Een persoon met een rugzak komt aan bij een universiteitsgebouw.

CertiDocsDe praktische gids

Diploma voor NARIC Vlaanderen in België

Het valse goede plan is het diploma vertalen en hopen dat de rest volgt. Bij NARIC Vlaanderen leeft het echte dossier in de bijlagen, het niveau en het juiste institutionele spoor.

De procedure begrijpen
Laatst bijgewerkt Verantwoordelijke redactie : Hiliyeh Bashir5 bronnen

Wat leest de instantie echt?

Niet enkel een diplomatitel. NARIC Vlaanderen wil het niveau, de bijlagen en de juiste erkenningsroute lezen, in een coherent academisch spoor en met de juiste procedure erbij.

Waar verliest men de meeste tijd?

Op het verkeerde institutionele spoor, vergeten bijlagen of een vertaling die de nuttige structuur van tabellen en traject uitwist.

Voor te bereiden documenten

  • Diploma, puntenlijsten en bijlagen die echt gelezen worden
  • Coherente identiteit met formulieren en academisch dossier
  • Apostille of legalisatie als het document niet vrij circuleert
  • Beëdigde vertaling van de pagina's en tabellen die de instantie moet gebruiken
  • Erkenningsformulier in het juiste institutionele spoor

Te volgen stappen

  1. De juiste instantie kiezen

    Controleer eerst of het dossier via NARIC Vlaanderen moet lopen.

  2. De nuttige bijlagen verzamelen

    Stop niet bij het diploma of de eerste pagina; neem ook de nuttige puntenlijsten en supplementen mee.

  3. Authenticeren en daarna vertalen

    Regel eerst de internationale bruikbaarheid van het document en daarna de beëdigde vertaling van de nuttige delen.

  4. Een coherent dossier indienen

    Dien diploma, bijlagen, vertaling en formulier in dezelfde logica in.

Goed om te weten

Gidsen

Over hetzelfde onderwerp

Andere stappen om voor te bereiden. Diploma's en gelijkwaardigheid.

Diploma uit Spanje voor gelijkwaardigheid in België

Hoe u een Spaans diploma voorbereidt voor gelijkwaardigheid in België: juiste instantie, te vertalen bijlagen, nuttige legalisatie en stukken die echt tellen.

Diploma uit Oekraïne voor gelijkwaardigheid in België

Hoe u een Oekraïens diploma voorbereidt voor gelijkwaardigheid in België: juiste route, nuttige bijlagen, legalisatie indien nodig en leesbare beëdigde vertaling voor de overheid.

Puntenlijst uit Portugal voor een Belgische universiteit

Hoe u een Portugese puntenlijst voorbereidt voor een Belgische universiteit: leesbare tabellen, nuttige legalisatie, verwante academische stukken en beëdigde vertaling zonder informatieverlies.

Gidsen

Gidsen over uw documenten en situatie.

Lijst beëdigde vertalers in België officieel controleren

Raadpleeg het nationaal register en controleer de geregistreerde talen van de vertaler.

Kan ChatGPT een beëdigde vertaling maken?

Bepaal wat AI kan doen en waarvoor een bevoegde professional nodig is.

Wanneer moet een beëdigde vertaling in België worden gelegaliseerd?

Controleer of de vertaling zelf voor het beoogde gebruik legalisatie vereist.

Voor uw dossier

Diploma's en gelijkwaardigheid

Studies, werk, gereglementeerde beroepen en gelijkwaardigheidstrajecten.

Betreffende documenten

Betrokken steden

Budget

Bereid uw vertaalaanvraag voor

Geef het aantal pagina’s op en voeg daarna uw document toe in het aanvraagformulier.

CertiDocs bevestigt de prijs na controle van het document, vóór betaling. Alle tarieven bekijken

Mijn aanvraag voorbereiden

Veelgestelde vragen

+Volstaat het diploma zonder bijlagen?
Zelden. De instantie leest vaak ook puntenlijsten, supplementen of nuttige tabellen.
+Moet elke pagina vertaald worden?
Vertaal wat echt gebruikt zal worden. Nuttige pagina's weglaten is erger dan een korte maar gerichte vertaling.
+Geldt dezelfde vertaling voor alle instanties?
Niet altijd. Een universiteit, NARIC of EquiSup lezen niet exact hetzelfde.
+Vervangt deze pagina de bevoegde overheid?
Nee. Ze helpt een leesbaar dossier opbouwen, niet om in haar plaats te beslissen.

Officiële bron

Gebruikte officiële bronnen

De onderstaande verwijzingen zijn de openbare bronnen waarmee deze pagina is gedocumenteerd. De uiteindelijke beslissing blijft altijd bij de bevoegde overheid.

Officiële bronBelgium.be - Een buitenlands diploma laten erkennenOfficiële bronNARIC VlaanderenOfficiële bronHCCH - ApostilleverdragOfficiële bronFOD Justitie - Nationaal register van beëdigde vertalers en tolkenOfficiële bronFOD Justitie - Legalisatie van beëdigde vertalingen

Analyse door CertiDocs: CertiDocs legt de procedure uit en helpt bij de koppeling met een professional. CertiDocs is geen overheidsdienst en is niet verbonden aan een overheid.