Une femme consulte son ordinateur et prend des notes à côté de deux documents ouverts.

CertiDocsLe guide pratique

Peut-on traduire soi-même un document officiel avec l'IA ?

Vous pouvez traduire pour vous-même. Vous ne pouvez pas transformer cette version en traduction jurée simplement en ajoutant une phrase, un tampon téléchargé ou une signature scannée.

Comprendre la procédure
Responsable éditorial : Équipe CertiDocs4 références

Ce que vous pouvez faire vous-même

Lien vers cette section

Vous pouvez préparer un lexique, repérer les noms, traduire pour comprendre et signaler au professionnel le contexte du dossier. Ce travail préparatoire peut améliorer vos questions. Présentez-le toujours comme un brouillon, pas comme un document certifié.

Ce que vous ne pouvez pas auto-attribuer

Lien vers cette section

Le titre de traducteur juré dépend de l'inscription au Registre national. La version jurée porte l'identité et le numéro VTI de la personne autorisée ainsi que les mentions et signatures prévues. Copier ces éléments depuis internet ne crée ni l'inscription ni la responsabilité professionnelle.

Pourquoi la source complète est indispensable

Lien vers cette section

Une IA ou un brouillon personnel peut omettre un verso, une annotation ou un cachet. Le professionnel doit voir l'original complet et lisible pour décider comment restituer les éléments, signaler ce qui est illisible et garder les identités cohérentes.

Quand votre propre version reste utile

Lien vers cette section

Gardez-la pour comprendre le dossier, préparer un rendez-vous ou relever une terminologie métier. Si le destinataire confirme qu'une traduction simple suffit, elle peut aussi servir de base, mais la décision d'acceptation appartient toujours à ce destinataire.

Documents à préparer

  • Document original complet
  • Votre brouillon clairement identifié
  • Exigence écrite du destinataire

Étapes à suivre

  1. Marquer votre version comme brouillon

    Évitez toute confusion avec une traduction certifiée.

  2. Joindre l'original complet

    Incluez recto, verso, annexes, cachets et notes.

  3. Faire vérifier l'exigence

    Si une version jurée est nécessaire, choisissez un professionnel inscrit pour les langues concernées.

Bon à savoir

Budget

Préparez votre demande de traduction

Choisissez le type de document dans le formulaire pour connaître votre forfait.

Un forfait par document complet, quel que soit son nombre de pages. Prix confirmé avant l’envoi. Voir tous les tarifs

Préparer ma demande

Questions fréquentes

+Puis-je signer moi-même ma traduction ?
Vous pouvez signer un brouillon personnel, mais cette signature ne lui donne pas le statut d'une traduction jurée. Ce statut suit l'inscription et les formalités du professionnel autorisé.
+Puis-je ajouter le cachet trouvé en ligne ?
Non. Imiter un cachet, un numéro VTI ou une signature est une très mauvaise idée et ne crée aucune validité. Vérifiez le vrai professionnel au Registre.
+Mon brouillon fait-il baisser le prix ?
Pas automatiquement. Il peut aider à expliquer le contexte, mais le traducteur doit toujours contrôler la source et l'intégralité du résultat avant de chiffrer ou certifier.
+Dois-je supprimer mon brouillon IA ?
Non. Gardez-le comme aide personnelle et identifiez-le clairement. Pour la mission, envoyez surtout le document source complet et les exigences du destinataire.

Source officielle

Sources officielles utilisées

Les références ci-dessous sont les sources publiques utilisées pour documenter cette page. La décision finale appartient toujours à l’autorité compétente.

Source officielleSPF Justice - Inscription obligatoire et exception au Registre nationalSource officielleSPF Justice - Documentation du Registre nationalSource officielleSPF Justice - Légalisation des traductions juréesSource officielleSPF Justice - Registre national des traducteurs et interprètes jurés

Analyse CertiDocs: CertiDocs explique la procédure et facilite la mise en relation. CertiDocs n’est pas un service public et n’est affilié à aucune administration.