Een map met een bordeauxrood boekje, papieren en een klein kaartje, van dichtbij.

CertiDocsDe praktische gids

Single permit België: documenten en vertalingen

De single permit is niet zomaar een werkvisum. Het gaat om een dossier dat werk en verblijf combineert, met een deel bij de werkgever, een deel bij de verblijfsautoriteit en vaak buitenlandse stukken die geauthenticeerd of vertaald moeten worden.

De procedure begrijpen
Verantwoordelijke redactie : Team CertiDocs3 bronnen

Waarom is dit dossier technischer dan het lijkt?

Link naar deze sectie

De single permit combineert werk- en verblijfsautorisatie. In de praktijk raken vaak meerdere actoren betrokken: werkgever, gewest, Dienst Vreemdelingenzaken, diplomatieke post en gemeente. Vertalingen dienen om buitenlandse stukken bruikbaar te maken, maar ze moeten binnen het juiste administratieve circuit passen.

Welke stukken worden het vaakst vertaald?

Link naar deze sectie

Diploma's, ervaringsbewijzen, strafregisters, medische attesten en soms werkgeversattesten of burgerlijke-standstukken komen vaak terug. Alles hangt af van de beoogde functie, de nationaliteit, de bevoegde post en het gevraagde verblijfstype.

Wat moet na de toelating bewaakt worden?

Link naar deze sectie

De logica van verblijfskaart, eventueel visum, aankomst in België en verlenging moet afgestemd blijven op het contract en de verkregen toelating. Werkgever- of statuswijzigingen behandelt u niet op goed geluk.

Voor te bereiden documenten

  • Geldig paspoort en perfect coherente identiteitsgegevens
  • Aanbod, contract of werkgeversstukken die bij de beoogde functie passen
  • Diploma's, ervaringsbewijzen of attesten die voor de functie nuttig zijn
  • Strafregisters, medische attesten of andere stukken als de procedure of functie die vereist
  • Beëdigde vertalingen en eventuele authenticatie van buitenlandse stukken

Te volgen stappen

  1. Functie en gewest afbakenen

    Bepaal eerst samen met de werkgever en het bevoegde gewest de juiste administratieve route.

  2. De kernstukken verzamelen

    Bereid identiteit, contract, kwalificaties en alle buitenlandse stukken voor die in het dossier gevraagd worden.

  3. Authenticeren en daarna vertalen

    Regel indien nodig eerst apostille of legalisatie en daarna de beëdigde vertaling van de nuttige documenten.

  4. Toelating en aankomst opvolgen

    Volg de beslissing, het eventuele visum en daarna de formaliteiten bij de gemeente en de werkelijke duur van de kaart op.

Goed om te weten

Gidsen

Over hetzelfde onderwerp

Andere stappen om voor te bereiden. Verblijf, visa en gezinshereniging.

Garant voor studentenvisum in België (bijlage 32)

Controleer de bewijsstukken van de garant en de bestaansmiddelen.

Strafregister voor een single permit in België

Bereid het strafregister voor een gecombineerde vergunning voor.

Strafregister om in België te werken

Controleer het strafregister voor uw beroepsprocedure.

Gidsen

Gidsen over uw documenten en situatie.

Minderjarig kind dat een studerende of werkende ouder in België vervoegt

Documenten, afstamming, ouderlijk gezag, termijnen en vertalingen voor een minderjarig kind dat in België een studerende, werkende of onderzoekende ouder vervoegt.

Roemeens strafregister in België: werk en gecombineerde vergunning

Roemeens uittreksel voor België: EU-burger of niet-EU-inwoner, gecombineerde vergunning, apostillevrijstelling, meertalig formulier en vertaling.

Strafregister uit Spanje om in België te werken

Hoe u een Spaans strafregister voorbereidt om in België te werken: juiste versie, nog bruikbare datum, legalisatie indien nodig en leesbare beëdigde vertaling voor de overheid.

Voor uw dossier

Verblijf, visa en gezinshereniging

Veelvoorkomende knelpunten bij aanvragen: studentenvisum, garant, gecombineerde vergunning en weigering.

Betrokken steden

Budget

Bereid uw vertaalaanvraag voor

Kies de documentsoort in het formulier om uw vaste prijs te zien.

Eén vaste prijs per volledig document, ongeacht het aantal pagina’s. Bevestig de prijs vóór verzending. Alle tarieven bekijken

Mijn aanvraag voorbereiden

Veelgestelde vragen

+Wie dient het single-permitdossier echt in?
In veel gevallen draagt de werkgever een essentieel deel van het dossier. De werknemer vertrekt dus niet van een blanco blad.
+Moeten diploma's altijd vertaald worden?
Nee, niet systematisch. Ze moeten vertaald worden wanneer de bevoegde instantie of werkgever ze niet rechtstreeks in de nuttige taal kan gebruiken.
+Moeten buitenlandse stukken vóór de vertaling geapostilleerd worden?
Ja, als authenticatie vereist is. De volgorde blijft dezelfde: eerst authenticatie, daarna beëdigde vertaling.
+Staat een single permit gelijk aan onbeperkt verblijf?
Nee. Het gaat om een verblijf gekoppeld aan een precieze basis en duur, met eigen regels voor verlenging.
+Wanneer bestel ik best de vertalingen?
Nadat het toepasselijke traject en de echte lijst van stukken bevestigd zijn. Anders vertaalt u soms documenten die niemand zal lezen.

Officiële bron

Gebruikte officiële bronnen

De onderstaande verwijzingen zijn de openbare bronnen waarmee deze pagina is gedocumenteerd. De uiteindelijke beslissing blijft altijd bij de bevoegde overheid.

Officiële bronBelgium.be - Venir travailler en BelgiqueOfficiële bronDienst Vreemdelingenzaken - Mentions nationales visa DOfficiële bronFOD Justitie - Légalisation des traductions jurées

Analyse door CertiDocs: CertiDocs legt de procedure uit en helpt bij de koppeling met een professional. CertiDocs is geen overheidsdienst en is niet verbonden aan een overheid.