CertiDocsDe praktische gids
Werken in België met een buitenlands diploma
Een buitenlands diploma doet niet alles. Om in België te werken moet u het belang van de werkgever, de route van de gecombineerde vergunning en soms de erkenning van een kwalificatie voor een gereglementeerd beroep uit elkaar halen. Die niveaus door elkaar gooien levert een duur en verward dossier op.
De procedure begrijpenVragen om over te nemen vóór u uw diploma laat vertalen
Link naar deze sectieVoorbereidingsadvies van CertiDocs: pas dit model aan uw situatie aan en stel elke vraag aan de werkgever of de bevoegde dienst. Zo kunt u schriftelijke instructies krijgen. Dit is geen officiële lijst van verplichte documenten.
- “Ik wil als [beroep] werken in [gewest]. Mijn diploma [titel] is afgegeven in [land]. Wie kan bevestigen of voor deze functie erkenning van mijn kwalificatie nodig is?”
- “Bij welke dienst kan ik laten nagaan of ik een arbeidsvergunning of gecombineerde vergunning nodig heb, gelet op mijn nationaliteit, huidige verblijfsstatus en geplande arbeidsovereenkomst?”
- “Welke stukken moeten voor [ontvanger en procedure] worden vertaald, in welke taal en in welk formaat? Zijn ook de puntenlijst, bijlagen en een apostille of legalisatie nodig?”
- Bewaar het antwoord van elke ontvanger samen met diens documentenlijst. Stuur voor een offerte de bevestigde instructies en de betreffende documenten mee, zodat de gevraagde werkzaamheden kunnen worden begroot.
Drie verschillende lezers in hetzelfde project
Link naar deze sectieDe werkgever wil weten of u de job aankunt. De overheid van de gecombineerde vergunning wil een leesbaar verblijfs- en werkdossier. En als het beroep gereglementeerd is, kan nog een andere overheid de kwalificatie moeten beoordelen. De officiële site over werken in België en de pagina's over erkenning van buitenlandse diploma's tonen die stapeling duidelijk. Dus nee: 'diploma vertaald = dossier klaar' is fantasie.
Wat de autoriteiten met elkaar kruisen
Link naar deze sectieZe kruisen diploma, identiteit, ervaring, voorgestelde functie, verblijfsstatus en soms strafregister. Als cv, diploma en functietitel drie verschillende verhalen vertellen, redt geen vertaling dat. Het dossier moet al rechtstaan vóór u over taal begint.
Nuttig vertalen voor werk
Link naar deze sectieNuttige vertaling is de vertaling van diploma, puntenlijst, strafregister of werkgeversattest wanneer die stukken echt gelezen worden in de gekozen procedure. Voor een niet-gereglementeerd beroep leest een werkgever anders dan een overheid. Voor een gereglementeerd beroep kunnen de eisen meteen hoger liggen. Vertaal dus wat beslist, niet wat toevallig onderaan het dossier slingert.
Voor te bereiden documenten
- Volledig buitenlands diploma en indien nuttig puntenlijst
- Identiteitsstukken, cv of coherente ervaringsbewijzen
- Jobaanbod, contract of werkgeversattest naargelang de fase van het dossier
- Strafregister en andere gevoelige stukken als de overheid die vraagt
- Controleer vrijstellingen en aanvaarde talen voor de gevraagde stukken. Apostille of legalisatie van het origineel alleen indien vereist; beëdigde vertaling alleen indien gevraagd, met afzonderlijke controle van de formaliteiten daarvoor.
Te volgen stappen
De hoofdlezer bepalen
Scheid eerst werkgever, gecombineerde vergunning en eventuele erkenningsautoriteit voor het beroep.
Diploma en loopbaanbewijzen veiligstellen
Controleer de samenhang tussen diploma, ervaring, cv en beoogde functie vóór u vertaalt.
De laag verblijf-werk toevoegen
Voeg daarna jobaanbod, contract, strafregister en andere nuttige stukken voor de gecombineerde vergunning toe als die route geldt.
De echt beslissende kern vertalen
Bestel de beëdigde vertaling van de stukken die de beslissing dragen, niet van uw volledige archief.
Goed om te weten
Gidsen
Over hetzelfde onderwerp
Andere stappen om voor te bereiden. Diploma's en gelijkwaardigheid.
Gereglementeerd beroep in België met een buitenlands diploma
Hoe u in België toegang krijgt tot een gereglementeerd beroep met een buitenlands diploma: Be-Assist, bevoegde overheid, eventuele gelijkwaardigheid en nuttige vertaling.
Verpleegkundige in België met een buitenlands diploma
Bepaal de Belgische verpleegkundige beroepstitel en de te vertalen stukken.
Arts in België met een buitenlands diploma
Bereid de bewijsstukken voor de medische procedure bij uw diploma voor.
Voor uw dossier
Betreffende documenten
Veelgevraagde vertalingen
Budget
Bereid uw vertaalaanvraag voor
Kies de documentsoort in het formulier om uw vaste prijs te zien.
Eén vaste prijs per volledig document, ongeacht het aantal pagina’s. Bevestig de prijs vóór verzending. Alle tarieven bekijken
Veelgestelde vragen
+−Volstaat een buitenlands diploma op zichzelf om in België te werken?
+−Regelt de gecombineerde vergunning ook gereglementeerde beroepen?
+−Komt een strafregister vaak voor in deze dossiers?
+−Moet ik ook cv en ervaring laten vertalen?
+−Wat als mijn beroep gereglementeerd is?
Officiële bron
Gebruikte officiële bronnen
De onderstaande verwijzingen zijn de openbare bronnen waarmee deze pagina is gedocumenteerd. De uiteindelijke beslissing blijft altijd bij de bevoegde overheid.
Analyse door CertiDocs: CertiDocs legt de procedure uit en helpt bij de koppeling met een professional. CertiDocs is geen overheidsdienst en is niet verbonden aan een overheid.