Een persoon met een rugzak komt aan bij een universiteitsgebouw.

CertiDocsDe praktische gids

Diploma uit Roemenië voor een Belgische universiteit

Een Belgische universiteit leest een Roemeens diploma niet als een loutere titel. Ze leest het niveau, het traject en de bijlagen die het academische reliëf geven.

De procedure begrijpen
Laatst bijgewerkt Verantwoordelijke redactie : Hiliyeh Bashir5 bronnen

Waarom verandert Roemenië de universitaire lezing?

Omdat een diploma uit Roemenië deel uitmaakt van een opleidingssysteem, studiejaren en bijlagen die de Belgische universiteit in haar eigen kader moet plaatsen.

Wat wil de universiteit lezen?

Het niveau, de duur, de naam van het programma, de bijlagen en de samenhang van het toelatingsdossier rond het diploma.

Waar verliest het dossier de meeste kracht?

Wanneer het diploma alleen vertaald wordt, zonder de bijlagen die het echte traject helpen begrijpen.

Voor te bereiden documenten

  • Origineel diploma of eensluidende kopie die perfect leesbaar is
  • Puntenlijsten, supplementen of attesten die bij het traject horen
  • Apostille of legalisatie indien nodig
  • Beëdigde vertaling van de stukken die de universiteit echt leest
  • Identiteitsbewijs en stukken van het toelatingsdossier die op elkaar afgestemd zijn

Te volgen stappen

  1. Het exacte universitaire gebruik bepalen

    Controleer of het gaat om toelating, inschrijving, vrijstelling of een andere academische beoordeling.

  2. Het nuttige academische pakket verzamelen

    Voeg puntenlijsten, supplementen en attesten toe die het diploma inhoud geven.

  3. Authenticeren en daarna vertalen

    Als een apostille of legalisatie nodig is, regel die dan voor de beëdigde vertaling.

  4. Een coherent dossier indienen

    Dien diploma, bijlagen en vertaling in een volgorde in die de universiteit helpt het traject te herlezen zonder te gokken.

Goed om te weten

Gidsen

Over hetzelfde onderwerp

Andere stappen om voor te bereiden. Diploma's en gelijkwaardigheid.

Puntenlijst: wat een Belgische universiteit echt nakijkt

Wat een Belgische universiteit echt wil lezen op een puntenlijst: credits, nuttige tabellen, samenhang van het traject, eventuele legalisatie en een beëdigde vertaling die de structuur bewaart.

Diploma en vertaling voor een universiteit in België

Controleer de eisen van de onderwijsinstelling voor uw diploma en bijlagen.

Een puntenlijst vertalen voor een inschrijving in België

Waarom een puntenlijst vaak belangrijker is dan gedacht voor universitaire inschrijving in België: studiepunten, scores, chronologie en nuttige vertaling.

Gidsen

Gidsen over uw documenten en situatie.

Diploma: wat de instantie van een gereglementeerd beroep nakijkt

Hoe een diploma leesbaar maken voor een gereglementeerd beroep in België: niveau, bijlagen, bevoegde overheid en beëdigde vertaling zonder het dossier uit te hollen.

Vertaling van een Engelstalige puntenlijst naar het Frans in België

Hoe een Engelstalige puntenlijst naar het Frans vertalen voor België: tabellen, credits, beoordelingsschalen, vakbenamingen en echte academische leesbaarheid.

Werken in België met een buitenlands diploma

Gecombineerde vergunning, gereglementeerd beroep, werkgever, diploma, strafregister en vertalingen: hoe u een werkdossier in België structureert met buitenlandse documenten.

Voor uw dossier

Diploma's en gelijkwaardigheid

Studies, werk, gereglementeerde beroepen en gelijkwaardigheidstrajecten.

Betrokken steden

Budget

Bereid uw vertaalaanvraag voor

Geef het aantal pagina’s op en voeg daarna uw document toe in het aanvraagformulier.

CertiDocs bevestigt de prijs na controle van het document, vóór betaling. Alle tarieven bekijken

Mijn aanvraag voorbereiden

Veelgestelde vragen

+Volstaat een diploma uit Roemenië alleen voor een Belgische universiteit?
Niet altijd. Puntenlijsten en bijlagen tellen vaak even hard als het diploma zelf.
+Moeten supplementen en attesten vertaald worden?
Ja, als de universiteit ze moet lezen om niveau of traject te begrijpen.
+Vervangt de vertaling de apostille?
Nee. Elke stap doet haar eigen werk en vertaling dekt de authenticatie niet af.
+Geldt hetzelfde dossier voor alle universiteiten?
Niet noodzakelijk. Het precieze doel van de indiening verandert wat leesbaar moet worden gemaakt.
+Vervangt deze pagina de universiteit?
Nee. Ze helpt een leesbaarder dossier voor te bereiden voor indiening.

Officiële bron

Gebruikte officiële bronnen

De onderstaande verwijzingen zijn de openbare bronnen waarmee deze pagina is gedocumenteerd. De uiteindelijke beslissing blijft altijd bij de bevoegde overheid.

Officiële bronBelgium.be - Een buitenlands diploma laten erkennenOfficiële bronFWB - EquiSupOfficiële bronNARIC VlaanderenOfficiële bronFOD Justitie - Legalisatie van beëdigde vertalingenOfficiële bronFOD Justitie - Nationaal register van beëdigde vertalers en tolken

Analyse door CertiDocs: CertiDocs legt de procedure uit en helpt bij de koppeling met een professional. CertiDocs is geen overheidsdienst en is niet verbonden aan een overheid.