CertiDocsDe praktische gids
Diploma en vertaling voor een universiteit in België
Een diploma spreekt nooit alleen. Een universiteit leest ook niveau, programma, studieverloop en de samenhang met de aanvraag. Alleen de titel vertalen zonder context is een dossier in losse onderdelen serveren.
De procedure begrijpenWat leest een universiteit echt?
Link naar deze sectieNiet alleen een diplomanaam. Ze leest het niveau, de studielast, soms de credits, soms de inhoud en vooral de samenhang met de beoogde opleiding. Daarom gaat een proper universitair dossier verder dan het vertalen van de coverpagina.
Wanneer is vertaling echt nuttig?
Link naar deze sectieWanneer de toelatingsdienst de stukken die de beslissing dragen niet rechtstreeks kan lezen. Vertaal wat niveau en traject begrijpelijk maakt. Nutteloze bijlagen reflexmatig vertalen blaast alleen de factuur op.
Is ook een gelijkwaardigheid nodig?
Link naar deze sectieSoms wel, soms niet. Een universitaire toelating drukt andere vereisten niet automatisch weg. Afhankelijk van het project kunnen universiteit, visum of een bredere erkenning andere stukken op andere momenten lezen.
Voor te bereiden documenten
- Volledig en leesbaar diploma met herkenbare afgevende overheid
- Puntenlijst of bijlage als de instelling het parcours in detail wil lezen
- Beëdigde vertaling van de stukken die de instelling of procedure echt leest
- Apostille of legalisatie als het dossier buiten een vrij circulerend kader valt
- Afstemming met toelatings-, visum- of gelijkwaardigheidsvereisten als die samenlopen
Te volgen stappen
De instructies van de instelling lezen
Controleer eerst wat de toelatingsdienst werkelijk vraagt voor uw opleiding.
Diploma en nuttige bijlagen verzamelen
Voeg puntenlijst, supplement of beschrijving toe als die stukken de beslissing echt dragen.
Vertalen wat beslist
Bestel een beëdigde vertaling van de stukken die door de instelling en zo nodig door visum- of gelijkwaardigheidstraject gelezen worden.
Een coherent dossier behouden
Gebruik overal dezelfde namen, data en stukken als het dossier ook voor visum of bredere erkenning dient.
Goed om te weten
Gidsen
Over hetzelfde onderwerp
Andere stappen om voor te bereiden. Diploma's en gelijkwaardigheid.
Een puntenlijst vertalen voor een inschrijving in België
Waarom een puntenlijst vaak belangrijker is dan gedacht voor universitaire inschrijving in België: studiepunten, scores, chronologie en nuttige vertaling.
Gelijkwaardigheid België: documenten voorbereiden
Bereid de gevraagde stukken voor en controleer de NARIC-vrijstellingen.
Diploma uit Roemenië voor een Belgische universiteit
Roemeens diploma voor een Belgische universiteit: toelating, beëdigde vertaling bij ULB, CNRED-stukken indien gevraagd en tweetalig supplement.
Voor uw dossier
Betreffende documenten
Veelgevraagde vertalingen
Budget
Bereid uw vertaalaanvraag voor
Kies de documentsoort in het formulier om uw vaste prijs te zien.
Eén vaste prijs per volledig document, ongeacht het aantal pagina’s. Bevestig de prijs vóór verzending. Alle tarieven bekijken
Veelgestelde vragen
+−Is universitaire toelating hetzelfde als algemene gelijkwaardigheid?
+−Moet ik alleen het diploma vertalen?
+−Moet het diploma voor de vertaling geapostilleerd worden?
+−Kan hetzelfde dossier dienen voor visum en toelating?
+−Kan ik alles laten vertalen om zeker te zijn?
Officiële bron
Gebruikte officiële bronnen
De onderstaande verwijzingen zijn de openbare bronnen waarmee deze pagina is gedocumenteerd. De uiteindelijke beslissing blijft altijd bij de bevoegde overheid.
Analyse door CertiDocs: CertiDocs legt de procedure uit en helpt bij de koppeling met een professional. CertiDocs is geen overheidsdienst en is niet verbonden aan een overheid.