Een map met een bordeauxrood boekje, papieren en een klein kaartje, van dichtbij.

CertiDocsDe praktische gids

Strafregister uit Spanje om in België te werken

Het echte risico is niet een gebrek aan vertaling. Het is aankomen met een Spaans uittreksel dat te oud, te kort of op het verkeerde moment aangevraagd is voor het Belgische arbeidsdossier.

De procedure begrijpen
Verantwoordelijke redactie : Team CertiDocs5 bronnen

Waarom verandert het land van oorsprong de voorbereiding?

Link naar deze sectie

Omdat een strafregister uit Spanje niet noodzakelijk dezelfde logica van formaat, geldigheid en authenticatie volgt als een Belgisch uittreksel. Het echte werk is een recente en leesbare versie afleveren voor de arbeidsautoriteit.

Waar blokkeren dossiers het vaakst?

Link naar deze sectie

Bij te oude uittreksels, te korte versies of vertalingen die besteld zijn voor de nuttige legalisatie gecontroleerd werd. Het document bestaat, maar de procedure kan het niet degelijk gebruiken.

Waar dient de vertaling hier voor?

Link naar deze sectie

Ze maakt een al ontvankelijk uittreksel leesbaar voor de Belgische overheid. Ze vervangt niet de actualiteit van het stuk, niet de juiste versie en niet de echtheid.

Voor te bereiden documenten

  • Recent uittreksel uit het strafregister in de juiste versie
  • Afgiftedatum die past bij de beoogde procedure
  • Apostille of legalisatie als het uittreksel niet vrij circuleert
  • Beëdigde vertaling leesbaar voor de arbeids- of verblijfsautoriteit
  • Werk- of werkgeversstukken afgestemd op het strafregister

Te volgen stappen

  1. Het recente uittreksel verkrijgen

    Werk met een recent uittreksel in de vorm die de arbeidsautoriteit echt verwacht.

  2. De bruikbare geldigheid controleren

    Verwar afgiftedatum niet met de praktische aanvaardingsduur in de procedure.

  3. Authenticeren en daarna vertalen

    Regel de nuttige legalisatie voor de beëdigde vertaling als die nodig is.

  4. Het arbeidsdossier samenstellen

    Voeg daarna de arbeidsstukken toe die het strafregister in zijn echte context plaatsen.

Goed om te weten

Gidsen

Over hetzelfde onderwerp

Andere stappen om voor te bereiden. Verblijf, visa en gezinshereniging.

Single permit België: documenten en vertalingen

Praktische gids over de single permit in België: rol van de werkgever, voor te bereiden stukken, beëdigde vertalingen en logica van de verblijfskaart.

Vertaling van een Engelstalig strafregister naar het Frans in België

Hoe een Engelstalig strafregister naar het Frans vertalen voor België: uitgevende overheid, nuttige datum, gerechtelijke vermeldingen en beëdigde vertaling zonder dubbelzinnigheid.

Strafregister om in België te werken

Controleer het strafregister voor uw beroepsprocedure.

Gidsen

Gidsen over uw documenten en situatie.

Strafregister voor een studentenvisum in België

Bereid het strafregisteruittreksel voor dat voor de studie wordt gevraagd.

Vertaling van een Arabischtalig strafregister naar het Frans in België

Een Arabischtalig strafregister naar het Frans vertalen voor België: transliteratie van namen, uitgevende overheid, nuttige datum en echt gelezen gerechtelijke vermeldingen.

Verpleegkundige in België met een buitenlands diploma

Bepaal de Belgische verpleegkundige beroepstitel en de te vertalen stukken.

Voor uw dossier

Verblijf, visa en gezinshereniging

Veelvoorkomende knelpunten bij aanvragen: studentenvisum, garant, gecombineerde vergunning en weigering.

Betrokken steden

Budget

Bereid uw vertaalaanvraag voor

Kies de documentsoort in het formulier om uw vaste prijs te zien.

Eén vaste prijs per volledig document, ongeacht het aantal pagina’s. Bevestig de prijs vóór verzending. Alle tarieven bekijken

Mijn aanvraag voorbereiden

Veelgestelde vragen

+Kan een strafregister uit Spanje te oud zijn ook al is het vertaald?
Ja. De vertaling verlengt de praktische geldigheid van een uittreksel niet.
+Moet legalisatie voor de vertaling komen?
Ja, als die stap nodig is. Anders riskeert u de vertaling opnieuw te moeten doen.
+Volstaat een korte versie van het strafregister?
Niet altijd. U hebt de versie nodig die de arbeids- of verblijfsprocedure echt verwacht.
+Volstaat het strafregister zonder de andere arbeidsstukken?
Nee. Het moet in een volledig dossier gelezen worden, niet los in de lucht.
+Vervangt deze pagina de officiële instructie?
Nee. Ze helpt de logische volgorde van het stuk voor te bereiden, niet om de overheid te vervangen.

Officiële bron

Gebruikte officiële bronnen

De onderstaande verwijzingen zijn de openbare bronnen waarmee deze pagina is gedocumenteerd. De uiteindelijke beslissing blijft altijd bij de bevoegde overheid.

Officiële bronDienst Vreemdelingenzaken - Visa D et permis uniqueOfficiële bronBelgium.be - Venir travailler en BelgiqueOfficiële bronHCCH - ApostilleverdragOfficiële bronFOD Justitie - Legalisatie van beëdigde vertalingenOfficiële bronFOD Justitie - Nationaal register van beëdigde vertalers en tolken

Analyse door CertiDocs: CertiDocs legt de procedure uit en helpt bij de koppeling met een professional. CertiDocs is geen overheidsdienst en is niet verbonden aan een overheid.