CertiDocsDe praktische gids
Vonnis uit Portugal voor overschrijving in België
Controleer voor een Portugese echtscheiding de startdatum, het huwelijkscertificaat en de stukken voor de Belgische gemeente.
De procedure begrijpenPortugese echtscheiding: welke datum bepaalt de verordening?
Link naar deze sectieEen Portugees echtscheidingsvonnis en een betalingsveroordeling volgen niet hetzelfde regime. Voor echtscheiding geldt Brussel II-ter voor procedures vanaf 1 augustus 2022; oudere procedures kunnen onder Brussel II-bis vallen. Portugal en België nemen deel, Denemarken niet. Noteer de datum waarop de procedure begon, niet alleen de vonnisdatum. Onderscheid ook maatregelen over kinderen, onderhoud en goederen: het huwelijkscertificaat dekt niet automatisch al die gevolgen.
Bijlage II of artikel 39: wat in Portugal aanvragen?
Link naar deze sectieVraag onder Brussel II-ter de bevoegde Portugese rechterlijke instantie om een authentiek afschrift van het vonnis en het huwelijkscertificaat van bijlage II. Voor Brussel II-bis gaat het om het certificaat van artikel 39. Artikel 30, lid 2, van Brussel II-ter voorziet in bijwerking van de registers zonder bijzondere procedure als de echtscheidingsbeslissing in de staat van oorsprong niet meer vatbaar is voor beroep. De gemeente controleert stukken en verband met uw huwelijk; een gedownload formulier is geen afgegeven certificaat.
Moet het Portugese vonnis vertaald en geapostilleerd worden?
Link naar deze sectieArtikel 31 van Brussel II-ter onderscheidt vertaling van vrije tekstvelden van het certificaat, zo nodig, en van het vonnis, als de autoriteit zonder vertaling niet kan handelen. Artikel 91 regelt proceduretaal en vertaling door een in een lidstaat bevoegde persoon. Artikel 90 schaft legalisatie en soortgelijke formaliteiten binnen deze verordening af: bestel niet automatisch een apostille. De vrijstelling geldt niet zonder onderscheid voor elk Portugees document. Laat de gemeente de precieze vertaalomvang bevestigen.
Voorbereidingstips van CertiDocs
Welk Portugees dossier vóór vertaling bezorgen?
Link naar deze sectieAanpasbaar bericht: ‘Mijn Portugese vonnis betreft [onderwerp]. De procedure begon op [datum], het vonnis dateert van [datum]. Ik heb [afschrift, certificaat, betekeningsbewijs]. Welke stukken en vertalingen zijn nodig voor [doel]?’
| Uw situatie | Te controleren | Volgende stap |
|---|---|---|
| Echtscheiding: procedure vanaf 1 augustus 2022 | Vonnisafschrift, bijlage II en mogelijke rechtsmiddelen | Laat de gemeente de te vertalen velden of documenten aangeven. |
| Echtscheiding: oudere procedure | Startdatum en Brussel II-bis-certificaat | Bezorg de data aan de griffie om het toepasselijke certificaat van artikel 39 te bepalen. |
| Betaling, onderhoud of maatregelen voor een kind | Precieze beoogde gevolgen in België | Laat de specifieke procedure en het passende certificaat bepalen. |
Voor te bereiden documenten
- Land, instantie van oorsprong, referentie en startdatum
- Volledige beslissing, bijlagen, certificaat en beschikbare betekeningsbewijzen
- Doel in België en schriftelijke vraag van de ontvanger
- Taal, vertaalomvang, formaat en indieningsdatum bevestigd
Te volgen stappen
Bepaal de procedure
Land, instantie van oorsprong, referentie en startdatum
Verzamel de griffiestukken
Volledige beslissing, bijlagen, certificaat en beschikbare betekeningsbewijzen
Bevestig de Belgische aanvraag
Doel in België en schriftelijke vraag van de ontvanger
Bepaal de nodige vertaling
Taal, vertaalomvang, formaat en indieningsdatum bevestigd
Goed om te weten
Gidsen
Over hetzelfde onderwerp
Andere stappen om voor te bereiden. Echtscheiding en burgerlijke stand.
Echtscheidingsvonnis voor overschrijving in België
Hoe een echtscheidingsvonnis voorbereiden voor overschrijving in België: nuttig effect, definitieve kracht, omringende stukken en goed gerichte beëdigde vertaling.
Vonnis voor exequatur in België
Buitenlands vonnis in België: wanneer exequatur, welk certificaat, welke vertaling en welke weigeringsgrond werd in juni 2026 toegevoegd?
Echtscheidingsvonnis voor een gemeente in België
Buitenlandse echtscheiding bij de Belgische gemeente: begindatum, Brussel II-bis of II-ter, Europees certificaat, volledig vonnis en vertaling.
Voor uw dossier
Betreffende documenten
Veelgevraagde vertalingen
Budget
Bereid uw vertaalaanvraag voor
Kies de documentsoort in het formulier om uw vaste prijs te zien.
Eén vaste prijs per volledig document, ongeacht het aantal pagina’s. Bevestig de prijs vóór verzending. Alle tarieven bekijken
Veelgestelde vragen
+−Valt een vonnis uit 2023 altijd onder Brussel II-ter?
+−Vervangt bijlage II het vonnis?
+−Is altijd een apostille nodig voor een Portugese echtscheiding?
+−Welke pagina’s voor de vertaalofferte bezorgen?
Officiële bron
Gebruikte officiële bronnen
De onderstaande verwijzingen zijn de openbare bronnen waarmee deze pagina is gedocumenteerd. De uiteindelijke beslissing blijft altijd bij de bevoegde overheid.
Analyse door CertiDocs: CertiDocs legt de procedure uit en helpt bij de koppeling met een professional. CertiDocs is geen overheidsdienst en is niet verbonden aan een overheid.