Een geopend document tussen mappen en gebonden boeken, van dichtbij.

CertiDocsDe praktische gids

Tweetalig document en vertaling in België

Een tweetalig document volstaat niet altijd. Als de juiste taal niet die is die de overheid zal lezen, of als de beslissende vermeldingen elders zitten, hebt u niets gewonnen.

De procedure begrijpen
Laatst bijgewerkt Verantwoordelijke redactie : Hiliyeh Bashir4 bronnen

Waarom komt deze frictie zo vaak voor?

Omdat mensen vaak vertalen wat ze toevallig hebben, niet wat de overheid echt moet kunnen gebruiken. Het dossier wordt dan ofwel te kort, ofwel nutteloos log, of gewoon onleesbaar.

Wat is de juiste reactie?

Terugkeren naar het gebruik. Wie leest wat, in welke taal, op welke versie en met welk detailniveau? Daar valt de beslissing.

Voor te bereiden documenten

  • Controleer wat de overheid effectief zal lezen
  • Neem de best bruikbare versie van het document
  • Vertaal de pagina's, tabellen of vermeldingen die de nuttige informatie dragen
  • Maak de scan opnieuw of vul het stuk aan als de bron niet leesbaar is

Te volgen stappen

  1. Het gebruik afbakenen

    Bepaal overheid, taal en het deel van het document dat echt telt.

  2. De juiste bron kiezen

    Werk vanuit een volledige, leesbare en bruikbare bron.

  3. In de juiste dosis vertalen

    Niet alles zonder reden en niet te weinig uit slecht geplaatste zuinigheid.

  4. Herdoen als de bron slecht is

    Een wazige scan, onvolledige kopie of afgesneden pagina blijft ook na vertaling onbruikbaar.

Goed om te weten

Budget

Bereid uw vertaalaanvraag voor

Geef het aantal pagina’s op en voeg daarna uw document toe in het aanvraagformulier.

CertiDocs bevestigt de prijs na controle van het document, vóór betaling. Alle tarieven bekijken

Mijn aanvraag voorbereiden

Veelgestelde vragen

+Moet alles altijd vertaald worden?
Nee. Vooral wat de overheid echt zal lezen moet vertaald worden.
+Vermijdt een tweetalig document altijd vertaling?
Niet altijd. Alles hangt af van de nuttige taal, de gelezen vermeldingen en de overheid.
+Kan slechte scankwaliteit echt blokkeren?
Ja. Als de bron onleesbaar is, kan de vertaling niet uitvinden wat ontbreekt.
+Vervangt deze pagina de officiële instructie?
Nee. Ze helpt een leesbaar stuk op het juiste detailniveau produceren.

Officiële bron

Gebruikte officiële bronnen

De onderstaande verwijzingen zijn de openbare bronnen waarmee deze pagina is gedocumenteerd. De uiteindelijke beslissing blijft altijd bij de bevoegde overheid.

Officiële brone-Justice-portaal - Openbare documenten in de EUOfficiële bronFOD Justitie - Nationaal register van beëdigde vertalers en tolkenOfficiële bronFOD Justitie - Legalisatie van beëdigde vertalingenOfficiële bronHCCH - Apostilleverdrag

Analyse door CertiDocs: CertiDocs legt de procedure uit en helpt bij de koppeling met een professional. CertiDocs is geen overheidsdienst en is niet verbonden aan een overheid.