Kan ChatGPT een beëdigde vertaling maken?
Kort antwoord: ChatGPT kan vertaalde tekst maken, maar niet de juridische status van een beëdigde vertaling. Die komt van een ingeschreven professional die controleert, bevestigt en ondertekent.
Overzicht
Wat deze gids concreet voor u uitklaart
Kort antwoord: ChatGPT kan vertaalde tekst maken, maar niet de juridische status van een beëdigde vertaling. Die komt van een ingeschreven professional die controleert, bevestigt en ondertekent.
Stappen
3
Documenten
3
Officiële bronnen
4
Wat ChatGPT echt kan
ChatGPT kan een werkvertaling voorstellen, een passage samenvatten of moeilijke termen helpen vinden. Dat kan nuttig zijn om een document te begrijpen of vragen voor te bereiden. Vlotte tekst bewijst echter niet dat elke naam, datum en stempel correct is of dat een instantie hem aanvaardt.
Waarom het resultaat niet vanzelf beëdigd is
De FOD Justitie reserveert de titel voor personen die in het Nationaal Register zijn ingeschreven. De Belgische beëdigde vertaling moet bovendien eindigen met de voorgeschreven vermeldingen, het VTI-nummer, de identiteit, de titel en de vereiste handtekeningen. Een door ChatGPT gemaakt bestand heeft geen persoonlijke inschrijving, eed of professionele handtekening.
Mag een beëdigd vertaler AI gebruiken?
De nuttige vraag is niet welk programma werd gebruikt, maar wie het eindresultaat draagt. De ingeschreven professional moet de volledige tekst controleren, de vertrouwelijkheid respecteren en alleen een vertaling bevestigen die hij kan verantwoorden. De tool vervangt die verantwoordelijkheid of menselijke controle niet.
Het juiste gebruik voor uw dossier
Gebruik AI eventueel om het onderwerp te begrijpen, nooit om een valse stempel of verklaring te maken. Vraag voor een document aan gemeente, rechtbank, consulaat of andere instantie eerst welke vorm nodig is en laat de beëdigde versie daarna opstellen door iemand die in het Register controleerbaar is.
Voor te bereiden documenten
- Ontvangende instantie en land
- Volledig en leesbaar brondocument
- Naam, VTI-nummer en talen van de vertaler
Te volgen stappen
Vraag welke vorm nodig is
Bevestig bij de ontvanger of een beëdigde vertaling en legalisatie nodig zijn.
Houd AI bij informatief gebruik
Gebruik haar om te begrijpen of voor te bereiden, zonder het resultaat als officieel voor te stellen.
Controleer en geef opdracht
Controleer VTI-nummer en talen in het Register voordat u het document doorstuurt.
Goed om te weten
Upload niet blind
Een akte van de burgerlijke stand, medisch dossier of vonnis bevat gevoelige gegevens. Controleer de vertrouwelijkheidsvoorwaarden van de tool voordat u AI gebruikt.
Controleer de persoon, niet het logo
De nuttige controle gebeurt in het openbaar Register met de naam of het VTI-nummer en de toegelaten talen.
Interne routes
Ga meteen naar de volgende nuttige pagina
Niet elk intern linkje is de moeite. Hier duwen we u alleen door naar het document, de taal, de stad en de cluster die deze zaak echt verlengen.
Betreffende documenten
Veelgevraagde vertalingen
Budget
Kader uw aanvraag in 30 seconden
Geef het volume en de termijn aan. De vertaler begroot daarna het echte document; hier tonen we geen verzonnen automatische prijs.
Termijntoeslag
Geen toeslag
De vertaalprijs wordt pas vastgelegd nadat de professional het document heeft gelezen.
Veelgestelde vragen
+−Is een ChatGPT-vertaling verboden?
+−Kan een beëdigd vertaler mijn ontwerp corrigeren?
+−Hoe controleer ik de eindversie?
+−Kan ChatGPT de elektronische handtekening plaatsen?
Gidsen
Volgende dossiers die vaak samen lopen
Zelfde documenten, talen of administratieve wrijving. Dit zijn de logischste vervolgstappen, niet zomaar willekeurige links.
Wettelijk kader voor beëdigde vertalers in België
Wie in België de titel beëdigd vertaler mag voeren, wat u in het Nationaal Register controleert en wanneer legalisatie nog nodig is.
Lees de gidsLijst beëdigde vertalers in België officieel controleren
Controleer de officiële lijst van beëdigde vertalers en bekijk voor welke talen een vertaler in België bevoegd is.
Lees de gidsDeepL of een beëdigd vertaler: wat is het verschil?
DeepL kan het lezen versnellen, maar de beëdigde vertaler controleert het document, draagt verantwoordelijkheid en voegt controleerbare officiële elementen toe.
Lees de gidsWanneer moet een beëdigde vertaling in België worden gelegaliseerd?
Het verschil begrijpen tussen een beëdigde vertaling en de legalisatie daarvan naargelang het gebruik in België of in het buitenland.
Lees de gidsIn welke taal een document voor België vertalen?
Hoe u de juiste vertaaltaal voor België kiest: overheid die het stuk leest, regio, procedure en de klassieke fout om voor de verkeerde eindtaal te vertalen.
Lees de gidsGewone of beëdigde vertaling in België?
Hoe u kiest tussen gewone en beëdigde vertaling in België: wat de overheid moet kunnen gebruiken en waarom het goedkoopste niet altijd het minst kost.
Lees de gidsOfficiële bron
Gebruikte officiële bronnen
De onderstaande verwijzingen zijn de openbare bronnen waarmee deze pagina is gedocumenteerd. De uiteindelijke beslissing blijft altijd bij de bevoegde overheid.
Analyse door CertiDocs: CertiDocs legt de procedure uit en helpt bij de koppeling met een professional. CertiDocs is geen overheidsdienst en is niet verbonden aan een overheid.