CertiDocsDe praktische gids
Diploma uit Roemenië voor een Belgische universiteit
Controleer voor een Roemeens diploma toelating, documenttaal en eventuele waarmerking afzonderlijk. Een tweetalig supplement vervangt het diploma niet.
De procedure begrijpenWordt een Roemeens diploma automatisch erkend?
Link naar deze sectieEen in Roemenië behaald diploma geeft niet automatisch toegang tot elke Belgische universiteit. Er bestaat geen algemene automatische academische erkenning op EU-niveau. Erkenning van beroepskwalificaties volgt een afzonderlijk kader. Vraag de toelatingsdienst of uw aanvraag een eerste cyclus, master of doctoraat betreft en welke diplomabeoordeling nodig is.
Roemeenstalig document: de ULB-regel als voorbeeld
Link naar deze sectieRoemeens staat niet bij de zeven talen op de ULB-lijst voor inschrijvingsdocumenten: een uitsluitend Roemeenstalig document vereist dus een beëdigde vertaling. Laat de toelatingsdienst de doeltaal bevestigen. Heeft de Roemeense instelling al een versie in een aanvaarde taal afgegeven, stuur beide versies om te laten controleren of vertaling nog nodig is.
CNRED-waarmerking gevraagd: welke bijlagen?
Link naar deze sectieWordt CNRED-waarmerking gevraagd voor gebruik van uw Roemeense diploma in het buitenland, voeg dan de puntenlijst of het diplomasupplement toe: CNRED vraagt dit bij een bachelor- of masterdiploma. Voor een master vraagt het ook het bachelordiploma dat toegang gaf tot die studie. Dit is de Roemeense waarmerkingsprocedure; de lijst bewijst niet dat een Belgische universiteit die voor uw toelating eist.
Voorbereidingstips van CertiDocs
Roemeens diploma: drie controles vóór vertaling
Link naar deze sectieDeze tabel is voorbereidingsadvies van CertiDocs. Gebruik hem om schriftelijke bevestiging van de ontvanger te krijgen voordat u een vertaalofferte aanvraagt.
- Aanpasbaar bericht: ‘Bijgevoegd zijn mijn Roemeense diploma [titel, instelling, jaar] en bijlagen. Welke versies en talen aanvaardt u voor [opleiding]? Vraagt u waarmerking, van welk stuk en in welke vorm?’
| Uw situatie | Te controleren | Volgende stap |
|---|---|---|
| Document uitsluitend in het Roemeens | Doeltaal aanvaard door de opleiding? | Voeg de vertaalinstructies van de universiteit bij de offerteaanvraag. |
| Supplement al tweetalig | Diploma en bijlagen ook aanvaard? | Laat elk stuk controleren: een tweetalige bijlage vertaalt het diploma niet. |
| Waarmerking gevraagd | Welk document en welke formaliteit precies? | Vraag schriftelijke instructies en bereid CNRED-stukken voor als die procedure van toepassing is. |
Voor te bereiden documenten
- Universiteit, opleiding, cyclus en deadline bepaald
- Roemeens diploma, puntenlijsten en eventuele tweetalige versie verzameld
- Eventueel waarmerkingsverzoek schriftelijk ontvangen
- Taal, beëdigde vertaling en formaat door de ontvanger bevestigd
Te volgen stappen
Bevestig de route
Universiteit, opleiding, cyclus en deadline bepaald
Verzamel de originelen
Roemeens diploma, puntenlijsten en eventuele tweetalige versie verzameld
Controleer de bijlagen
Eventueel waarmerkingsverzoek schriftelijk ontvangen
Bereid de indiening voor
Taal, beëdigde vertaling en formaat door de ontvanger bevestigd
Goed om te weten
Gidsen
Over hetzelfde onderwerp
Andere stappen om voor te bereiden. Diploma's en gelijkwaardigheid.
Puntenlijst: wat een Belgische universiteit echt nakijkt
Puntenlijst voor een Belgische universiteit: ULB-voorbeeld, zeven aanvaarde talen, beëdigde vertaling, diplomasupplement en bijlagencontrole.
Diploma en vertaling voor een universiteit in België
Controleer de eisen van de onderwijsinstelling voor uw diploma en bijlagen.
Een puntenlijst vertalen voor een inschrijving in België
Waarom een puntenlijst vaak belangrijker is dan gedacht voor universitaire inschrijving in België: studiepunten, scores, chronologie en nuttige vertaling.
Voor uw dossier
Betreffende documenten
Veelgevraagde vertalingen
Budget
Bereid uw vertaalaanvraag voor
Kies de documentsoort in het formulier om uw vaste prijs te zien.
Eén vaste prijs per volledig document, ongeacht het aantal pagina’s. Bevestig de prijs vóór verzending. Alle tarieven bekijken
Veelgestelde vragen
+−Garandeert EU-lidmaatschap toelating?
+−Moet ik mijn Roemeense diploma vertalen voor ULB?
+−Beslist CNRED over mijn toelating in België?
+−Welke pagina’s bij de vertaalofferte voegen?
Primaire bron
Gebruikte bronnen en documentatie
De onderstaande verwijzingen zijn de openbare bronnen waarmee deze pagina is gedocumenteerd. De uiteindelijke beslissing blijft altijd bij de bevoegde overheid.
Analyse door CertiDocs: CertiDocs legt de procedure uit en helpt bij de koppeling met een professional. CertiDocs is geen overheidsdienst en is niet verbonden aan een overheid.