CertiDocsDe praktische gids
Gewone of beëdigde vertaling in België?
Vraag de ontvanger welke taal en vertaalvorm vereist zijn. Een gewone vertaling kan volstaan; een beëdigde vertaling voldoet aan specifieke eisen.
De procedure begrijpenWanneer kan een gewone vertaling volstaan?
Om een tekst voor uzelf te begrijpen, hoeft die geen beëdigde status te krijgen. Vertrek voor een procedure van de instructies van de ontvanger: aanvaarde taal, exact document en vereiste vorm. Een gewone vertaling kan volstaan als die instructies dat toelaten. Alleen de documentnaam bewijst niet dat een beëdigde vertaling verplicht is.
Wat voegt een Belgische beëdigde vertaling toe?
De beëdigde status verbindt de eindversie aan een bevoegde professional en de formaliteiten van de FOD Justitie. Controleer identiteit, VTI, talen, vermeldingen en handtekeningen. De FOD voorziet ook legalisatie wanneer de vertaler niet elektronisch kan ondertekenen. Een bureaulogo of alleen de afbeelding van een stempel vervangt die elementen niet.
Kan een vertaling achterwege blijven?
Controleer eerst of de oorspronkelijke taal aanvaard wordt. Voor bepaalde openbare documenten tussen EU-landen kunnen Verordening 2016/1191 en een meertalig formulier een vertaling vermijden; met dat formulier kan slechts uitzonderlijk een gewaarmerkte vertaling worden gevraagd als de inhoud niet volledig begrijpelijk is. Deze vereenvoudiging geldt niet voor elk document of elke procedure.
Voor te bereiden documenten
- Ontvanger en procedure bepaald
- Taal en vertaalvorm bevestigd
- Volledig document, inclusief bijlagen
- Vrijstelling of meertalig formulier gecontroleerd indien van toepassing
Te volgen stappen
De instructies lezen
Bepaal de aanvaarde taal en het formaat voor uw specifieke procedure.
Vrijstellingen controleren
Vraag of het origineel of een meertalig formulier al volstaat.
De juiste versie bestellen
Bezorg de instructies aan de professional en laat de opdracht bevestigen.
Gidsen
Over hetzelfde onderwerp
Andere stappen om voor te bereiden. Verblijf, visa en gezinshereniging.
Is een AI-vertaling geldig voor een officieel document?
Controleer welke vertaalvorm voor uw officiële procedure aanvaard wordt.
Beëdigde vertaling: verplichte vermeldingen en VTI-nummer
Vind de naam, het VTI-nummer en de te controleren vermeldingen op de vertaling.
Beëdigde vertaling geweigerd in België
Bepaal de weigeringsreden voordat u de vertaling laat corrigeren of overdoen.
Voor uw dossier
Betreffende documenten
Veelgevraagde vertalingen
Budget
Bereid uw vertaalaanvraag voor
Geef het aantal pagina’s op en voeg daarna uw document toe in het aanvraagformulier.
CertiDocs bevestigt de prijs na controle van het document, vóór betaling. Alle tarieven bekijken
Veelgestelde vragen
+−Moet een gewone vertaling door een beëdigd vertaler worden ondertekend?
+−Mijn document is al in een aanvaarde taal: moet het vertaald worden?
+−Vervangt een Europees meertalig formulier alles?
+−Kan een gewone vertaling een beëdigde vertaling worden?
Officiële bron
Gebruikte officiële bronnen
De onderstaande verwijzingen zijn de openbare bronnen waarmee deze pagina is gedocumenteerd. De uiteindelijke beslissing blijft altijd bij de bevoegde overheid.
Analyse door CertiDocs: CertiDocs legt de procedure uit en helpt bij de koppeling met een professional. CertiDocs is geen overheidsdienst en is niet verbonden aan een overheid.