CertiDocsDe praktische gids
Roemeens strafregister in België: werk en gecombineerde vergunning
Roemeens staatsburger of niet-Europese inwoner van Roemenië: verduidelijk uw status, apostillevrijstelling en vertaalbehoefte.
De procedure begrijpenHeeft een Roemeens staatsburger een gecombineerde vergunning nodig?
Link naar deze sectieEen Roemeens staatsburger valt onder de vrijstelling van arbeidstoelating voor EER-onderdanen en hoeft geen gecombineerde vergunning aan te vragen om als werknemer in België te werken. Een niet-Europese onderdaan die in Roemenië woont, bevindt zich in een andere situatie. Volgens SPW volstaat een verblijfsvergunning of arbeidsrecht in een ander EU-land op zichzelf niet om voor een Belgische onderneming te werken. Laat de procedure of vrijstelling op basis van uw status bepalen.
Roemeens uittreksel: wanneer geldt de apostillevrijstelling?
Link naar deze sectieVerordening (EU) 2016/1191 stelt bepaalde openbare documenten die aan autoriteiten van een andere lidstaat worden voorgelegd vrij van apostille. Voor het ontbreken van een strafblad betreft artikel 2, lid 1, onder m), een EU-burger met een document afgegeven door zijn lidstaat van nationaliteit. Een Roemeens bewijs van afwezigheid van veroordelingen voor een Roemeens staatsburger valt hieronder. Wonen in Roemenië alleen vervult die voorwaarde niet. Een uittreksel met veroordelingen is geen bewijs van een blanco strafblad.
Meertalig formulier of beëdigde vertaling?
Link naar deze sectieVoor een document dat onder de verordening valt, kan een meertalig modelformulier van de uitgevende autoriteit, samen met het document, vertaling overbodig maken; het vervangt het origineel niet. Uitzonderlijk kan vertaling nog nodig zijn. Laat voor een vergunningsdossier buiten dit kader de aanvaarde taal en formaliteiten bevestigen. Roemeens staat niet bij de vier talen van het Brusselse voorbeeld ‘internationale overeenkomst’: een uitsluitend Roemeenstalig document vereist daar een beëdigde vertaling.
Voorbereidingstips van CertiDocs
Welke route voor uw Roemeense uittreksel?
Link naar deze sectieAanpasbaar bericht: ‘Ik heb de nationaliteit [land] en woon sinds [datum] in Roemenië. Mijn Roemeense uittreksel dient voor [baan of procedure]. Welke arbeidstoelating en welke eisen voor taal, ouderdom en waarmerking gelden?’
| Uw situatie | Te controleren | Volgende stap |
|---|---|---|
| Roemeens staatsburger, werknemer in België | Precieze reden voor het gevraagde uittreksel | Vraag de lijst voor de betreffende baan; bereid niet standaard een gecombineerde vergunning voor. |
| Niet-Europeaan woonachtig in Roemenië | Status en toepasselijke Belgische procedure | Laat de werkgever vergunning of vrijstelling en daarna de stukken bevestigen. |
| Roemeens uittreksel van een andere EU-burger | Uitgiftestaat verschilt van nationaliteit | Laat een eventuele andere vrijstelling controleren; de regel voor de nationaliteitsstaat volstaat niet. |
Voor te bereiden documenten
- Nationaliteit onderscheiden van woonland en uitgifteland
- Uitgevende autoriteit, identiteit en afgiftedatum gecontroleerd
- Taal, beëdigde vertaling en eventuele vrijstelling bevestigd
- Volledige kopie en instructies van de ontvanger bij de offerte
Te volgen stappen
Bepaal de procedure
Nationaliteit onderscheiden van woonland en uitgifteland
Controleer het uittreksel
Uitgevende autoriteit, identiteit en afgiftedatum gecontroleerd
Bevestig de formaliteiten
Taal, beëdigde vertaling en eventuele vrijstelling bevestigd
Bereid de vertaling voor
Volledige kopie en instructies van de ontvanger bij de offerte
Goed om te weten
Gidsen
Over hetzelfde onderwerp
Andere stappen om voor te bereiden. Verblijf, visa en gezinshereniging.
Strafregister om in België te werken
Controleer het strafregister voor uw beroepsprocedure.
Vertaling van een Engelstalig strafregister naar het Frans in België
Hoe een Engelstalig strafregister naar het Frans vertalen voor België: uitgevende overheid, nuttige datum, gerechtelijke vermeldingen en beëdigde vertaling zonder dubbelzinnigheid.
Strafregister voor een single permit in België
Bereid het strafregister voor een gecombineerde vergunning voor.
Voor uw dossier
Betreffende documenten
Veelgevraagde vertalingen
Budget
Bereid uw vertaalaanvraag voor
Kies de documentsoort in het formulier om uw vaste prijs te zien.
Eén vaste prijs per volledig document, ongeacht het aantal pagina’s. Bevestig de prijs vóór verzending. Alle tarieven bekijken
Veelgestelde vragen
+−Volstaat mijn Roemeense verblijfsvergunning om in België te werken?
+−Zijn alle Roemeense uittreksels vrijgesteld van apostille?
+−Vervangt het meertalige formulier het uittreksel?
+−Wat meesturen voor een offerte Roemeens-Frans?
Officiële bron
Gebruikte officiële bronnen
De onderstaande verwijzingen zijn de openbare bronnen waarmee deze pagina is gedocumenteerd. De uiteindelijke beslissing blijft altijd bij de bevoegde overheid.
Analyse door CertiDocs: CertiDocs legt de procedure uit en helpt bij de koppeling met een professional. CertiDocs is geen overheidsdienst en is niet verbonden aan een overheid.