CertiDocsDe praktische gids
Beëdigde vertaling van een notariële akte
Een slecht vertaalde notariële formule kan de lezing van een bevoegdheid, hoedanigheid of handtekening veranderen. Leg eerst de exacte akte vast die de ontvanger nodig heeft.
De procedure begrijpenWat moet werkelijk worden vertaald?
Link naar deze sectieVraag of de ontvanger de volledige akte, een uittreksel, vertegenwoordigingsbevoegdheden, apostilles en alle bijlagen nodig heeft. De omvang volgt uit het gebruik, niet uit een gok van de vertaler.
Akte gebruikt in België
Link naar deze sectieDe FOD Justitie legt vaste slotvermeldingen op en laat in het openbare register controleren voor welke talen de vertaler bevoegd is. Sinds december 2022 vervangt de elektronische handtekening het officiële fysieke stempel voor de betrokken vertalingen.
Akte bestemd voor het buitenland
Link naar deze sectieDe FOD Justitie geeft aan dat een vertaling voor het buitenland, behoudens een afwijkende regel, via Buitenlandse Zaken verloopt. De te legaliseren vertaling gaat altijd samen met het origineel of een kopie.
Voor te bereiden documenten
- Definitieve uitgifte of kopie van de akte
- Alle in de akte genoemde bijlagen
- Bestemmingsland, ontvanger en gebruik
- Doeltaal en eis van beëdigde vertaling
Te volgen stappen
Vraag de eis schriftelijk
Vraag notaris, bank, register of overheid welke versie en vorm nodig zijn.
Leg akte en bijlagen vast
Start niet zolang akte of handtekeningen nog wijzigen.
Controleer de vertaler
Controleer inschrijving en taalcombinatie in het openbare register.
Stel de eindketen samen
Voeg bron, vertaling, bijlagen en eventuele legalisatie in de gevraagde volgorde samen.
Goed om te weten
Gidsen
Over hetzelfde onderwerp
Andere stappen om voor te bereiden. Apostille, legalisatie en buitenlandse documenten.
Apostille voor statuten of volmacht in het buitenland
Apostille van Belgische statuten of volmacht: aanvraag door de notaris, tarief € 25, vermelde termijn, zeven talen en elektronisch document.
Contract: beëdigde of gewone vertaling?
Een beëdigde contractvertaling is niet automatisch nodig: gebruik, ontvanger, handtekeningen en bijlagen bepalen de juiste vorm in België.
eLegalisation: een Belgisch document online apostilleren
Bereid de online aanvraag voor een in België afgegeven document voor.
Voor uw dossier
Betreffende documenten
Veelgevraagde vertalingen
Budget
Bereid uw vertaalaanvraag voor
Kies de documentsoort in het formulier om uw vaste prijs te zien.
Eén vaste prijs per volledig document, ongeacht het aantal pagina’s. Bevestig de prijs vóór verzending. Alle tarieven bekijken
Veelgestelde vragen
+−Volstaat een gewone vertaling voor een notariële akte?
+−Moeten alle bijlagen worden vertaald?
+−Kan de vertaler de notariële akte apostilleren?
+−Kunnen alleen de tekeningsbevoegdheden worden vertaald?
Officiële bron
Gebruikte officiële bronnen
De onderstaande verwijzingen zijn de openbare bronnen waarmee deze pagina is gedocumenteerd. De uiteindelijke beslissing blijft altijd bij de bevoegde overheid.
Analyse door CertiDocs: CertiDocs legt de procedure uit en helpt bij de koppeling met een professional. CertiDocs is geen overheidsdienst en is niet verbonden aan een overheid.