Erkende vluchteling: vrijstelling van legalisatie
De vluchtelingenstatus verandert de documentenlogica: het CGVS kan optreden wanneer contact met de autoriteiten van het herkomstland niet mogelijk is.
Overzicht
Wat deze gids concreet voor u uitklaart
De vluchtelingenstatus verandert de documentenlogica: het CGVS kan optreden wanneer contact met de autoriteiten van het herkomstland niet mogelijk is.
Stappen
4
Documenten
4
Officiële bronnen
3
Wat het CGVS kan bevestigen
De Helpdesk kan een attest afleveren dat bevestigt dat de erkende vluchteling vrijgesteld is van legalisatie van bepaalde documenten over zijn burgerlijke staat. Dit mechanisme hangt samen met de persoonlijke status en is geen algemene vrijstelling voor alle documenten.
De door het CGVS vermelde stukken
De aanvraag moet vergezeld zijn van de Belgische verblijfstitel, de originele buitenlandse akte en het origineel van de beëdigde vertaling in een van de vier vermelde talen. Controleer het actuele formulier vóór verzending.
Wat CertiDocs kan doen — en niet doet
CertiDocs kan helpen een beëdigde vertaler te vinden voor de gevraagde vertaling. Erkenning van de status, afgifte van het attest en beoordeling van het dossier behoren uitsluitend tot het CGVS en de bevoegde overheden.
Voor te bereiden documenten
- Bewijs van erkende vluchtelingenstatus
- Kopie van de Belgische verblijfstitel
- Originele buitenlandse akte van burgerlijke stand
- Origineel van de beëdigde vertaling
Te volgen stappen
Controleer of de status deze weg opent
Deze procedure betreft de erkende vluchteling; subsidiaire bescherming volgt een andere logica.
Verzamel de originelen
Bereid verblijfstitel, buitenlandse akte en CGVS-dossiergegevens voor.
Bestel de nodige beëdigde vertaling
Laat de akte in een toegelaten taal vertalen door een beëdigde vertaler die voor het talenpaar bevoegd is.
Dien de aanvraag bij het CGVS in
Volg het formulier en kanaal van de Helpdesk en bewaar een volledige kopie van de verzending.
Goed om te weten
Neem geen contact op met de overheid van het herkomstland
De officiële CGVS-gids herinnert eraan dat de vluchtelingenstatus dit contact verbiedt. Ga via de Helpdesk erkende vluchtelingen en staatlozen.
De vertaling hoort bij de aanvraag
Het CGVS vraagt de originele buitenlandse akte en het origineel van de beëdigde vertaling in het Nederlands, Frans, Duits of Engels, samen met de verblijfstitel.
Interne routes
Ga meteen naar de volgende nuttige pagina
Niet elk intern linkje is de moeite. Hier duwen we u alleen door naar het document, de taal, de stad en de cluster die deze zaak echt verlengen.
Volledige cluster
Apostille, legalisatie en buitenlandse documenten
De juiste volgorde van authenticatie, eLegalisation en beëdigde vertaling, ook voor vluchtelingen, staatlozen en ondernemingen.
Betreffende documenten
Veelgevraagde vertalingen
Budget
Kader uw aanvraag in 30 seconden
Geef het volume en de termijn aan. De vertaler begroot daarna het echte document; hier tonen we geen verzonnen automatische prijs.
Termijntoeslag
Geen toeslag
De vertaalprijs wordt pas vastgelegd nadat de professional het document heeft gelezen.
Veelgestelde vragen
+−Is de vrijstelling automatisch voor elke erkende vluchteling?
+−Volstaat een gewone vertaling?
+−Volgt subsidiaire bescherming dezelfde procedure?
+−Levert CertiDocs de vrijstelling af?
Gidsen
Blijf in dezelfde zaakfamilie
Deze gids zit in een sterkere cluster. Als deze pagina raakt aan uw dossier, raken deze meestal ook. Apostille, legalisatie en buitenlandse documenten.
Vluchteling of staatloze: een geboorteakte verkrijgen
Erkende vluchteling of staatloze: het CGVS kan bepaalde burgerlijkestandsdocumenten afleveren wanneer de akte uit het herkomstland niet kan worden verkregen.
Lees de gidsSubsidiaire bescherming en documenten burgerlijke stand
Het CGVS levert aan begunstigden van subsidiaire bescherming niet dezelfde documenten als aan erkende vluchtelingen. Controleer de juiste route.
Lees de gidsBuitenlands document: apostille of vertaling in België
Controleer de juiste volgorde voor een buitenlands document in België: mogelijke vrijstelling, apostille of legalisatie en daarna de gevraagde beëdigde vertaling.
Lees de gidsBuitenlands document geweigerd door een gemeente in België
Wat te doen als een Belgische gemeente een buitenlands document weigert: het echte blok begrijpen, het nuttige stuk corrigeren, de volgorde herstellen en de vertaling juist inzetten.
Lees de gidsGidsen
Volgende dossiers die vaak samen lopen
Zelfde documenten, talen of administratieve wrijving. Dit zijn de logischste vervolgstappen, niet zomaar willekeurige links.
Verblijfskaart voor vernieuwing in België
Hoe een verblijfskaart leesbaar maken voor een vernieuwing in België: echte status, nuttige data, beslissende vermeldingen en beëdigde vertaling indien nodig.
Lees de gidsVertaling van een Engelstalige geboorteakte naar het Frans in België
Een Engelstalige geboorteakte naar het Frans vertalen voor België: volledige versie, randvermeldingen, stabiele identiteit en nuttige beëdigde vertaling.
Lees de gidsGeboorteakte uit Marokko voor gezinshereniging in België
Hoe u een Marokkaanse geboorteakte voorbereidt voor gezinshereniging in België: juiste versie, leesbare afstamming, nuttige legalisatie en beëdigde vertaling zonder misser.
Lees de gidsGeboorteakte uit Algerije voor gezinshereniging in België
Hoe u een Algerijnse geboorteakte voorbereidt voor gezinshereniging in België: nuttige afstamming, juiste versie, legalisatie indien nodig en propere beëdigde vertaling.
Lees de gidsHuwelijksakte uit Marokko voor een partnerdossier in België
Hoe u een Marokkaanse huwelijksakte voorbereidt voor een partnerdossier in België: leesbare huwelijksband, af te stemmen stukken, nuttige legalisatie en een goed gerichte beëdigde vertaling.
Lees de gidsHuwelijksakte voor de Dienst Vreemdelingenzaken in België
Hoe u een huwelijksakte voorbereidt voor DVZ: juist gebruik van het document, coherente burgerlijke stand, nuttige legalisatie en beëdigde vertaling van de passages die echt tellen.
Lees de gidsOfficiële bron
Gebruikte officiële bronnen
De onderstaande verwijzingen zijn de openbare bronnen waarmee deze pagina is gedocumenteerd. De uiteindelijke beslissing blijft altijd bij de bevoegde overheid.
Analyse door CertiDocs: CertiDocs legt de procedure uit en helpt bij de koppeling met een professional. CertiDocs is geen overheidsdienst en is niet verbonden aan een overheid.