CertiDocsDe praktische gids
Geboorteakte uit Roemenië voor de Belgische nationaliteit
Roemeense akte, meertalig formulier, afstamming: controleer de Europese vrijstellingen vóór u een apostille of vertaling bestelt.
De procedure begrijpenRoemeense geboorteakte: vrijstelling van apostille
Een openbare geboorteakte van de Roemeense overheid, voorgelegd aan de Belgische overheid, valt onder Verordening (EU) 2016/1191: voor de authenticiteit is geen apostille vereist. Deze vrijstelling bepaalt niet de voorwaarden voor het verkrijgen van de Belgische nationaliteit.
Het meertalige formulier hoort bij de akte
Vraag het meertalige modelformulier aan de bevoegde Roemeense overheid: die geeft het af en ondertekent het. Het is een vertaalhulpmiddel bij de akte, geen zelfstandig document of formulier om zelf in te vullen. Controleer of de referentie overeenstemt met de bij de gemeente ingediende akte.
Wanneer een vertaling nodig blijft
Met het bijgevoegde formulier mag een gewaarmerkte vertaling slechts uitzonderlijk worden gevraagd als de inhoud niet volledig begrijpelijk is. Laat een niet-gedekte kantmelding daarom bij de gemeente controleren. Vraag welke vermeldingen nog vertaald moeten worden en in welke taal voordat u kosten maakt.
Beëdigde vertaling in België
Een wettelijk kader dat u kunt controleren.
Vereist uw procedure een in België gemaakte beëdigde vertaling? Met deze controles kunt u het afgeleverde document nakijken.
De vertaler en de talen
Zoek op naam of VTI-nummer in het openbare register van de FOD Justitie. Controleer de toegelaten talen voor de betreffende vertaling.
FOD Justitie - Nationaal register van beëdigde vertalers en tolkenDe vermeldingen en handtekeningen
Controleer de conformiteitsformule, talen, plaats, datum, VTI-nummer, identiteit en titel van de vertaler, en de handtekeningen volgens artikel 555/11, § 4. Een afbeelding van een handtekening vervangt geen gekwalificeerde elektronische handtekening.
FOD Justitie - Vermeldingen, handtekeningen en legalisatie van vertalingenHet land van gebruik
Voor de vertaling en de originele akte kunnen verschillende formaliteiten gelden. Controleer voor gebruik in het buitenland bij de FOD Buitenlandse Zaken welke apostille, legalisatie of vrijstelling van toepassing is.
FOD Buitenlandse Zaken - Legalisatie en apostille van documenten
Zonder mogelijkheid tot elektronisch ondertekenen, of bij gerechtelijke aanstelling buiten het register volgens artikel 555/15, geldt een legalisatieprocedure via de FOD Justitie.
FOD Justitie - Legalisatie van beëdigde vertalingenDocumentcontrole
Controleer de details die tellen.
Een voorbereidingsschema om uw stukken te vergelijken vóór verzending. Stem het af op de lijst van uw ontvanger.
| Controlepunt | Uit te voeren controle |
|---|---|
| Aktereferentie | Nummer, afgiftedatum, overheid en referentie op het bijgevoegde formulier: vergelijk ze teken voor teken. |
| Identiteit en diakritische tekens | Vergelijk namen en Roemeense tekens (ă, â, î, ș, ț) met het identiteitsbewijs. Meld verschillen zonder stilzwijgende correctie. |
| Afstamming en naamswijzigingen | Controleer vermelde ouders, geboortenaam en eventuele huwelijksnaam; bepaal welke akte beide namen verbindt. |
| Vermeldingen en bijlagen | Voeg keerzijde en kantmeldingen toe. Noteer wat het meertalige formulier dekt en wat nog bevestigd moet worden. |
Voor te bereiden documenten
- Volledige Roemeense geboorteakte, voor- en achterzijde
- Meertalig formulier van de overheid, indien aangevraagd
- Identiteitsbewijs en akten die een naamswijziging staven
- Schriftelijke gemeentelijke stukkenlijst voor nationaliteit
Te volgen stappen
Vraag de gemeentelijke lijst
Vermeld de nationaliteitsprocedure en vraag naar stukken en aanvaarde talen.
Vraag akte en formulier aan
Wend u tot de bevoegde Roemeense overheid; bestel geen apostille voor deze onder de EU-verordening vallende akte.
Vergelijk de vermeldingen
Controleer referentie, namen, afstamming en vermeldingen buiten het formulier.
Verduidelijk resterende vertaling
Vraag bij onduidelijkheid de precieze omvang van de vertaling aan de gemeente vóór u bestelt.
Gidsen
Over hetzelfde onderwerp
Andere stappen om voor te bereiden. Nationaliteit en afstamming.
Geboorteakte voor de Belgische nationaliteit
Bereid de geboorteakte voor het dossier Belgische nationaliteit voor.
Strafregister: de datum en formulering die de overheid nakijkt
Controleer het gevraagde uittreksel, de afgevende instantie en de datum voor het nationaliteitsdossier.
Geboorteakte voor FOD Justitie in België
Begrijp de controles van identiteit en afstamming in de akte.
Voor uw dossier
Betreffende documenten
Veelgevraagde vertalingen
Budget
Bereid uw vertaalaanvraag voor
Geef het aantal pagina’s op en voeg daarna uw document toe in het aanvraagformulier.
CertiDocs bevestigt de prijs na controle van het document, vóór betaling. Alle tarieven bekijken
Veelgestelde vragen
+−Wat als de namen verschillen?
+−Moet deze Roemeense akte een apostille hebben?
+−Vervangt het formulier de akte?
+−Is een beëdigde vertaling automatisch verplicht?
Officiële bron
Gebruikte officiële bronnen
De onderstaande verwijzingen zijn de openbare bronnen waarmee deze pagina is gedocumenteerd. De uiteindelijke beslissing blijft altijd bij de bevoegde overheid.
Analyse door CertiDocs: CertiDocs legt de procedure uit en helpt bij de koppeling met een professional. CertiDocs is geen overheidsdienst en is niet verbonden aan een overheid.