Een vrouw raadpleegt haar computer en maakt aantekeningen naast twee geopende documenten.

CertiDocsDe praktische gids

In welke taal een document voor België vertalen?

De juiste taal is de taal die voor uw specifieke procedure wordt aanvaard. Controleer ontvanger, toegelaten talen en vrijstellingen vóór de bestelling.

De procedure begrijpen
Laatst bijgewerkt Verantwoordelijke redactie : Hiliyeh Bashir3 bronnen

Frans, Nederlands, Duits of Engels?

Bepaal welke dienst het document ontvangt en voor welke procedure. Engels kan in het ene dossier aanvaard worden en in een ander niet. De Belgische ambassade in de VAE aanvaardt bijvoorbeeld Engels voor haar visumdossiers, maar vraagt een landstaal voor het beschreven latere gebruik in België. Deze consulaire instructie vervangt de instructies van uw eigen ontvanger niet.

Officiële bronBelgische ambassade in de VAE - Datums, talen en documenten

Moet een Engelstalig diploma voor NARIC worden vertaald?

Volgens de richtlijnen van NARIC-Vlaanderen hoeft een diploma in het Nederlands, Frans, Duits, Engels of Afrikaans niet beëdigd vertaald te worden. Voor een andere taal is een beëdigde vertaling naar het Nederlands, Frans, Duits of Engels nodig. Controleer apart de instructies voor de puntenlijst en andere stukken; andere instanties kunnen andere eisen stellen.

Officiële bronNARIC-Vlaanderen - Talen en vertaling van het diploma

Kan een meertalig formulier volstaan?

Voor bepaalde openbare documenten tussen EU-landen kan een meertalig formulier bij de akte een vertaling vermijden. Het vervangt het origineel niet. Een gewaarmerkte vertaling kan nog uitzonderlijk worden gevraagd als de inhoud niet volledig begrijpelijk is. Ons advies: controleer deze mogelijkheid vóór u een vertaaltaal kiest en bezorg de bevestigde instructies aan de professional.

Officiële bronYour Europe - Vertaling en authenticiteit van akten

Voor te bereiden documenten

  • Ontvangende dienst en exacte procedure
  • Aanvaarde talen per document
  • Mogelijke vrijstelling of meertalig formulier
  • Instructies samen met het volledige document

Te volgen stappen

  1. De ontvanger bepalen

    Raadpleeg de documentenlijst voor de gekozen procedure.

  2. De talen bevestigen

    Vraag of de oorspronkelijke taal of een meertalig formulier volstaat.

  3. De juiste versie voorbereiden

    Kies vervolgens de vereiste doeltaal en vertaalvorm.

Budget

Bereid uw vertaalaanvraag voor

Geef het aantal pagina’s op en voeg daarna uw document toe in het aanvraagformulier.

CertiDocs bevestigt de prijs na controle van het document, vóór betaling. Alle tarieven bekijken

Mijn aanvraag voorbereiden

Veelgestelde vragen

+Kan ik voor elke Belgische procedure Frans kiezen?
Ga daar niet van uit. Laat de ontvangende dienst de aanvaarde taal voor dit stuk bevestigen.
+Wordt een Engelse vertaling overal aanvaard?
Nee. Aanvaarding voor een visumdossier of bij NARIC geldt niet automatisch voor een gemeente of andere procedure.
+Moet ik een diploma in het Engels vertalen voor NARIC-Vlaanderen?
De richtlijnen voor het diploma vragen dit niet. Raadpleeg de aparte eisen voor de bijlagen.
+Moet ik naar alle drie de landstalen laten vertalen?
Het bestaan van drie landstalen is daarvoor geen voldoende reden. Bestel de versies die uw ontvangers daadwerkelijk vragen.

Officiële bron

Gebruikte officiële bronnen

De onderstaande verwijzingen zijn de openbare bronnen waarmee deze pagina is gedocumenteerd. De uiteindelijke beslissing blijft altijd bij de bevoegde overheid.

Officiële bronBelgische ambassade in de VAE - Datums, talen en documentenOfficiële bronNARIC-Vlaanderen - Talen en vertaling van het diplomaOfficiële bronYour Europe - Vertaling en authenticiteit van akten

Analyse door CertiDocs: CertiDocs legt de procedure uit en helpt bij de koppeling met een professional. CertiDocs is geen overheidsdienst en is niet verbonden aan een overheid.