CertiDocsDe praktische gids
Diploma uit Spanje voor gelijkwaardigheid in België
Een Spaans diploma is nooit enkel zijn kaft. Voor Belgische gelijkwaardigheid speelt het echte dossier zich af in puntenlijsten, bijlagen, het gekozen institutionele spoor en de academische leesbaarheid van het traject.
De procedure begrijpenWaarom blijft het land van het diploma centraal?
Link naar deze sectieEen diploma uit Spanje dwingt de Belgische overheid een studiesysteem, puntenlijstformaat en soms een legalisatielogica te lezen die niet op het Belgische kader lijken. De vertaling moet die structuur leesbaar maken, niet platdrukken.
Waar verliest men de meeste tijd?
Link naar deze sectieWanneer men het diploma wel vertaalt maar niet de beslissende bijlagen, wanneer men het verkeerde institutionele spoor kiest, of wanneer legalisatie als een detail op het einde wordt behandeld.
Wat moet de vertaling leesbaar maken?
Link naar deze sectieNiveau, duur, punten, benamingen en de logica van het academische traject dat voor gelijkwaardigheid telt.
Voor te bereiden documenten
- Origineel diploma of leesbare eensluidende kopie
- Puntenlijsten, supplementen of nuttige bijlagen
- Apostille of legalisatie indien nodig
- Beëdigde vertaling van de stukken die de academische of professionele autoriteit leest
- Identiteitsbewijs en formulier van de juiste procedure
Te volgen stappen
Het juiste spoor kiezen
Bepaal eerst welke gelijkwaardigheidsinstantie het dossier zal lezen.
De nuttige bijlagen verzamelen
Stop niet bij het diploma: puntenlijsten, supplement en nuttige attesten tellen ook mee.
Authenticeren en daarna vertalen
Regel apostille of legalisatie voor de beëdigde vertaling als die stap vereist is.
Een coherent dossier indienen
Dien diploma, bijlagen, vertaling en formulier van de juiste procedure samen in.
Goed om te weten
Gidsen
Over hetzelfde onderwerp
Andere stappen om voor te bereiden. Diploma's en gelijkwaardigheid.
Diploma voor NARIC Vlaanderen in België
NARIC Vlaanderen: documenten en scans voorbereiden, geen apostille of legalisatie, diplomavertaling afhankelijk van de oorspronkelijke taal.
Studeren in België met een buitenlands diploma
Onderscheid toelating, diploma-erkenning en te vertalen documenten.
Diploma: wat de instantie van een gereglementeerd beroep nakijkt
Controleer de stukken die de bevoegde beroepsinstantie vraagt.
Voor uw dossier
Betreffende documenten
Veelgevraagde vertalingen
Budget
Bereid uw vertaalaanvraag voor
Kies de documentsoort in het formulier om uw vaste prijs te zien.
Eén vaste prijs per volledig document, ongeacht het aantal pagina’s. Bevestig de prijs vóór verzending. Alle tarieven bekijken
Veelgestelde vragen
+−Moet een diploma uit Spanje volledig vertaald worden?
+−Kan legalisatie tot het einde wachten?
+−Lezen EquiSup en NARIC hetzelfde?
+−Volstaat voor een gereglementeerd beroep enkel het diploma?
+−Vervangt deze pagina de academische of professionele overheid?
Officiële bron
Gebruikte officiële bronnen
De onderstaande verwijzingen zijn de openbare bronnen waarmee deze pagina is gedocumenteerd. De uiteindelijke beslissing blijft altijd bij de bevoegde overheid.
Analyse door CertiDocs: CertiDocs legt de procedure uit en helpt bij de koppeling met een professional. CertiDocs is geen overheidsdienst en is niet verbonden aan een overheid.