Een vel papier in de invoer van een documentscanner, van dichtbij.

CertiDocsDe praktische gids

Apostille voor of na vertaling in België?

Deze vraag lijkt technisch, maar is in wezen simpel: stabiliseer eerst het document als de apostille deel uitmaakt van de eindvorm, en pas daarna de lezing.

De procedure begrijpen
Verantwoordelijke redactie : Team CertiDocs5 bronnen

Bepaal wat de apostille nodig heeft

Link naar deze sectie

Vraag of de apostille de originele akte, de handtekening van een vertaler of een notarieel document betreft. Ze bevestigt een formele oorsprong, niet de juistheid van een vertaling. Controleer eerst vrijstellingen en de toepassing van het Haags Verdrag tussen afgifteland en gebruiksland; uw woonland bepaalt de procedure niet alleen.

Officiële bronHCCH - ApostilleverdragFOD Buitenlandse Zaken - Legalisatie en apostille van documenten

Twee documenten, mogelijk twee formaliteiten

Link naar deze sectie

Onderscheid de authenticatie van het origineel en van de vertaling. Voor gebruik in het buitenland kan een Belgische beëdigde vertaling een eigen legalisatie nodig hebben, tenzij er een vrijstelling is. Moeten de apostille of legalisatievermeldingen van het origineel vertaald worden, bezorg die aan de vertaler. Zonder de ontvanger te kennen bestaat dus geen vaste volgorde.

Officiële bronFOD Buitenlandse Zaken - Legalisatie en apostille van documentenFOD Justitie - Legalisatie van beëdigde vertalingen

Gidsen

Over hetzelfde onderwerp

Andere stappen om voor te bereiden. Apostille, legalisatie en buitenlandse documenten.

Buitenlands document geweigerd door een gemeente in België

Wat te doen als een Belgische gemeente een buitenlands document weigert: het echte blok begrijpen, het nuttige stuk corrigeren, de volgorde herstellen en de vertaling juist inzetten.

Wanneer moet een beëdigde vertaling in België worden gelegaliseerd?

Controleer of de vertaling zelf voor het beoogde gebruik legalisatie vereist.

Wettelijk kader voor beëdigde vertalers in België

Begrijp de registerinschrijving, toegelaten talen en formaliteiten.

Gidsen

Gidsen over uw documenten en situatie.

Huwelijksakte voor een gemeente in België

Hoe een huwelijksakte leesbaar maken voor een gemeente in België: juiste versie, nuttige vermeldingen, documentaire volgorde en beëdigde vertaling indien nodig.

Beëdigde vertaling geweigerd in België

Bepaal de weigeringsreden voordat u de vertaling laat corrigeren of overdoen.

Andere voornaam tussen buitenlandse documenten in België

Hoe u een andere voornaam tussen buitenlandse documenten voor België behandelt: varianten in kaart brengen, coherent vertalen en een leesbaar dossier opbouwen in plaats van de verschillen te vergroten.

Voor uw dossier

Apostille, legalisatie en buitenlandse documenten

De juiste volgorde van authenticatie, eLegalisation en beëdigde vertaling, ook voor vluchtelingen, staatlozen en ondernemingen.

Betreffende documenten

Betrokken steden

Budget

Bereid uw vertaalaanvraag voor

Kies de documentsoort in het formulier om uw vaste prijs te zien.

Eén vaste prijs per volledig document, ongeacht het aantal pagina’s. Bevestig de prijs vóór verzending. Alle tarieven bekijken

Mijn aanvraag voorbereiden

Officiële bron

Gebruikte officiële bronnen

De onderstaande verwijzingen zijn de openbare bronnen waarmee deze pagina is gedocumenteerd. De uiteindelijke beslissing blijft altijd bij de bevoegde overheid.

Officiële bronHCCH - ApostilleverdragOfficiële bronFOD Justitie - Legalisatie van beëdigde vertalingenOfficiële brone-Justice-portaal - Openbare documenten in de EUOfficiële bronFOD Justitie - Nationaal register van beëdigde vertalers en tolkenOfficiële bronFOD Buitenlandse Zaken - Legalisatie en apostille van documenten

Analyse door CertiDocs: CertiDocs legt de procedure uit en helpt bij de koppeling met een professional. CertiDocs is geen overheidsdienst en is niet verbonden aan een overheid.