
CertiDocs bevestigt de prijs na controle van het document, vóór betaling. Alle tarieven bekijken
Veelgestelde vragen
+−Kan ik hetzelfde dossier overal indienen?
+−Behandelt NARIC Vlaanderen alle Vlaamse aanvragen?
+−Is de FWB bevoegd voor alle buitenlandse diploma's?
+−Wanneer moeten documenten vertaald worden?
+−Vervangt deze pagina een gids per beroep?
Officiële bron
Gebruikte officiële bronnen
De onderstaande verwijzingen zijn de openbare bronnen waarmee deze pagina is gedocumenteerd. De uiteindelijke beslissing blijft altijd bij de bevoegde overheid.
Analyse door CertiDocs: CertiDocs legt de procedure uit en helpt bij de koppeling met een professional. CertiDocs is geen overheidsdienst en is niet verbonden aan een overheid.